
Подходит к концу череда зимних праздников в Азии. С субботы на воскресенье наступит Лунный Новый год, с чем всех и поздравляю. Честное слово, ребята, у меня хорошее предчувствие насчёт этой Змеи.
Год Дракона - год тяжёлых перемен. Всё, что может жить, продолжает жить. Всё, что не может, - умирает. Так говорят на Востоке. Я всех нас поздравляю с тем, что мы всё вынесли, вытерпели и остались молодцами.
сентиментальное в буквахЧестно говоря, готовилась к этому празднику гораздо более тщательно, чем к 31-ому числу. Заказала у знакомых в ресторане традиционный новогодний пирог, чтобы честь по чести отметить с друзьями, даже пять минут подумала, в чём буду встречать. Востоковеды - смешные, суеверные люди, как ни крути.
В прошлый раз пришла к ученику, а у них в алтарной комнате стоит...вишнёвое дерево. Понимаете? Всамделишное вишнёвое дерево, с крупными, ярко-розовыми цветками, слегка побитыми морозом. Где они его достали, как везли - этого я от вьетов так и не добилась. Они лукаво улыбались и тащили меня есть праздничные блинчики, ибо были моления духу домашнего очага, что означает одно: много неприлично вкусной еды. Подозреваю, что они просто смагичили это дерево из воздуха, и нормально. В глазах у меня защипало, я по привычке принялась вдыхать практически отсутствующий аромат, а дети прыгали вокруг меня и галдели: "Кэй дао, кэй дао, кэй дао".
Кэй дао - это оно и есть, персиковое или вишнёвое дерево. Бессменный символ Нового года, маст хэв каждого приличного дома и просто красота, красота, красота.
Мелкий принялся доставать няню.
- А на нём персики вырастут?
- Ничего не вырастет, - расстроила его о-син. - Кэй дао только для красоты.
- А почему вы по-русски "персиком" это называете, - спрашиваю. - Почему не "вишня"? Тогда что такое "мо"?
- Мо, мо, мо! Мо - это персик! - подключились дети.
- Отлично. То есть у вас по-русски что ни дерево - всё персик. И вишня - персик, и "мо" - тоже.
Тут народ озадачился. А всё дело в том, конечно, что словарь не ахти, да и разницы по большому счёту никакой нет, ведь это декоративное дерево, а не плодовое, специально выведенный вид для услады глаз. И оба они - и вишня, и персик - из рода "слива", как ни странно. Карл Линней, ты отличный.
По поводу наступления весны на родине ученик написал маленькое сочинение. Вот оно.
Учительница сказа мне, что я написать сочинение о кэй дао. Это как в школе дома, поэтому мне очень грустно. Хочется плакать! Кэй дао - персиковое дерево, вишнёвое дерево, но не понятно как перевести, чтобы правильно. Нельзя объяснить как важно кэй дао для всех вьетнамцев в Новый год. Кэй дао - это весна, надежда на хорошее, счастье, любовь и красота женщин. Кэй дао - как молодая девушка. Кэй дао - как радость! Говоришь "кэй дао" и сразу помнишь родной город. Во всех домах на Новый год есть кэй дао обязательно. Всюду кэй дао: на улице, на рисунке, в школе. Когда кэй дао цвести, ещё холодно, нужно носить пальто, шарф и шапку, небо красивое, синее синее. Цвет кэй дао розовый. Это цвет весны. Я помню о том, как кэй дао дома в Хайфоне. Нельзя быть в России, когда Новый год! Здесь ничего нет и снег всё время.
Я вижу кэй дао в нашей комнате и помню родину.
Всех ещё раз с наступающим Лунным Новым годом! Проведите его весело, несмотря на то, что вы волею судеб в России (ну или ещё где в Европах), где ничего нет и снег всё время. Восточников с профессиональным праздником! Мужества вам перед жареной саранчой, тухлыми бобами и сырой рыбой!
@темы:
Вьетнам,
Zooorchester - это мы,
лингвистическое,
познаю мир с Капитаном Очевидность,
восточная хитрость
Прочитала сочинение, прослезилась
Кэй дао - персиковое дерево, вишнёвое дерево, но не понятно как перевести, чтобы правильно.
боже, да, да *взрыднула* он гениален, он зрит в корень)
Нельзя быть в России, когда Новый год! Здесь ничего нет и снег всё время.
чую я, что прожила жизнь зря
Всамделишное вишнёвое дерево, с крупными, ярко-розовыми цветками, слегка побитыми морозом.
эх, ну красота же ж..
Честное слово, ребята, у меня хорошее предчувствие насчёт этой Змеи. - это радует)) Я его тоже почему-то жду... правда может потому, что больше ничего уже не осталась из того, что можно ждать
Год Дракона - год тяжёлых перемен. Всё, что может жить, продолжает жить. Всё, что не может, - умирает. Так говорят на Востоке. интересно...
