Предлагаю послушать, как звучит живой шотландский язык (тот, который гаэльский, а не скотс). Звучащий гаэлик – явление редкое, ибо передовой язык всех кельтских тусовок, фестивалей и "эльфийских" квартирников – это ирландский.
К примеру, валлийские исполнители и музыкальные коллективы, люди, идентифицирующие себя с валлийской культурой, и просто сочувствующие далеко не так известны массовому слушателю, как группы, исполняющие ирландский фолк. Исполнителей, владеющих Cymraeg, на слуху всего трое-пятеро: Кетрин Дженкинс, Шарлотт Чёрч, группа Fernhill (моя любимая), Rag Foundation, Cerys Matthews, да и все. С бретонским вообще все плохо, кроме Алана Стивелла дай Бог кого народ вспомнит, да и с гаэльским ненамного лучше.
С гаэльским еще такая проблема: на слух его и не всегда от ирландского отличишь, если только ты не специалист-кельтолог. Это языки очень близкие; примерно до середины XV века Хайланд и Ирландия имели общую литературную традицию, и шотландский в принципе принято считать самостоятельным языком начиная лишь с этого времени. Существует ряд диалектов гаэлика, а, в частности, южные составляют так называемый диалектный континуум с северными диалектами ирландского языка. То есть порой и не ясно, что это за язык – уже не шотландский, но еще не ирландский, или наоборот) Впрочем, диалекты – это в принципе вечная боль всех лингвистов))
Джули Фоулис родилась и выросла на Внешних Гебридах в небольшой шотландскоговорящей общине, с детства занималась пением и обучалась игре на музыкальных инструментах. Число носителей шотландского языка (во всем мире) на данный момент составляет около шестидесяти тысяч человек, так что сами можете оценить, какая это редкость. Используют гаэлик в основном в Хайленде и на Гебридах, (есть еще небольшие сообщества шотландцев в Канаде и в Австралии), но владеют им в основном пожилые люди. Язык, между тем, безумно красивый, музыкальный, очень звучный и ритмичный, а субъективно говоря, еще и сложный)) Серьезно, лично мне он кажется посложнее китайского. Перед теми, кто осилил гаэльскую фонетику, правила чтения и орфографию, что само по себе не прогулка по парку летним днем, в полный рост встает гаэльская грамматика во всей своей нетривиальности и изобретательности. На вскидку: в гаэльском языке существует категория рода, числа (единственное, множественное и двойственное), имеются четыре падежа (именительный, родительный, дательный и звательный), вся эта красота еще и с нерегулярными склонениями, а как же, причем, падежные формы могут образовываться суффиксацией, леницией, палатизацией или их одновременным применением. В шотландском отсутствует ряд модальных глаголов, которые распространены в других индоевропейских языках и нам, к примеру, кажутся незаменимыми. Например, нет как таковых глаголов «собираться (сделать что-то)», «быть должным», «отдавать предпочтение» и проч. Функции этих глаголов выполняют различные идиоматические конструкции и другие глаголы, короче говоря, способы выражения привычных нам вещей в шотландском языке весьма нетривиальны и не очевидны.
Для наглядности, вместо глагола "иметь" в шотландском используются предлоги, так что буквальный перевод предложения «Tha an cù sin le John Barrowman» (У Джона Бэрроумана есть собака) будет звучать как «Собака с Джоном Бэрроуманом», что, согласитесь, для русскоговорящего человека весьма необычно. Да и для англоговорящего тоже).
В общем, всем, кто решится учить шотландский, желаю удачи и завидую. По дороге с ними случится столько всего интересного!
Только послушайте (и посмотрите), как они вжаривают)) У меня только один вопрос: где у нее помещается весь этот воздух?!

www.youtube.com/watch?v=w1I2nCAaodI


читать дальше
Песня Hùg Air A' Bhonaid Mhòir относится к жанру puirt à beul или Mouth music. Как известно, культура Ирландии и Шотландии подвергалась гонениям со стороны английского правительства, в частности, запрещалось исполнять народную музыку, танцевать, говорить на родном языке и т.д. Так вот этот самый puirt à beul был изобретен с целью заменить и сымитировать музыку, когда играть на музыкальных инструментах было запрещено, а танцевать все же хотелось, и нужен был хотя бы ритм, чтобы двигаться. Слова в таких песнях, как правило, не так уж и важны, а порой и вовсе лишены смысла. Главное – звук. Размеры puirt à beul 4/4 или 6/8.
Для сравнения послушайте ирландский. Незабвенная группа «Clannad».



В общем, вот на таком чудесном языке мог бы говорить наш Джон, если бы родился в Хайленде или на островах, а не в равнинной Шотландии) Впрочем, кое-что из гаэлика многие шотландцы все-таки понимают. Это либо народные песни, либо считалки, значения имен, но в основном, конечно, топонимы. Короче говоря, что такое Лох Ломонд, Джон все-таки знает).
Ну, повешу что ли сексуального Джона в килте, раз о Шотландии речь зашла))