Ю.М. Востоковед, медицинский переводчик. Занимаюсь восточной поэзией, а также историей и культурой тела в рамках азиатских сообществ.


Что интересного здесь есть:

- Сборник вьетнамской поэзии «Облака и хлопок» Нго Ван Фу (составлен и переведен мной, вступительная статья С.Родина).

Все еще можно приобрести по человеческой цене (250 р. + пересылка).

- Статьи и эссе об Азии (Япония, Корея, Вьетнам, Китай)

- Эссе о группе BUCK-TICK и других японских музыкантах
URL
21:57 

BadLemon. RECOIL Aлана Уайлдера: «subHuman»

月抜ける
Мой дебют в музыкальном журнале BadLemon! Огромное спасибо Devalmy и feurio2 за эту возможность.



К худу ли, к добру ли, но для многих меломанов покупка музыкального продукта до сих пор приравнивается к приобретению его физического носителя. И хотя современные технологии позволяют перемещать и новые, и старые записи на аудиопроигрыватели в прекрасном качестве прямо из Сети, ощущение пустоты в руках не компенсируют даже быстрота, удобство и умеренная стоимость такого метода. Нет диска или конверта с пластинкой в руках — нет ощущения обладания артефактом, оттиском первоисточника. И если воспринимать винил в такой системе координат, то совсем не удивительно, что судьба пластинки «subHuman» из моей домашней коллекции воплотила в себе тяготы предпоследнего релиза Алана Уайлдера. Без малого одиннадцать лет она пролежала на пыльной «виниловой свалке», наполовину раскрытая (и, должно быть, наполовину прослушанная), равнодушно отброшенная и обреченная на долгое ожидание своего слушателя.

RECOIL Aлана Уайлдера: «subHuman»
запись создана: 30.07.2018 в 21:47

@темы: thank you for the music, Аудиализация, Смертное море

00:03 

Мой новый паблик в богомерзком ВК

月抜ける
Друзья! Наконец заработал мой новый паблик по Востоку. Глупо говорить, что подписавшись, вы поддержите отечественное востоковедение, но это действительно так.
Будет много интересного про Вьетнам, Корею и Японию. Приходите. Никакого действующего на нервы спама, только по делу, только про удивительное и невероятное.
Если будет много движухи, мне самой будет намного приятнее этим заниматься и я придумаю много разных конкурсов с призами. И всем будет хорошо!

vk.com/vostochnoyeokno


14:27 

Остров Идзуосима: колыбель жизни и пристанище туманов

月抜ける


В этот раз постараюсь рассказать о месте, посетить которое, думаю, было бы интересно многим поклонникам джей-рока, да и просто любителям красивых локаций за пределами больших городов Японии. Речь пойдет об острове Идзуосима. Именно здесь снимали свои потрясающие фотосеты Морри, Сугизо и Сакураи – в 2004 году.

Друзья, глюки дайри сводят меня с ума. Актуальнее читать мой инстаграм: www.instagram.com/yulialowe/
И ВК: vk.com/id873435. Скоро, надеюсь, заработает мой новый паблик по Востоку.
Этот блог тоже будет обновляться, но не так быстро, как мне бы того хотелось.


осторожно, много вижуал-контента

@темы: Atsushi Sakurai, BUCK-TICK, Визуализация, Востоковед-тамада

08:41 

Ревью на концерты Buck-Tick в Осаке (9.06. и 10.06.18) и Ниигате (14.06.2018)

月抜ける
№0. Каббала, Магритт, стимпанк и немного взрывчатки



Первое, что слышишь и осязаешь при входе в зал, это приглушенное гудение пре-лайв треков и густой сизый дым, пощипывающий ноздри. Дым окутывает колонки и затянутые белой тканью платформы, подготовленные для музыкантов, – их четыре – подползает к середине сцены, падает вниз, в яму партера, словом, ведет себя как настоящий, живой туман. Тот самый туман, что укрывал пеленой пруд, в котором нашла свою смерть Офелия. Басы отдаются легкой вибрацией где-то в районе солнечного сплетения. В этот раз тон задает британский индастриал/дарк-фолк проект Дэвида Тибета Current 93. Тибет с детства был поклонником Алистера Кроули, и, хотя впоследствии он пытался откреститься, прошу прощения за каламбур, от всей этой дьявольщины, совсем бывших оккультистов все-таки не бывает. И дарковое, грязноватое звучание инструментов, и тексты песен строят и вьют пугающие, гибкие, несколько аморфные мосты к тому, что последует. Розенкрейцеры и Союз сияния утренней зари, Таро, Каббала, дьявол, который давно перестал быть рогатым клоуном, заведующим сковородками. Вместо сковородки у него есть бомбы и самолеты, атомная энергия и эджент-орандж.
В целом пре-лайв треклист выглядел следующим образом: (и никто не знает, каких трудов мне стоило его составить, поскольку воспользоваться Шазамом получается далеко не всегда. В Ниигате на меня, например, буквально орал вьюноша из стаффа, когда я просто достала мобильный перед концертом, чтобы отправить сообщение подруге. Я даже не успела разблокировать его! Спишем это на горячий северный менталитет островитян).
Грустное и смешное