Прекрасное сочинение! Пробирает до слез)
Всё, что может жить, продолжает жить. Всё, что не может, - умирает
Как он метко... А ведь у меня с ним так и вышло по сути.
Слушай, вот мы когда были в ГК встречали в монастыре у Будды и в ботаническом саду такие небольшие деревьица с тонкими веточками на которых были рассыпаны нежные маленькие розовые цветочки. Это вон не оно ли случайно? Просто из деревьев ничто не цвело, а это чудо природы просто вызывало у меня щемящее чувство очарования. Фото еще не до разобрала, так что не могу показать.
на тебе странной травы по этому поводу!
Спасибо!
Прочитала сочинение, прослезилась
Вот я каждый раз умиляюсь, такие шедевры выдаёт))
_Arwen_,
всё обязательно будет хорошо в новом году)
Я тоже на это надеюсь!))
*взрыднула* он гениален, он зрит в корень)
Вот и я взрыднула. Лучше и не скажешь, вот оно. И поцана горький опыт XD
MarleeneNord,
Спасибо-спасибо!
Я его тоже почему-то жду... правда может потому, что больше ничего уже не осталась из того, что можно ждать
Ээээй, ты чего раскисаешь? Желаю тебе поправиться скорее, чтобы всё устроилось, сложилось так, как ты хочешь!
Цвет кэй дао розовый. Это цвет весны. Я помню о том, как кэй дао дома в Хайфоне. Нельзя быть в России, когда Новый год! Здесь ничего нет и снег всё время.
Я вижу кэй дао в нашей комнате и помню родину.
Мужества вам перед жареной саранчой, тухлыми бобами и сырой рыбой!
Хард, ту мач хард!
Не-а, десерт из зелёного чая!)))
Спасибо за пожелания, пусть они сбудутся для всех!
С Наступающииим!
Как он метко... А ведь у меня с ним так и вышло по сути.
И у меня. И у очень многих на самом деле.
Слушай, вот мы когда были в ГК встречали в монастыре у Будды и в ботаническом саду такие небольшие деревьица с тнкими ветосками на которых были рассыпаны нежные маленькие розовые цветочки. Это вон не оно ли случайно?
Я думаю, на 90% - оно. Это такой вот вид, цветёт в Юго-Восточной Азии раньше всего.
Hemulen,
Tai sao chi ha?)) Chuc mung nam moi nheee! Chuc ban co rat nhieu ly do de cuoi, suc khoe, hanh phuc!
Хочется мальчика обнять, погладить по голове, посадить в самолёт и отправить в его Вьетнам, потому что это правильно.
Да, мне тоже. Но я знаю, что родители будут переть до конца.( А ведь у него там и родственники есть, так что о нём бы позаботились.
Не-а, десерт из зелёного чая!)))
Ооо, это вкусно! Ну, уговорила. Пусть будет оно XD
Желаю тебе поправиться скорее, чтобы всё устроилось, сложилось так, как ты хочешь! Спасибо!
И тебе тоже всего самого замечательного в новом году, чтобы радостно и удачно было
ТОже хочется предчувствия хорошего в новом году, тем более радуют размышления про умирание всего ненужного в году дракона)))
Действительно, настоящий новый год, тогда, когда природа обновляется и начинает расцветать, а не в середине зимы в сугробах по колено)))
А мальчик - замечательный. Вот уже не первый раз вижу тут его сочинения. Очень трогательные сравнения. Такой он молодец!!
Не нужно злорадствовать, ты что!))) Нужно себя любить!
Спасибо!
Осенняя ночь,
Спасибо!
А мальчик - замечательный.
Не слушается правда частенько)) Но скучновато ему русский учить, да и не хочется. Трудно, нудно, да и по дому скучает.
Мне показала пост MarleeneNord, я вам очень благодарна! Стало так тепло на душе и появились силы думать про завтра с улыбкой. Такие рассказы учат любить традиции, ценить тепло, душевность и дом.
С наступающим Новым годом! Спасибо!
Но ведь это же прекрасно! Т^Т
Персик и вишня
А во вьетнамском "розовый" как будет? В силу своих возможностей, я только в японском могу аналогию провести. И персик, и вишня цветут "персиковым цветом" - 桃色 (momoiro), который, конечно, не наш привычный персиковый, а розовый. И раз уж и там, и там цветы "персиковые", и сами деревья по виду схожи, то какая к чёрту разница, это пэрсик!
Мальчик чудесный. Всегда интересно вот так посмотреть на пробивающуюся канву родного языка и родной культуры, хотя и одновременно грустно.
Цвет кэй дао розовый. Это цвет весны.
Вот это тоже интересно, сразу видно, у кого цветущие деревья говорят о приходе весны, а у кого пробивающаяся из под снега и грязи трава. Глупый, наверное, вопрос, но: у них зимой вымирает зелень?
И да, пусть наступающий год будет хорошим!
