月抜ける


Подходит к концу череда зимних праздников в Азии. С субботы на воскресенье наступит Лунный Новый год, с чем всех и поздравляю. Честное слово, ребята, у меня хорошее предчувствие насчёт этой Змеи.
Год Дракона - год тяжёлых перемен. Всё, что может жить, продолжает жить. Всё, что не может, - умирает. Так говорят на Востоке. Я всех нас поздравляю с тем, что мы всё вынесли, вытерпели и остались молодцами.

сентиментальное в буквах

@темы: Вьетнам, Zooorchester - это мы, лингвистическое, познаю мир с Капитаном Очевидность, восточная хитрость

Комментарии
08.02.2013 в 19:59

От хурмы только деградация и смерть (c) Любитель лингвистических игрищ (c)
Тебя тоже с наступающим Новым годом! :red:

Прочитала сочинение, прослезилась :weep3: Это же прекрасно: Кэй дао - это весна, надежда на хорошее, счастье, любовь и красота женщин. Кэй дао - как молодая девушка. Кэй дао - как радость! Говоришь "кэй дао" и сразу помнишь родной город. :heart:
08.02.2013 в 20:05

Caring is not an advantage © Mycroft Holmes
~McLaren~, спасибо тебе за такое тёплое пожелание, всё обязательно будет хорошо в новом году)
Кэй дао - персиковое дерево, вишнёвое дерево, но не понятно как перевести, чтобы правильно.
боже, да, да *взрыднула* он гениален, он зрит в корень)
Нельзя быть в России, когда Новый год! Здесь ничего нет и снег всё время.
чую я, что прожила жизнь зря :-D
Всамделишное вишнёвое дерево, с крупными, ярко-розовыми цветками, слегка побитыми морозом.
эх, ну красота же ж..
08.02.2013 в 20:11

安奈
Спасибо! И тебя с наступающим праздником :)

Честное слово, ребята, у меня хорошее предчувствие насчёт этой Змеи. - это радует)) Я его тоже почему-то жду... правда может потому, что больше ничего уже не осталась из того, что можно ждать :D

Год Дракона - год тяжёлых перемен. Всё, что может жить, продолжает жить. Всё, что не может, - умирает. Так говорят на Востоке. интересно...

Прекрасное сочинение! Пробирает до слез)
08.02.2013 в 20:12

Гори, но не сгорай. Гори, чтобы светить!
С новым годом! Ты не представляешь как я жду змейку. Дракон был добр и мудр, но от своей покровительницы я ожидаю хотя бы спокойствия и методичного продвижения к тому к чему меня привел дракон.
Всё, что может жить, продолжает жить. Всё, что не может, - умирает
Как он метко... А ведь у меня с ним так и вышло по сути.

Слушай, вот мы когда были в ГК встречали в монастыре у Будды и в ботаническом саду такие небольшие деревьица с тонкими веточками на которых были рассыпаны нежные маленькие розовые цветочки. Это вон не оно ли случайно? Просто из деревьев ничто не цвело, а это чудо природы просто вызывало у меня щемящее чувство очарования. Фото еще не до разобрала, так что не могу показать.
08.02.2013 в 20:16

i'm a bad miracle XD
chúc mừng năm mới chị nhé :rotate:

на тебе странной травы по этому поводу!


08.02.2013 в 20:17

月抜ける
Saint_HELLga,
Спасибо! :wine:
Прочитала сочинение, прослезилась
Вот я каждый раз умиляюсь, такие шедевры выдаёт))
_Arwen_,
всё обязательно будет хорошо в новом году)
Я тоже на это надеюсь!))
*взрыднула* он гениален, он зрит в корень)
Вот и я взрыднула. Лучше и не скажешь, вот оно. И поцана горький опыт XD
MarleeneNord,
Спасибо-спасибо!:wine:
Я его тоже почему-то жду... правда может потому, что больше ничего уже не осталась из того, что можно ждать :D
Ээээй, ты чего раскисаешь? Желаю тебе поправиться скорее, чтобы всё устроилось, сложилось так, как ты хочешь!
08.02.2013 в 20:22

Planet Earth is blue and there's nothing I can do
~McLaren~, мальчик трогательный до слёз. Вот просто ощущаешь, как он томиться здесь, как тоскует. Сочинение его - простое такое, бесхитростное, очаровательное. Хочется мальчика обнять, погладить по голове, посадить в самолёт и отправить в его Вьетнам, потому что это правильно.
Цвет кэй дао розовый. Это цвет весны. Я помню о том, как кэй дао дома в Хайфоне. Нельзя быть в России, когда Новый год! Здесь ничего нет и снег всё время.
Я вижу кэй дао в нашей комнате и помню родину.