@темы: Смертное море, Мужчина-вода, Визуализация, BUCK-TICK, Atsushi Sakurai

16:10 

Дьявольское и демоническое

月抜ける


There's a devil lying by your side
You might think he's asleep
but take a look at his eyes
He wants you, darling, to be his bride
There's a devil lying by your side


Вернувшись из Таиланда, против воли и желания верить выслушала такие чумовые новости, что меня отбросило примерно на три года внутренней работы назад, но самое страшное – это, конечно, мама. Если бы я могла волноваться вместо нее, было бы легче, но бог придумал самую изощренную пытку в мире: смотреть и ничего не мочь сделать.
Не знаю, в связи с этим или просто по какому-то странному стечению обстоятельств, ко мне вдруг вернулись сны невесты дьявола. Не испытывала ничего подобного лет с семнадцати.
Посему, вот вам кавер Мартина Гора на Loverman как аудио-летопись едва ли не самых сокровенных, страшных и желанных архетипических переживаний, которые нет-нет да и посещают порой женщин и мужчин где-то между часом и тремя после полуночи, в час Быка, в самую опасную ночную стражу. Хотя намного лучше и страннее та версия, что он исполняет вместе со своей дочерью Вивой, которая перманентно хочет провалиться под сцену.

so dark so gothic

@темы: восточная хитрость, Смертное море, Востоковед-тамада, Аудиализация

17:05 

Странные украденные диалоги этой весны

月抜ける


Этой весной в моем теле слишком много энергии, она бродит внутри, как шаровая молния, залетевшая в дом, и никак не может найти выход. Кажется, близок момент, когда она шарахнет в стену и все сгорит. Тем временем, вовне что-то происходит. Закончился мой авторский курс лекций для «Пунктума», прошла лекция для японского клуба «Записок на досуге» в Волошинке. Теперь Япония и Вьетнам будут дружить еще теснее. Пока не поняла, что для этого целесообразнее сделать – завести все-таки паблик ВК или быть серым кардиналом и приносить материал в клювике.
А вот такую потрясающую каллиграфию мне подарили постоянные слушатели, вдохновленные «Облаками и хлопком».

красота

А еще мы провели потрясающую встречу БТ-поклонников и сочувствующих – просмотр концерта Buck-Tick "FISH TANKer's ONLY" 2017 в лофте с четырехметровым экраном. Сами ужасно кайфанули и получили просто сумасшедшую отдачу. Если кто-то из моих здешних читателей был на этом мероприятии, откликнитесь!
Но пусть лучше будет весна в украденных диалогах и монологах.
странное

@темы: Востоковед-тамада, Смертное море, восточная хитрость

22:59 

Лекция в Волошинке

月抜ける
Мир тесен, а востоковедческий мир – тем более. Меня нашел ведущий многим из вас хорошо известного паблика ВК "Записки на досуге", посвященного культуре Японии, – Максим Брехунец. Максим делает большое дело – организует востоковедческие лекции, причем не только по Японии. Лекторий находится в лучшей востоковедческой библиотеке Москвы – библиотеке им. Максимилиана Волошина. Сам паблик – очень активный и информативный. Я, мягко говоря, не фанат ВК, но Максим и его читатели проделывают колоссальную работу в рамках того, что им предоставляет формат. Советую подписаться, если еще не. vk.com/zapiskinadosuge
12 апреля в 19:30 "Записки на досуге" вместе с Библиотекой им. М.А. Волошина ЦБС ЦАО приглашают всех желающих на мою лекцию, посвященную вьетнамской поэзии. Там же можно будет приобрести мой переводной сборник и просто пообщаться на животрепещущие темы.



Анонс

Место проведения: Библиотека им. М.А. Волошина ЦБС ЦАО – Новодевичий пр-д, 10, Москва.

12 апреля 2018 г.
Начало в 19:30
Обязательна запись на лекцию: japan.klub@yandex.ru
Стоимость – 300 руб.

