Сегодня у нас знаменательная дата. Прекрасного Хошино-сана с Днём рождения, неболящей спины ему, свежих творческих идей и просто всего. По этому поводу хочется сделать что-то на тему. Пусть будет перевод одной из моих самых любимых его песен. Конечно же, в тандеме с Ацуши.
Лично от меня: Недавно стукнуло 160 лет со дня рождения Винсента Ван Гога, так что как раз по случаю и этой даты делюсь скромными плодами трудов.
Во-первых, хочется прояснить один момент, который, как мне кажется, важен если не для понимания этого текста, то хотя бы для понимания его контекста и аллюзий, в нём использующихся. Касается этот момент биографии Ван Гога, а ещё точнее - странного и небрежного способа перевода названий его картин, написанных в определённый период жизни художника. Почему-то в русскоязычной литературе и вообще в довольно большом количестве материалов, касающихся работ Ван Гога, вот это самое понятие "Asylum Garden" зачастую переведено как угодно, но только не так, чтобы отразить его суть. "Сад с убежищем", "Убежище в саду", "Сад в приюте" и прочие ухищрения, в то время как речь идёт о садах лечебницы для душевнобольных, куда Ван Гог добровольно поступил пациентом. И саму лечебницу как-то склонны скромно именовать "приютом". Слово "приют" навевает какие-то приятные мысли и ассоциации с покоем и уединением, в то время как лечебница Сен-Поль была местечком жутковатым и на Ван Гога произвела тягостное впечатление.
"Лечебница Сен-Поль - место отнюдь не веселое. Винсент сразу окрестил ее "зверинцем". Воздух здесь непрерывно оглашают вопли буйнопомешанных. В мужском отделении, наглухо изолированном от женского, содержится около десятка больных - маньяки, идиоты, страдающие тихим помешательством; они предаются привычным маниям".
"Жизнь Ван Гога", Анри ПеррюшоВ таком вот месте Ван Гог писал свои работы, которые объединяют в серию "Saint-Paul Asylum, Saint-Rémy", куда входят картины окрестностей лечебницы и видов непосредственно из окна палаты. Учитывая то, что Сакурай сам был добровольным пациентом аналогичного по сути заведения, думаю, это предисловие было не лишним.
Во-вторых, не могу не отдать дань любви к художнику и неизменно заманчивым поискам загадочных теней, силуэтов и прочих таинственных деталей на картинах, которыми в какой-то момент занялись и японские поклонники Ван Гога вслед за европейскими.
кандзиAsylum Garden
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
悪魔になれ 子羊を酔わせるのさ 羽を翳し 暗闇を繰り広げろ
Trans さらけ出せ 欲望を 吸い上げてやる
ガランドウの 心は 張り裂けそう
太陽に背を向け asylum garden 歩いた
時は止まり 黒い影がそこにある
やり続けろ いつまでももがきながら 振り返るな 意味などに囚われるな
Trash 気味悪い 記憶の 糸を手繰れば
虫の様に 這い出す この身体
太陽に背を向け asylum garden 歩いた
時は止まり 黒い影がそこにある
太陽に背を向け asylum garden 歩いた
時は止まり 黒い影がそこにある
黄色い光と キャンバスの向日葵
黄色い光と キャンバスの糸杉
黄色い光と キャンバスの自画像
キャンバスの自画像ромадзиAsylum Garden
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
Akuma ni nare kohitsuji wo yowaseru no sa
Hane wo kazashi kurayami wo kuri hirogero
Trans sarakedase yokubou wo suiagete yaru
Garandou no kokoro wa harisakesou
Taiyou ni se wo muke asylum garden aruita
Toki wa tomari kuroi kage ga soko ni aru
Yaritsuzukero itsumademo mogakinagara
Furikaeru na imi nado ni torawareru na
Trash kimi warui kioku no ito wo tagureba
Mushi no you ni haidasu kono karada
Taiyou ni se wo muke asylum garden aruita
Toki wa tomari kuroi kage ga soko ni aru
Taiyou ni se wo muke asylum garden aruita
Toki wa tomari kuroi kage ga soko ni aru
Kiiroi hikari to kyanbasu no himawari
Kiiroi hikari to kyanbasu no itosugi
Kiiroi hikari to kyanbasu no jigazou
Kyanbasu no jigazouперевод на русский и комментарииAsylum Garden/Сад дома для умалишённых
Текст: Сакурай Ацуши
Музыка: Хошино Хидэхико
Обернись дьяволом 1, опои ягнёнка.
Подними крылья, расстели тьму.
Trans...откройся, я высосу твои желания.
Пустое 2 сердце вот-вот разорвётся.