Даже в тех краях, где люди не должны по сути жить, где вообще "ничего нет и снег всё время"
Но всё же как это любимо и красиво
читать дальше
А кстати в Сибири весна у нас начинается часто дома с веточек рододендрона, которые все любят звать багульником.
Поставишь замёрзшую веточку в воду в феврале, и она через пару недель проснётся и зацветёт.
вот он, сибирский "персик")))
И да, пусть кэй дао расцветёт в душе у каждого.
И вообще медведи по улицам ходят. Нет, все-таки, снег - это самое лучшее, что есть, но кому что, кому что. Кому снег, а кому и кэй дао. Тем более, что кэй дао на фоне синего неба - это же так обалденно красиво, и так радует взор.
А сочинение очень трогательное получилось и правда, столько любви к родине, дому и традициям.
С наступающим тебя тру Новым годом! :3 Надеюсь, все плохое как раз не сможет жить, а все хорошее выживет и будет дальше тебя радовать. И в наконец наступающем взаправду году Змеи у тебя будет только хорошее.
Совсем не за что
Riuki,
А во вьетнамском "розовый" как будет?
Будет "хонг". Но вообще, много разных вариантов.
И персик, и вишня цветут "персиковым цветом" - 桃色 (momoiro), который, конечно, не наш привычный персиковый, а розовый.
Надо ж, всё персиковое))) Но про "момо" японское и "мо" вьетнамское вроде бы понятно - это привет Китаю. В отличие от сакуры, она своя. А вот у вьетов и "кэй дао" - китайское. Китайское чтение будет "тао". Хотя вот интересно, "момо" - кунное чтение. Но чтобы в двух языках, воспринявших такой огромный пласт китайской лексики, такое "совпадение" было - весьма сомнительно.
хотя и одновременно грустно.
Это точно.
Вот это тоже интересно, сразу видно, у кого цветущие деревья говорят о приходе весны, а у кого пробивающаяся из под снега и грязи трава. Глупый, наверное, вопрос, но: у них зимой вымирает зелень?
У них как-то она сменяется. Одна зелень жухнет, другая зеленеет. Но так, чтобы всё голое было - нет. Если вдруг идёт снег, то он падает на зелёную траву))
И да, пусть наступающий год будет хорошим!
Взаимно!
anarien1,
Анри, и тебя, и тебя!
Но всё же как это любимо и красиво
Вааа, какая красотааа! У нас недавно такое было, но быстро всё осыпалось. У вас прямо снежно-ледяное царство. Ацуши бы понравилось))
вот он, сибирский "персик")))
Дааа, я тоже покупаю иногда. Один раз почему-то не расцвёл у меня))) Не судьба, видимо.
Anarendil,
Нет, все-таки, снег - это самое лучшее, что есть, но кому что, кому что.
Твоя правда. А кто-то счастливый и
в Гумме, видел и снег, и сакуру, и жару настоящую. Вот такие места, наверное, самые благодатные.А сочинение очень трогательное получилось и правда, столько любви к родине, дому и традициям.
Да уж. У него и конструкции совсем не русские, я прямо вижу, как это звучало бы по-вьетнамски. Лол, кирпич в мой огород.
Спасибо, дорогая. И тебя с Наступающим, Арису! Пусть с новым лунным годом начнётся что-то лучшее, светлое, приносящее тебе радость. Пусть всё запланированное исполнится и состоится, все поездки, дела и пожелания.
Спасибо!
и в Гумме, видел и снег, и сакуру, и жару настоящую. Вот такие места, наверное, самые благодатные.Я бы не сказала, что место, где летом жарища - благодатное
Лол, кирпич в мой огород.
Мне кажется, это одно из самых сложных - научить не просто изъясняться по-русски, но и строить предложения по-русски. То есть, чтобы именно сама конструкция была русской. Ну ничего, у него все впереди)
Пусть с новым лунным годом начнётся что-то лучшее, светлое, приносящее тебе радость. Пусть всё запланированное исполнится и состоится, все поездки, дела и пожелания.
Спасибо тебе большое за такое хорошее пожелание! ^__________^
Поздравляю!
а песни новогодние там какие-нибудь есть?
Конечно, есть)) Можешь пойти на ю-тьюб, вбить что-то вроде "japanese new year songs" и будет тебе счастье)
Neptune Lonely,
Хехей! Спасибо огромное за поздравления. С Новым годом тебя!
Приезжай в Питер. ))
Отличное завершение лол Я постараюсь.
Anarendil,
Я бы не сказала, что место, где летом жарища - благодатное
Если иногда жара, пусть и сильная - почему нет? Главное, чтобы не всё время. А постоянная идеальная температура - это скучно))) Где же фан, где преодоления трудностей? XD
alra,
Спасибо! И тебя с Новым годом!
Arall,
Ну вот, теперь змейки оправданы)) А то большая часть интернета была уверена, что год Змеи наступил 31-ого)
Шутишь.
)))
Угу. Чтоб два раза не вставать.
)))