Приходите, будет интересно!

По всем вопросам о лекции пишите в группу мероприятия
vk.com/event164597357

@темы: мои переводы, восточная хитрость, Вьетнам, Востоковед-тамада

21:14 

Depeche Mode и семейные ценности

月抜ける


25 февраля в двадцатиградусный влажный мороз вся столица и не только ломилась в «Олимпийский», что было очень отрадно наблюдать, но не очень легко пережить. Звезды на небе стали зелеными, с ног от холода начала слезать кожа, Москва встала. Яндекс-карты показывали красные сосуды дорог и периодически выдавали всплывающие окошки комментариев – «words like violence…», «reach out touch faith»… Было ясно, куда стоим.
От души порадовались, что опоздали примерно на полчаса, лишние двадцать минут на продуваемой площади между мечетью и спорткомплексом в форме огромного бетонного блинчика стоили бы мне воспаления легких.
С «Олимпийским» всегда одна и та же история. Ты точно знаешь, что звук там лютое говно, ты знаешь это всю жизнь, но если какое-то время не оказываешься в пространстве его круглых колодезных стен, то это знание как-то притупляется что ли. Ты начинаешь думать: «Ну да, говно, но ведь ничего же. Это же Depeche Mode, они больше никуда и не приедут, нужно идти и терпеть». И вот ты приходишь, тебя начинает долбить басами по макушке, ты ни черта не слышишь вокал и в этот момент очень четко вспоминаешь свои прошлые ощущения. Все так же ужасно – по крайней мере, первые пять песен.
И все-таки «Олимпийский» для меня особенное место. Он был моей первой рок-концертной площадкой, первым окном в мир бесконтактной близости с теми самыми, первым трамплином ментальной и физической левитации. Мне было 11, а маме 31, она привела меня туда за руку, дала маленький черно-красный билет, напечатанный на глянцевитой бумаге, и сказала: «Сейчас будет круто». У мамы были кожаные штаны и золотистые кудрявые волосы до середины спины, она была ужасно красивая. Какие-то дядьки с бородами говорили ей вслед: «Ты зачем сестренку привела, бесстыдница, это не детское шоу!».
И тогда действительно было круто – слишком круто, чтобы я забыла хотя бы минуту из того, первого концерта. Уверена, если я закрою глаза, то без труда воспроизведу его от первой и до последней песни за кулисами собственных век. Я уже пробовала.
Прошло несколько лет, как-то вечером я пришла из школы, и бабушка сказала мне: «Маму сбила машина». Я села на постель и стала слушать, как именно маму сбивала машина, какой у нее теперь шов на голове и что с ней будет. Оказалось, какой-то урод летел по трамвайным путям и средь бела дня наехал на нее прямо на пешеходном переходе. Я тогда впервые почувствовала, как близко летает смерть, какая эфемерная малость разделяет тебя и ее, один момент – и вот она уже мазнула тебе по щеке своим ледяным оперенным крылом. Не правда, что для каждого слово «мама» значит одно и то же, не правда, что мама всегда самый близкий и родной человек. Но для меня это так. Не знаю, как люди живут без мамы, не знаю, как люди ее теряют – не хочу представлять.
Мама еще очень долго не могла переходить дорогу одна, я держала ее за руку. И как-то раз, уговаривая ее пройти на зеленый, пообещала, что отведу ее на любой рок-концерт, на какой она только захочет. Мама согласилась.
Выполнить это обещание оказалось не сложно, мама выбирает свои шоу очень придирчиво. У нее есть ее «самые-самые», она хочет только их. Поэтому в апреле, когда прилетит Anarendil, мы всей семьей пойдем слушать Rainbow и смотреть на белый «Фендер» Ричи Блэкмора, а на Depeche Mode отправились вдвоем с А.

космос и смертное море

@темы: познаю мир с Капитаном Очевидность, Смертное море, Визуализация, Аудиализация

22:46 

Некоторые вопросы о билетах на Buck-Tick, vol. 2

月抜ける
Мир изменился. Я чувствую это в воде, чувствую в земле, ощущаю в воздухе.
(с) Питер Джексон
Плачь, плачь… танцуй, танцуй…
(с) Гости из будущего




(c) «Время откопать свои томагавки», – намекают они.

АПД: Успейте поучаствовать в лотерее FT на финальное шоу тура 26 июля в Tokyo International Forum Hall A (Токио). Жеребьевка пройдет в период с 7 по 19 апреля. Общая продажа начинается 26 мая. Зал вместительный, чуть больше 5 тыс. мест, но советую обязательно участвовать в лотерее фанклуба.