Мужества вам перед жареной саранчой, тухлыми бобами и сырой рыбой!
Хард, ту мач хард!
Не-а, десерт из зелёного чая!)))


Спасибо за пожелания, пусть они сбудутся для всех!
08.02.2013 в 20:22

月抜ける
Almina,
С Наступающииим! :wine:
Как он метко... А ведь у меня с ним так и вышло по сути.
И у меня. И у очень многих на самом деле.
Слушай, вот мы когда были в ГК встречали в монастыре у Будды и в ботаническом саду такие небольшие деревьица с тнкими ветосками на которых были рассыпаны нежные маленькие розовые цветочки. Это вон не оно ли случайно?
Я думаю, на 90% - оно. Это такой вот вид, цветёт в Юго-Восточной Азии раньше всего.
Hemulen,
Tai sao chi ha?)) Chuc mung nam moi nheee! Chuc ban co rat nhieu ly do de cuoi, suc khoe, hanh phuc!
:lol:Спасибо, ахахаха. Странная трава - это всё, что мне нужно. Ну, ещё программа "Домовой" и финиш.
08.02.2013 в 20:25

月抜ける
Arall,
Хочется мальчика обнять, погладить по голове, посадить в самолёт и отправить в его Вьетнам, потому что это правильно.
Да, мне тоже. Но я знаю, что родители будут переть до конца.( А ведь у него там и родственники есть, так что о нём бы позаботились.
Не-а, десерт из зелёного чая!)))
Ооо, это вкусно! Ну, уговорила. Пусть будет оно XD
08.02.2013 в 20:28

安奈
~McLaren~, не, я не раскисаю, я тихо злорадствую сама над собой :D

Желаю тебе поправиться скорее, чтобы всё устроилось, сложилось так, как ты хочешь! Спасибо! :kiss:
И тебе тоже всего самого замечательного в новом году, чтобы радостно и удачно было :)
08.02.2013 в 20:35

И ни одна сила во вселенной не остановит меня!
~McLaren~, Всех с наступающим новым годом!)) теперь год змеи уже наступит по настоящему!!!
ТОже хочется предчувствия хорошего в новом году, тем более радуют размышления про умирание всего ненужного в году дракона)))
Действительно, настоящий новый год, тогда, когда природа обновляется и начинает расцветать, а не в середине зимы в сугробах по колено)))
А мальчик - замечательный. Вот уже не первый раз вижу тут его сочинения. Очень трогательные сравнения. Такой он молодец!!
08.02.2013 в 21:11

月抜ける
MarleeneNord,
Не нужно злорадствовать, ты что!))) Нужно себя любить!
Спасибо!:kiss:
Осенняя ночь,
Спасибо! :wine:
А мальчик - замечательный.
Не слушается правда частенько)) Но скучновато ему русский учить, да и не хочется. Трудно, нудно, да и по дому скучает.
08.02.2013 в 21:26

安奈
~McLaren~, Не нужно злорадствовать, ты что!))) Нужно себя любить! Мудро и верно :) Хорошо, не буду злорадствовать, буду любить :)
08.02.2013 в 21:46

Opossum-team
Как это прекрасно!!!
Мне показала пост MarleeneNord, я вам очень благодарна! Стало так тепло на душе и появились силы думать про завтра с улыбкой. Такие рассказы учат любить традиции, ценить тепло, душевность и дом.
С наступающим Новым годом! Спасибо! :)
08.02.2013 в 22:40

in a dreaming galaxy far, far away…
Здесь ничего нет и снег всё время
Но ведь это же прекрасно! Т^Т
Персик и вишня
А во вьетнамском "розовый" как будет? В силу своих возможностей, я только в японском могу аналогию провести. И персик, и вишня цветут "персиковым цветом" - 桃色 (momoiro), который, конечно, не наш привычный персиковый, а розовый. И раз уж и там, и там цветы "персиковые", и сами деревья по виду схожи, то какая к чёрту разница, это пэрсик!
Мальчик чудесный. Всегда интересно вот так посмотреть на пробивающуюся канву родного языка и родной культуры, хотя и одновременно грустно.
Цвет кэй дао розовый. Это цвет весны.
Вот это тоже интересно, сразу видно, у кого цветущие деревья говорят о приходе весны, а у кого пробивающаяся из под снега и грязи трава. Глупый, наверное, вопрос, но: у них зимой вымирает зелень?