Повернувшись спиной к солнцу, я бродил по asylum garden.
Там останавливается время, там есть чёрная тень.
Продолжай, вечно борись,
Не оглядывайся, не попадай в плен смысла.
Trash...меня настигает такое дурное чувство, когда я тяну нити памяти, 3
Словно насекомое, я выползаю из этого тела.
Повернувшись спиной к солнцу, я бродил по asylum garden.
Там останавливается время, там есть чёрная тень.
Повернувшись спиной к солнцу, я бродил по asylum garden.
Там останавливается время, там есть чёрная тень.
Жёлтый свет и подсолнухи на холсте.
Жёлтый свет и кипарисы на холсте.
Жёлтый свет и автопортрет на холсте.
Автопортрет на холсте...
1. Ещё один курьёз из японской семантики, вернее, путаницы в ней, произошедшей из-за активного заимствования европейских понятий. Ацуши действует в поле чисто европейских образов, более того - библейских образов, а лексему выбирает японскую. Не "Deverus", которым Имай-сан не погнушался в той же "Alice in Wonder Underground", а 悪魔 (akuma), которым обозначают в том числе и злых японских божеств и духов.
2. ガランドウ (garandou) - довольно интересное и редкое понятие. Записывается также и хираганой. Обозначает "пустоту", но "пустоту" абсолютную, и скорее не как состояние, а как место. Место, в котором ничего нет. Этакая совершенная пустыня сердца.
3. Вся эта строчка представляет собой очень красивый и хорошо понятный японцу (уж на лексическом уровне точно) образ. Пока я мучилась с нею, мне пришла в голову интересная мысль, что немецкий язык, с его гениальным словообразованием был бы здесь сподручней и краше. Вся соль, на мой взгляд, в непереводимости вот этой метафоры - 糸を手繰れば. Лирический герой даже не тянет нити, он их прядёт, переплетая, скручивая.
Перевод и комментарии: Yulia Löwe ©
-
-
16.06.2013 в 21:26Во-вторых, Ван Гог! Люблю-обожаю. Копаться можно долго, находить что-то интересное можно долго, рассматривать. Техника мазка, цвета. Все оно как дрожащее и тревожное, да.
В-третьих, вот этот момент:
Повернувшись спиной к солнцу, я бродил по asylum garden.
Там останавливается время, там есть чёрная тень.
Прямо смотришь на картину в посте и видишь, что вот оно. Конечно, я думаю, Аччан в курсе, что в живописи тени не черные, а синие, фиолетовые, зеленые, но не черные, но для драматизма - оставим ему это. Думаю, он видел ее именно черной.
Последний абзац - прямо дань художнику. Прямо даже как реклама.
Очень тревожный текст, другим он и не может быть, даже не знаешь, что сказать, но впечатление, конечно, оставляет мрачное. Очень интересно Аччан сам все это увязал - свою ситуацию с ситуацией Ван Гога. Интересный ход.
Спасибо тебе, как всегда, за перевод и за интересные комментарии. Ты победила его, ты молодец! :3
-
-
16.06.2013 в 21:44Сначала внимательно прочла пост и перевод, потом слушала Asylum Garden - эффект потрясающий!!!
*
Trash...меня настигает такое дурное чувство, когда я тяну нити памяти, 3
Словно насекомое, я выползаю из этого тела.
Лирический герой даже не тянет нити, он их прядёт, переплетая, скручивая.
Воображение рисует личинку шелкопряда, который сам прядет свою нить, скрываясь в коконе,
а потом сам же избавляется от плена - перерождаясь, превращаясь в бабочку, становясь свободным -
Продолжай, вечно борись, Не оглядывайся, не попадай в плен...
*
Спасибо-спасибо-спасибо!
-
-
16.06.2013 в 21:53Дааа! Сколько он уже у меня висел. Ну, мало того, что такой повод, так ещё и сублимация)) Направила энергию в положительное русло
Конечно, я думаю, Аччан в курсе, что в живописи тени не черные, а синие, фиолетовые, зеленые, но не черные, но для драматизма - оставим ему это. Думаю, он видел ее именно черной.
Уж не знаю, в курсе ли он, лол, но образ действительно сильный и яркий.
Очень тревожный текст, другим он и не может быть, даже не знаешь, что сказать, но впечатление, конечно, оставляет мрачное. Очень интересно Аччан сам все это увязал - свою ситуацию с ситуацией Ван Гога. Интересный ход.
Да, тут как раз тот случай, когда, мне кажется, всё то, что стоит за текстом, едва ли не важнее самого текста. Биография художника и биография автора. После этого давайте говорить о том, что текст нужно рассматривать в отрыве от всего...
Вначале я вообще никак не могла собрать текст. Он мне казался жутко обрывочным. А потом как-то постепенно пришло понимание, хочется надеяться)) И ещё я здесь почему-то вижу диалог, трудно сказать с кем, с тенью ли, или с самим собой, но очень чётко это прослеживается.
На здоровье! Ах, столько хороших слов про меня сказала, как всегда ^____^ Спасибо за поддержку.
frosi,
Спасибо на добром слове! И вообще за внимание. Очень много сил отнял этот текст.
Воображение рисует личинку шелкопряда, который сам прядет свою нить, скрываясь в коконе,
Кстати, очень интересный образ. Мне такое в голову не пришло.
А как вам конкретно музыка?
-
-
16.06.2013 в 22:42когда я тяну нити памяти
может быть, тут можно было использовать слово "выпрядаю" - процесс, происходящий как раз путём вытягивания и скручивания аморфного материала в нить.
ура-ура, и снова с ДР Хошино! ))
А из Рюнашей не планируешь чего-нито перевести? Или у них не такие замысловатые тексты, как у БТ? %))
-
-
16.06.2013 в 22:49Да, это слово по смыслу очень подходит, просто не уверена, насколько красиво оно смотрится в переводе. Но я все тексты оставляю открытыми для доработки. Так что подумаю ещё.
Хошинооооо
А из Рюнашей не планируешь чего-нито перевести? Или у них не такие замысловатые тексты, как у БТ? %))
Нет, там как раз очень замысловатые тексты!))) Думаю, руки дойдут когда-нибудь. Но они правда очень трудные и я пока не тяну.
-
-
16.06.2013 в 22:53-
-
16.06.2013 в 22:56Здесь столько всяких образов, прекрасных в своей нестандартности (и в грамматике!), что глаза разбегаются, не знаешь, от чего первым начинать биться об стену))
Не оглядывайся, не попадай в плен смысла.
Вот эта строка мне особо нравится, учитывая подтекст. К чёрту лечение, ваше безумие гениально, сэр.
"не попадай в плен смысла" - походу именно стало девизом Ино при написании Гравити *плачет*Спасибо :3
-
-
16.06.2013 в 22:58На здоровье!) Рада, что нравится. Сама безумно люблю эту песню.
Riuki,
Еееее! Я прямо не верююю.
Самой не хотелось в подобное заведение сдаться в ходе перевода, вот честно? )
Да как тебе сказать...ОЧЕНЬ, лол.
(и в грамматике!),
*плачет*
"не попадай в плен смысла" - походу именно стало девизом Ино при написании Гравити *плачет*
XDDDD Я понимаю твои страдания. Нет, правда, тексты Рюи и Ино за гранью моего терпения. Я не знаю, как ты через это продираешься. Они просто пыщ и всё.
-
-
16.06.2013 в 23:03... А как вам конкретно музыка?
- «хочу ее в плей-лист, хочу слышать этот голос» - это мгновенный ответ, даже думать не пришлось, после ваших сонг-постов я всякий раз порываюсь это сделать, правда
*
И еще несколько слов, если позволите, про Asylum Garden:
+++
-
-
17.06.2013 в 00:11Это удивительно.
Оно выглядит простым и изящным, но глубину его можно ощутить... можно.
И страшно в этой глубине.
Ван-Гог. Я его тоже люблю. Трепет линий и громкий цвет. Мерцание света и зыбкость форм, неуверенность статики.
Ритм песни - он тоже такой, неуверенный и расплывчатый, раскачивающийся. И голос собирает слова в цепочку образов.
-
-
17.06.2013 в 00:22Здорово! Я рада, что вы для себя нашли интересную музыку. Не знаю, как вы, а я всегда с трудом набредаю на что-то цепляющее.
Если что не так - сорри, я впервые описываю музыку словами
Как описание ваших впечатлений может быть каким-то "не таким"). Большое спасибо, что делитесь.
Мне лично эта песня всё-таки кажется тревожной. И, кстати, нехарактерной немного для автора музыки. В ней много такого тяжёлого, даже гнетущего перегруза, этот скрежещущий звук. Но припев действительно очень мощный и такой какой-то вверх.
Arall,
На здоровье! ^___^
Я с ума схожу от его цветов. Вообще от того, как он видел связь между ними. Проникал в их суть, как будто вытаскивал её на поверхность. Невероятный мастер и больной человек.
Но вообще, не слишком типичная песня для Хидэ, да?
-
-
17.06.2013 в 00:29Хошино типичен в своей нетипичности!
-
-
17.06.2013 в 00:31*плачет*
Ты герой!
Они просто пыщ и всё.
Да, именно xD читать дальше
-
-
17.06.2013 в 00:34Не хочу никого обидеть, но мне кажется, что эти прекрасные мужчины пишут тексты, чтобы Рюи их пел, а не чтобы фанаты копались в них, простите. Во всяком случае такое складывается впечатление после n-ного их разбора.
Я думаю, что это наиболее близкий к истине вариант. Насочинять такого, чтобы хорошо легло на музыку и Рюичи мог потянуть красиво в нужных местах. Но мы не будем про это никому рассказывать))) Конечно, не всё так, но просто музыка и голос ставят их в рамки.
-
-
17.06.2013 в 00:50- Дааа, мы сделали всем ПЫЩЬ!
- Помни: главное - не попадай в плен смысла.
- Я просто пою - и всё.
- Молодец!
-
-
17.06.2013 в 00:51Snow white и саундтреком к «Красное, чёрное, белое»
-
-
17.06.2013 в 00:56Лооооол. Вообще это очень трогательный лайв, все такие классные. Я кэп.
У тебя очень милые аватарки!
frosi,
О, спасибо большое! Вы и это успели прочесть! О___о
-
-
17.06.2013 в 01:05-
-
17.06.2013 в 01:06Эти люди...
ЭТОТ ШИНЬЯ! *_______________*
да, вот, нарезал тут их - под настроение ))
-
-
17.06.2013 в 01:08-
-
17.06.2013 в 01:09Да там все хороши))) Здорово, что ты добрался до него. У них все лайвы хорошие, но некоторые, конечно, не такие интересные.
-
-
17.06.2013 в 01:11-
-
17.06.2013 в 01:20xDDD Ну воот, теперь все будут знать этот секрет)))
~McLaren~,
Вот да, нетипичная для Хошино песня, тоже об этом подумала. В ней даже что-то Имаевское больше чувствуется. Как думаешь, что было сначала - музыка или текст?
-
-
17.06.2013 в 01:25Я думаю, у Ацу были какие-то наработки, связанные с его хм...не вполне благополучным психическим состоянием. Всё-таки эта больница не могла не оказать на него влияния, и он говорил об этом. И он писал в это время тексты. Что-то он явно хотел выразить, независимо от того, какой материал получит от ребят. Но когда услышал текст и аранжировку, которую, как мы знаем, Хидэ тоже прорабатывает детально, и для всех пишет тюториалы, я думаю, он выбрал, мол, вот, вот оно. И уже оформил это всё. Я так думаю.
-
-
17.06.2013 в 01:36-
-
17.06.2013 в 01:54+++
-
-
17.06.2013 в 02:08Если есть желание, завтра всё открою))
-
-
17.06.2013 в 02:10-
-
17.06.2013 в 02:58Вот, не пропадала задаром энергия, нашла свой выход!
Уж не знаю, в курсе ли он, лол, но образ действительно сильный и яркий.
Ну, на картины-то смотрел, там это видно, ахах. Но да, что я к нему пристала с этой фигней.
Действительно, в данном случае рассматривать текст в отрыве от автора, не получится, потому что ну ололо, ну было это с автором. Так или как-то не так, но было. Разные тексты, конечно, бывают, бывает, как он сам признавался, книжку почитает, кино посмотрит, вдохновится чужой историей и напишет. А бывает, что и свое. Я думаю, конечно, случившееся не могло не оставить следа, и хоть в одном тексте должно было выплеснуться. И опять же, вот крутая увязка с Ван Гогом. Тонко так. Очень мне нравится.
Хотя в целом текст правда довольно такой обрывочный или даже лоскутный. Трудно так взять и осознать его сразу, а если про Ван Гога ничего не знаешь, вообще беда.
И ещё я здесь почему-то вижу диалог, трудно сказать с кем, с тенью ли, или с самим собой, но очень чётко это прослеживается.
Может быть. Например, вот этот момент:
Продолжай, вечно борись,
Не оглядывайся, не попадай в плен смысла.
Trash...меня настигает такое дурное чувство, когда я тяну нити памяти, 3
Словно насекомое, я выползаю из этого тела.
Первое - это одно лицо, второе - это другое. Если это правда диалог, может, он сам с собой разговаривает, уговаривает себя бороться. Но тут кто знает, только автор.
Юля, ну ты же заслужила все эти хорошие слова!)
-
-
17.06.2013 в 03:08Какая картина красивая все-таки
"Сад с убежищем", "Убежище в саду", "Сад в приюте"
Ке-ке, фиялочки от искусства переводили?
Песня жутковатая немного, на мой взгляд. Какая-то безысходная, что ли.