Подходит к концу череда зимних праздников в Азии. С субботы на воскресенье наступит Лунный Новый год, с чем всех и поздравляю. Честное слово, ребята, у меня хорошее предчувствие насчёт этой Змеи.
Год Дракона - год тяжёлых перемен. Всё, что может жить, продолжает жить. Всё, что не может, - умирает. Так говорят на Востоке. Я всех нас поздравляю с тем, что мы всё вынесли, вытерпели и остались молодцами.

сентиментальное в буквахЧестно говоря, готовилась к этому празднику гораздо более тщательно, чем к 31-ому числу. Заказала у знакомых в ресторане традиционный новогодний пирог, чтобы честь по чести отметить с друзьями, даже пять минут подумала, в чём буду встречать. Востоковеды - смешные, суеверные люди, как ни крути.
В прошлый раз пришла к ученику, а у них в алтарной комнате стоит...вишнёвое дерево. Понимаете? Всамделишное вишнёвое дерево, с крупными, ярко-розовыми цветками, слегка побитыми морозом. Где они его достали, как везли - этого я от вьетов так и не добилась. Они лукаво улыбались и тащили меня есть праздничные блинчики, ибо были моления духу домашнего очага, что означает одно: много неприлично вкусной еды. Подозреваю, что они просто смагичили это дерево из воздуха, и нормально. В глазах у меня защипало, я по привычке принялась вдыхать практически отсутствующий аромат, а дети прыгали вокруг меня и галдели: "Кэй дао, кэй дао, кэй дао".
Кэй дао - это оно и есть, персиковое или вишнёвое дерево. Бессменный символ Нового года, маст хэв каждого приличного дома и просто красота, красота, красота.
Мелкий принялся доставать няню.
- А на нём персики вырастут?
- Ничего не вырастет, - расстроила его о-син. - Кэй дао только для красоты.
- А почему вы по-русски "персиком" это называете, - спрашиваю. - Почему не "вишня"? Тогда что такое "мо"?
- Мо, мо, мо! Мо - это персик! - подключились дети.
- Отлично. То есть у вас по-русски что ни дерево - всё персик. И вишня - персик, и "мо" - тоже.
Тут народ озадачился. А всё дело в том, конечно, что словарь не ахти, да и разницы по большому счёту никакой нет, ведь это декоративное дерево, а не плодовое, специально выведенный вид для услады глаз. И оба они - и вишня, и персик - из рода "слива", как ни странно. Карл Линней, ты отличный.
По поводу наступления весны на родине ученик написал маленькое сочинение. Вот оно.

Учительница сказа мне, что я написать сочинение о кэй дао. Это как в школе дома, поэтому мне очень грустно. Хочется плакать! Кэй дао - персиковое дерево, вишнёвое дерево, но не понятно как перевести, чтобы правильно. Нельзя объяснить как важно кэй дао для всех вьетнамцев в Новый год. Кэй дао - это весна, надежда на хорошее, счастье, любовь и красота женщин. Кэй дао - как молодая девушка. Кэй дао - как радость! Говоришь "кэй дао" и сразу помнишь родной город. Во всех домах на Новый год есть кэй дао обязательно. Всюду кэй дао: на улице, на рисунке, в школе. Когда кэй дао цвести, ещё холодно, нужно носить пальто, шарф и шапку, небо красивое, синее синее. Цвет кэй дао розовый. Это цвет весны. Я помню о том, как кэй дао дома в Хайфоне. Нельзя быть в России, когда Новый год! Здесь ничего нет и снег всё время.
Я вижу кэй дао в нашей комнате и помню родину.

Всех ещё раз с наступающим Лунным Новым годом! Проведите его весело, несмотря на то, что вы волею судеб в России (ну или ещё где в Европах), где ничего нет и снег всё время. Восточников с профессиональным праздником! Мужества вам перед жареной саранчой, тухлыми бобами и сырой рыбой!

@темы: Вьетнам, Zooorchester - это мы, лингвистическое, познаю мир с Капитаном Очевидность, восточная хитрость