И да, пусть наступающий год будет хорошим!
08.02.2013 в 23:54

I am space, you are space too...
Юря-чан, с наступающим Новым Годом! Пусть для всех сбудутся самые светлые пожелания!
Даже в тех краях, где люди не должны по сути жить, где вообще "ничего нет и снег всё время"
Но всё же как это любимо и красиво

читать дальше
А кстати в Сибири весна у нас начинается часто дома с веточек рододендрона, которые все любят звать багульником.
Поставишь замёрзшую веточку в воду в феврале, и она через пару недель проснётся и зацветёт.
вот он, сибирский "персик")))
И да, пусть кэй дао расцветёт в душе у каждого.
09.02.2013 в 00:03

Planet Earth is blue and there's nothing I can do
anarien1, ой, ну вооот... Я так люблю багульник... Было такое - ставили в воду непонятно что, а потом такая красота появлялась..
09.02.2013 в 00:04

it's all gone funny
Здесь ничего нет и снег всё время
И вообще медведи по улицам ходят. Нет, все-таки, снег - это самое лучшее, что есть, но кому что, кому что. Кому снег, а кому и кэй дао. Тем более, что кэй дао на фоне синего неба - это же так обалденно красиво, и так радует взор.
А сочинение очень трогательное получилось и правда, столько любви к родине, дому и традициям.

С наступающим тебя тру Новым годом! :3 Надеюсь, все плохое как раз не сможет жить, а все хорошее выживет и будет дальше тебя радовать. И в наконец наступающем взаправду году Змеи у тебя будет только хорошее.
09.02.2013 в 00:48

月抜ける
Annona Serigoku,
Совсем не за что:) Это всё независимо от меня происходит. Приятно, что заглянули. С наступающим вас!))
Riuki,
А во вьетнамском "розовый" как будет?
Будет "хонг". Но вообще, много разных вариантов.
И персик, и вишня цветут "персиковым цветом" - 桃色 (momoiro), который, конечно, не наш привычный персиковый, а розовый.
Надо ж, всё персиковое))) Но про "момо" японское и "мо" вьетнамское вроде бы понятно - это привет Китаю. В отличие от сакуры, она своя. А вот у вьетов и "кэй дао" - китайское. Китайское чтение будет "тао". Хотя вот интересно, "момо" - кунное чтение. Но чтобы в двух языках, воспринявших такой огромный пласт китайской лексики, такое "совпадение" было - весьма сомнительно.
хотя и одновременно грустно.
Это точно.
Вот это тоже интересно, сразу видно, у кого цветущие деревья говорят о приходе весны, а у кого пробивающаяся из под снега и грязи трава. Глупый, наверное, вопрос, но: у них зимой вымирает зелень?
У них как-то она сменяется. Одна зелень жухнет, другая зеленеет. Но так, чтобы всё голое было - нет. Если вдруг идёт снег, то он падает на зелёную траву))
И да, пусть наступающий год будет хорошим!
Взаимно!:wine:
anarien1,
Анри, и тебя, и тебя!:wine: Всего тебе. И здоровья побольше, не болей, пожалуйста!
Но всё же как это любимо и красиво
Вааа, какая красотааа! У нас недавно такое было, но быстро всё осыпалось. У вас прямо снежно-ледяное царство. Ацуши бы понравилось))
вот он, сибирский "персик")))
Дааа, я тоже покупаю иногда. Один раз почему-то не расцвёл у меня))) Не судьба, видимо.
Anarendil,
Нет, все-таки, снег - это самое лучшее, что есть, но кому что, кому что.
Твоя правда. А кто-то счастливый и в Гумме, видел и снег, и сакуру, и жару настоящую. Вот такие места, наверное, самые благодатные.
А сочинение очень трогательное получилось и правда, столько любви к родине, дому и традициям.
Да уж. У него и конструкции совсем не русские, я прямо вижу, как это звучало бы по-вьетнамски. Лол, кирпич в мой огород.
Спасибо, дорогая. И тебя с Наступающим, Арису! Пусть с новым лунным годом начнётся что-то лучшее, светлое, приносящее тебе радость. Пусть всё запланированное исполнится и состоится, все поездки, дела и пожелания.
09.02.2013 в 00:50

