А. Davey. Japanese children

А вот и милая сердцу, практически уже родная грязюка рисовых полей...

читать буквыУ каждого языка и даже диалекта есть свой регистр, своя "высота" и, конечно, она различается для мужчин и женщин. Очень хорошо это заметно, когда американцы пародируют британский выговор, скажем, RP и наоборот. При этом англичане стараются говорить выше, а американцы, напротив, понижают голос.
Когда японские мужчины говорят по-русски, они инстинктивно стремятся к более высокой тональности, а японские женщины, если только они действительно за аутентичность и посылают к чертям свою хвалёную кавайность, наоборот, понижают голоса. Так, с горем пополам, они ищут высоту русского языка. Забавно наблюдать.

* * *

В одном интервью Ацуши была вот такая фраза:
"Если пить дома вечером, то начинаешь пахнуть как старик… По крайней мере мне так кажется…"
Fish Tank #49 , пер. Лола

Известно, что японцы, как лисоньки, нюхают решительно всё и выдают свои веские суждения по поводу запаха шампуня, крема, кондиционера, тела, пирожных, выпивки, бумаги и даже посуды. Но, чёрт подери, как пахнет в их понимании старость? С помощью подруги и косметической компании "Шисейдо" мы прояснили этот вопрос. "Шисейдо" в 2000-м году определила, что с возрастом люди начинают пахнуть "свечами, старым сыром и книгами". И ноне есть сайты, которые убеждают мужчин после сорока срочно бежать проверяться на "запах". И конечно же, кто бы сомневался, в японском есть специальное выражение 加齢臭 (kareishuu) - "запах старости".
Мораль: алкашествуйте только вне дома, ешьте сладости, носите цилиндры и кружева, за дополнительной консультацией обращайтесь по горячей линии "Шисейдо".

* * *

- Ханаби - это же фейерверк.
- Нет, Юля.
- Нет?
- Ханаби- это когда в небе драконы, цветы, планеты, сверкающие звёзды, как у Гэндальфа из "Властелина колец". А фейерверк - это гайдзинское говно.

* * *

У каждого народа свои детские забавы, свои игрушки, свои сундучки с сокровищами, и в то же время психология, лингвистика и анатомия говорят нам о том, что детство - это то пространство и время, в которых мы, разделённые расстояниями и культурными особенностями, ближе всего друг к другу, чем будем когда-либо за всю нашу жизнь.
Ми хранит свои резинки и заколки в огромном расписном ящике из-под лунных пряников, которые ей подарили на Праздник Середины осени. На днях она вымочила в уксусе яйцо, подождала, пока растворится скорлупа, и принялась рассматривать получившийся артефакт на свет. Туан Ань с братом играют в кун-фу. Позавчера мне предложили поиграть в Шиву, т.е., видимо, взорвать квартиру. Хорошо не в Праджняпарамиту, которая так навязчиво снилась Ацуши.
(Праджняпарамита, в том смысле, который подразумевал Сакурай - женщина-Бодхисаттва, воплощение совершенной мудрости. Лицо у неё безмятежное, а грудь, конечно, голая, поэтому играть в неё несколько некомфортно).

* * *

«Я беседовал с Хуем целый день, — сказал Конфуций, — и он, как глупец, ни в чем мне не прекословил. Когда он ушел, подумав о нем, я смог понять, что Хуй далеко не глупец» (II, 9).
(Е.С. Штейнер. Феномен человека в японской традиции: личность или квазиличность?)
И прочие тупые востоковедческие шутки.

@темы: лингвистическое, познаю мир с Капитаном Очевидность, гордые сыны Ямато