Как прекрасно быть учителем в азиатском доме. Только переступишь порог, все принимаются тебе кланяться, спрашивать о здоровье, один бежит за самым лучшим стулом, другой уже пытается чем-то напоить/накормить. Сегодня вот угощали меня фруктовым компотом из тао мео. "Мео" - это стало быть "кошка", а "тао" - "яблоко". Кошачьи яблочки) Очень милый фрукт.
Первой всегда прибегает сестра моего ученика. Её зовут Ча Ми (по-китайски это будет 茶梅 Ча Мэй/ Cháméi), что в переводе означает "(Горная) Камелия". Или просто "Камелия", т.к. переводят обычно без уточнений. Очень, очень поэтичное имя. Называл, конечно, батюшка. Недавно Ми немного подстриглась и теперь её волосы всего лишь до пояса...
это Ми


- Русские девочки в школе все ходят с короткими причёсками. У всех разные! - жалуется Ми. - А мне волосы на физ-ре мешаются! Я бы постриглась, да папочка стричь не разрешает.
- Слушай папочку, - говорю я. - А на русских девочек не смотри, у них свои папочки с мамочками. Береги волосы и потом не крась.
Через пару месяцев станет совершенно незаметно, что Ми вообще ходила в парикмахерскую. Азиатские волосы растут очень быстро и имеют чудесное свойство делать это до бесконечности. Не трогай их, и они отрастут до середины спины, затем до пояса, до колена, да хоть до пяток, будут стабильно прибавлять помногу сантиметров в год - и у мужчин, и у женщин.

читать дальшеМальчика моего мне жалко. Папа занимается бизнесом в Шанхае, мама занимается бизнесом в Москве. Детей оставляют с няней, которая говорит на другом диалекте, а по-русски так и вовсе одно только "Здравствуйте". В результате учим не только русский, но и родной язык тоже, про пагоды много нового узнаём, про национальных героев и императоров. (Ми повезло, она младше, раньше приехала в Россию и по-русски говорит совершенно свободно и без малейшего акцента).
По азиатским меркам я не училка, а мечта. По рукам не бью, подзатыльников не раздаю, голос не повышаю, за осанку и плохой почерк не ругаю. Другой вопрос, что у этих детишек другой бэкграунд и, вообще говоря, они, наверное, даже ждут чего-то такого. Всех моих учеников били в школе - в основном по пальцам линейкой, хотя и просто дать оплеуху тоже могли.
- Вы с ним построже! Построже! - просит меня бизнесвуман-мама, прибежавшая с совещания вся в мыле дай бог к половине десятого вечера.
Если азиатская женщина влезает в бизнес, она превращается в такую айрон леди, что всем мужчинам в округе лучше быстро начать переживать за свои яйца.
- Не волнуйтесь, - говорю я. - Я достаточно строга. Он слушается беспрекословно и выполняет все задания.
- Хорошо, - успокаивается мама. - Но вы только ругайте его, если что! Не стесняйтесь! Почерк ужасный!
Да, про почерк. Почерк для Азии - это пунктик, не важно, что используется в данной конкретной стране, иероглифическое письмо, азбуки или латиница. Если даже в школе нет отдельного предмета под говорящим названием "Каллиграфия", то за криво и небрежно написанные знаки дети непременно получают на занятиях по родному языку/письму и т.д. (Как я уже упоминала, получить можно в частности линейкой). Очень многие люди сохраняют красивый почерк даже после институтов, где в основном используется скоропись, сокращения и прочий ужас.
- Госпожа учительница, - говорит мне мой мальчик, когда занятие уже подошло к концу. - А вы читаете комиксы?
- Ох, нет, не читаю, - расстраиваю его я.
- Даже "Дораэмона"?!
- Даже "Дораэмона".
- А что вы читаете?
- Сейчас? Сейчас я читаю Осаму Дадзая. Тебе пока что это не интересно.
- А про что он пишет?
- Ну...он пишет про то, какая в Японии бывает жизнь. Какие бывают люди, счастливые, не счастливые...
- Но "Дораэмон" тоже про то, какая в Японии бывает жизнь! И...и он про дружбу! Возьмите почитать один выпуск, ну возьмите!
- Ох. Ладно. Пожалуй, я возьму у тебя...вот этот. Хорошо?
- Ура! Когда прочитаете, я дам вам ещё. У меня их ДВЕ ПОЛКИ.