Opossum-team
~McLaren~,
Спасибо! :)
09.02.2013 в 03:38

джедай-ситх
Так трогательно! У нас - елки, у них - персики/вишни. Как красиво! Нельзя быть в России, когда Новый год! Здесь ничего нет и снег всё время. Интересная точка зрения. Кстати, снежная красота меня не вдохновляет от слова совсем. Год Дракона - год тяжёлых перемен. Оно заметно, несмотря на то, что люблю драконов, они мне вечно отплачивают чем-нибудь неприятно-судьбоносным. ~McLaren~, а песни новогодние там какие-нибудь есть? (там - это не только Вьетнам, но и Китай, и Япония, вся Азия, короче) Что-то еще, кроме вишни, но создающее атмосферу. anarien1, пусть кэй дао расцветёт в душе у каждого. Какое прекрасное пожелание! Поддерживаю! Только у нас багульника нет... Поэтому я подожду марта и куплю нарциссы:)
09.02.2013 в 08:18

I feel Music like Water (c) Inoran
~McLaren~, с наступающим тебя, милая. Пусть каждый следующий год будет хоть в чсём-то лучше предыдущего, пусть всё получается так, как тебе хочется, пусть вокруг будут только хорошие позитивные люди. =) Муррр. Приезжай в Питер. ))
:wine: :vict: :crzdrink: :wine: :kiss:
09.02.2013 в 17:41

it's all gone funny
А кто-то счастливый и в Гумме, видел и снег, и сакуру, и жару настоящую. Вот такие места, наверное, самые благодатные.
Я бы не сказала, что место, где летом жарища - благодатное :-D Вот если летом не выше +25, тогда это нормальное, благодатное место. Правда, тогда получается, что это какая-то Скандинавия, и то бабушка надвое сказала, всякое бывает XD
Лол, кирпич в мой огород.
Мне кажется, это одно из самых сложных - научить не просто изъясняться по-русски, но и строить предложения по-русски. То есть, чтобы именно сама конструкция была русской. Ну ничего, у него все впереди)
Пусть с новым лунным годом начнётся что-то лучшее, светлое, приносящее тебе радость. Пусть всё запланированное исполнится и состоится, все поездки, дела и пожелания.
Спасибо тебе большое за такое хорошее пожелание! ^__________^
09.02.2013 в 20:07

He's my favourite bisexual time-traveling period-clothing fetishist! (c)
С Новым годом, Юля! Обнадёживаешь прямо, может и правда полегче пройдёт этот год...
09.02.2013 в 20:42

Planet Earth is blue and there's nothing I can do

Поздравляю!
10.02.2013 в 17:45

月抜ける
Алафиэль,
а песни новогодние там какие-нибудь есть?
Конечно, есть)) Можешь пойти на ю-тьюб, вбить что-то вроде "japanese new year songs" и будет тебе счастье)
Neptune Lonely,
Хехей! Спасибо огромное за поздравления. С Новым годом тебя!:wine:
Приезжай в Питер. ))
Отличное завершение лол Я постараюсь.
Anarendil,
Я бы не сказала, что место, где летом жарища - благодатное :-D
Если иногда жара, пусть и сильная - почему нет? Главное, чтобы не всё время. А постоянная идеальная температура - это скучно))) Где же фан, где преодоления трудностей? XD
alra,
Спасибо! И тебя с Новым годом!:wine: Пусть уже и правда у нас у всех всё будет хорошо.
Arall,
Ну вот, теперь змейки оправданы)) А то большая часть интернета была уверена, что год Змеи наступил 31-ого)
10.02.2013 в 17:50

Planet Earth is blue and there's nothing I can do
~McLaren~, большая часть интернета была уверена, что год Змеи наступил 31-ого)
Шутишь.
)))
10.02.2013 в 17:50

джедай-ситх
~McLaren~, спасибо! А можно, я на другом форуме расскажу про кэй дао? Своими словами просто. И когда эту вишню видишь, хочется ее рисовать. Может, и изображу как-нибудь.
10.02.2013 в 17:51

джедай-ситх
Arall, 31 декабря? Так у нас же вечно все в кучу.
10.02.2013 в 17:52

Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Алафиэль, Так у нас же вечно все в кучу.
Угу. Чтоб два раза не вставать.
)))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии