via sever-ever.tumblr.com/ Gundam; Gundam Unplugged ~Acogi De Gundam A.c.2009~ (December 9, 2009) - "Beginning"Во-первых, вот не такое уж частое от Сугизо. Вдруг кто-то не слышал, но хотел бы.
Много раз уже говорила, но скажу ещё раз - как же важен тембр инструмента. Как совокупность его собственных черт и возможностей, которыми его наделили создатели, и того, что из этого вынес для себя владелец. Вариаций множество, но в конечном счёте дело всегда за хозяином инструмента, ведь он выбирает что-то созвучное себе, надо думать. И как приятно, когда вдруг получается так, что это нечто, получившееся у него в результате поисков, метаний, а также околомагических и просто магических манипуляций с настройками, в резонансе с тобой.
всякое из жизни, рандомный перевод буквами, трёп с японцами
* * *
Во-вторых, тут приятель из Вьетнама поделился (вьетнамец, что характерно):

Вот так он справлял День святого Валентина. Я не стала ничего уточнять и вообще задавать совершенно ненужные в данном конкретном случае вопросы. Я считаю, что когда человек во Вьетнаме (sic!) отмечает День святого Валентина (sic!) с матрёшками и статуэткой из Куала-Лумпура, нужно заткнуться и порадоваться вместе с ним.
* * *
Что-то в последнее время все вокруг меня говорят про возраст и учиняемые им безобразия, ну и я с этими всеми за компанию. В контексте чего вспомнила, что не так давно состоялся довольно примечательный разговор с С.-саном и ещё некоторым количеством народа. С.-сан, посмотрев на первый курс, которому ему предстояло читать лекции по страноведению, многозначительно заметил, что русские ребята в 17-18 лет выглядят гораздо взрослее, чем их сверстники в Японии. Ну то есть разница поразительна, а не что-то там такое, и ранит его в самое сердце. После этого все, конечно, загорелись, стали высказывать свои предположения и замечания. В результате чего подтвердились не новые, в общем, мысли: а) японцы с большим трудом определяют возраст гайдзинов, спокойно могут ошибиться на 5-8 лет, б) испытывают сложности с запоминанием наших бледных лиц, и как ни странно, вариативность в плане цвета волос, глаз, комплекции не особенно им помогает. Черты лица смазываются в памяти и представляются вовсе не такими выразительными, как нам хотелось бы о них думать, в) уделяют внимание не главным, определяющим, на наш взгляд, чертам человека, а второстепенным, приобретённым и легко изменяемым (манере одеваться, причёске, речи), на основе чего могут сделать потрясающие выводы, например, о родстве людей, т.е. могут принять за родственников совершенно непохожих, в нашем понимании, персонажей.
* * *
Ну и напоследок хотела поделиться забавной притчей. Как же жёг Древний Китай)). Перевод с древнекит. мой.
Сун Дин Бо продаёт привидение
Молодой человек из Наньяна по имени Сун Дин Бо шёл однажды ночью и встретил приведение. "Кто ты?" - спросил Сун Дин Бо. "Я привидение, - ответил дух. - А ты кто такой?" "Я тоже привидение", - соврал Дин Бо. "Куда ты направляешься?" - спросило приведение. "Мне нужно в Ваньши", - ответил Дин Бо. "Мне тоже нужно в Ваньши", - сказало приведение. И они пошли вместе. После того, как они прошли несколько ли, приведение сказало: "Этак мы очень медленно идём, почему бы нам не понести друг друга на плечах по очереди?" "Очень хорошо!" - согласился Дин Бо. Вначале привидение несло Дин Бо несколько ли. "Ты такой тяжёлый! - сказало привидение. - Должно быть, ты не привидение". "Я недавно стал привидением, поэтому моё тело такое тяжёлое, вот и всё", - ответил Дин Бо. Затем настала очередь Дин Бо нести привидение, которое почти ничего не весило. Так они менялись три раза. "Я недавно стал привидением, - опять сказал Дин Бо. - Поэтому не знаю, а чего они боятся?" "Приведения боятся только человеческой слюны", - сказал дух, и они пошли дальше. На пути им встретилась река. Дин Бо просил приведение перейти первым и услышал, что дух идёт через воду совершенно бесшумно. Затем Дин Бо стал пересекать реку, и когда он шёл, то был слышен сильный плеск. "Почему ты так шумишь?" - спросило приведение. "Я недавно стал приведением, поэтому не знаю, как переходить реку, вот и всё. Не сердись на меня", - сказал Дин Бо. Когда они подошли к Ваньши, Дин Бо посадил приведение себе на плечи и крепко ухватил его. Приведение громко кричало, чтобы Дин Бо опустил его вниз, но Дин Бо не слушал. Он пришёл прямо в центр Ваньши, опустил приведение на землю, и оно обернулось бараном. Дин Бо продал барана и, опасаясь, что он снова превратится в привидение, плюнул на него. Так Дин Бо выручил тысячу пятьсот монет.
Цао Пи, «Жизнеописания удивительного» («Ле и чжуань»).
@темы:
Аудиализация,
Goddess of the f-ng Cosmos,
мои переводы,
восточная хитрость
Скрипку как часть оркестра я вполне переношу, но сольно. Увольте, пусть это слушает кто-нибудь другой. Хотя вот те же времена года Вивальди я слушала с удовольствием, не смотря на обилие скрипок.
Ты нас плохо запоминаешь?
Ну друзей я помню, но вот на работе долго запоминала кто есть кто и до сих пор не всех запомнила с кем приходится по каким-либо вопросам пересекаться.
Надо тебя услать в Азию, к тебе подобным)))
Да! Я только за!
ВОт нифига не поверю. Ты хочешь сказать, что в Китае привидений больше, чем китайцев?
)))))
Злые вы, некоторые отдельные востоковеды и ваши
собутыльникиединомышленники. Вот подамся в китайские привидения, встану вместе с ними на дороге в Ваньши, объявлю эту территорию свободной от коварных Дин Бо, организую отряд быстрого реагирования, что тогда?Ахах, да. Выпустил сольник - сольник разошелся бОльшим тиражом, чем любой из альбомов Луна Си. ПРОФИТ. Поэтому если и продавать, то только ему, только он может позволить себе купить Богиню. Будет у него своя, домашняя Богиня, которая, если будет рваться на волю, будет натыкаться на бешеную лицедраму.
уделяют внимание не главным, определяющим, на наш взгляд, чертам человека, а второстепенным, приобретённым и легко изменяемым
А вот это интересно. Следует ли из этого, что они действительно на одно (по сравнению с европейской вариативностью) лицо, и мозгу приходится исхищряться, чтобы запомнить какого-то человека и не спутать его с кем-то другим?
Arall,
Но вот они берут уже готовые композиции, приклеивают их в начале или в конце серии - и вуаля, даже не раздумывают о том, чтоб хоть что-то в сюжете аниме , в тексте песни перекликалось!))) Или всё же есть такие?
Ну вот, например, Калафинская Magia писалась аккурат под Madoka Magica, так что не всё так плохо)
Нет, на барана же)
Ну вот, видишь, хоть какая-то скрипичная классика тебя радует)) Нет, сольная скрипка бывает очень нежной и вовсе не такой пронзительной. Ирландские скрипки, например. Кайф же.
Да! Я только за!
Окей, так и запишем)))
Arall,
Все такие воинственные, я не могу)) И все за потусторонние силы вступаются, а не за теплокровных!
Anarendil,
Будет у него своя, домашняя Богиня, которая, если будет рваться на волю, будет натыкаться на бешеную лицедраму.
Авв, ну зато Богиня будет под присмотром. Холёная такая, сытая, довольная. А не с ввалившимися скулами и костылём, ужас какой. Рюичи не одобряет такие вещи.
Riuki,
А никто не задумался о судьбе того, кому продали привидение-то?
А вот это интересно. Следует ли из этого, что они действительно на одно (по сравнению с европейской вариативностью) лицо, и мозгу приходится исхищряться, чтобы запомнить какого-то человека и не спутать его с кем-то другим?
Мне кажется, у них просто совершенно другое восприятие "своих" и "чужих" лиц. Т.е. для запоминания своих лиц у них с детства разработана система, навык восприятия, а с нашими они просто теряются и не очень понимают, что делать, как большинство из нас теряется, когда сталкивается с азиатской внешностью. Мне кажется, так. Ведь они спокойно рассуждают о своих, что вот он похож на брата, этот похож на того актёра, и речь не идёт о причёске и шляпе. Всё как у нас, только на своей почве. А с нами у них случается какой-то сбой, внимание останавливается вдруг не на том, на чём нужно, видимо, от растерянности в целом.
А, поняла. Нет, в тексте же не сказано, что плевок лишает превращённое в барана привидение возможности развратиться обратно. Известно только, что слюна призракам до ужаса не нравится, а почему - неизвестно. Так что можно предполагать, что закулисная часть притчи окажется очень даже живописной ))
Экстраполяция на ровном месте)
Это абсолютно прекрасно, я считаю
на основе чего могут сделать потрясающие выводы, например, о родстве людей, т.е. могут принять за родственников совершенно непохожих, в нашем понимании, персонажей.
Ты знаешь, у нас тоже люди такие выводы порой делают
Сун Дин Бо продаёт привидение
Ушлый товарищ все-таки
Да! Музыкальная композиция абсолютно чудесна!