Поскольку вопросы по поводу билетов продолжают поступать, снова попробую поделиться некоторыми соображениями.
Конечно, ситуацию с Mortal в 2015 году с турами Buck-Tick сравнивать не стоит (хотя, честно говоря, очевидные «дыры» в зале NHK Hall на финальном шоу меня удивили), но и легкость 2016 года уже осталась в прошлом. Мне показалось, что DIQ 2017 был устроен особым образом на правах юбилейного тура, но вот теперь стало очевидно, что изменения касательно продажи билетов на концерты все-таки имеют место быть.
Во-первых, количество билетов, которые участвуют в лотерее FT, сократили. Это очевидно хотя бы потому, что исчезла вторая волна жеребьевки, не говоря уже о третьей. Не могу сказать, что я хоть сколько-нибудь активно слежу за японцами в твиттере, но у меня сложилось впечатление, что в этом году проигравших в фан-клубной лотерее больше, чем обычно. Причем народ проигрывал не только средние по вместительности залы вблизи Токио, но даже финальные концерты в NHK, а все-таки там два шоу подряд в будние дни и зал самый большой в туре.
Во-вторых, на мой взгляд, имеет место пост-юбилейный ажиотаж. Возможно, на психику поклонников воздействует круглая дата, несмотря на то, что на пенсию в обозримом будущем вроде бы никто не собирается. Не стоит списывать со счетов и фестиваль чулок и колготок, который японцы незамедлительно включили в список религиозных праздников государственного уровня наряду с ханами и момидзи-гари. Ставки растут, бинокли у всех наготове.
В-третьих, похоже, что перекупщики воспользовались моментом и тоже немножечко обнаглели. До недавнего времени я вообще не слышала о сайте viagogo, теперь же эта площадка предлагает довольно большое количество билетов Buck-Tick. Искренне не советую пользоваться услугами этого ресурса. Такие сайты поощряют перекупщиков, создавая им благоприятные и безопасные условия для продажи билетов, при этом интересы покупателей находятся на последнем месте. Помните, что покупая билеты на viagogo, вы:
Нудное

@темы: гордые сыны Ямато, BUCK-TICK

13:36 

Buck-Tick: совместный просмотр концерта в лофте, Москва.

月抜ける
Друзья, мы наконец готовы пригласить вас на Бактико-встречу. Приходите, вас ждут космос, море, декаданс и печеньки. Мы очень стараемся и обещаем стараться впредь, чтобы вы весело провели время. Наша фея организации MarleeneNord уже всюду рассыпает свою волшебную рок-пыльцу. Не забудьте заглянуть в раздел "Аукцион" и следите за новостями.
Давайте приблизим весну вместе!
Будем благодарны за перепост.

09.03.2018 в 20:19
Пишет JShop:

Приглашаем на просмотр концерта Buck-Tick в лофте!
:flower: Ура, наше новое мероприятие уже скоро! :flower:

Приглашаем вас на совместный просмотр концерта Buck-Tick "FISH TANKer's ONLY" 2017! :heart: :fog:



Это наше второе мероприятие и мы приготовили для вас новый интересный формат:

- Вход без фиксированной платы!
- После просмотра концерта вы сможете приобрести лоты, связанные с группой, или внести донейшн по вашему желанию и возможности.
- Лофт оборудован отличной музыкальной аппаратурой! Вас ждет профессиональный концертный звук и экран высотой 4 метра!
- Викторина с призами и другие сюрпризы
- Угостим чаем и печеньками ^^
- И как всегда - теплая и душевная атмосфера и отличная компания!
Приходите!❣

Посмотреть лоты, которые будут доступны на мероприятии, можно тут - vk.com/page-163060342_55202031

:star: Дата и время: 25 марта, воскресенье, 16.00-20.00
:star: Адрес: Музыкальная студия Фьюжн, 2-я Звенигородская ул., д. 13, стр. 18а, 5 мин пешком от метро улица 1905 года.

:star: Для тех, кто хочет дойти до места вместе, будет организована встреча в метро. Следите за новостями!

Вcтреча в VK

#концертвлофте #loftconcert #buck_tick_loft #buck_tick #совместныйпросмотрконцерта


URL записи

@темы: гордые сыны Ямато, восточная хитрость, Мужчина-вода, BUCK-TICK, Atsushi Sakurai

14:13 

Трость Ацуши Сакураи: корни, смыслы, образы

月抜ける


Сакураи позаимствовал и переосмыслил в зыбких пределах своей сценической вселенной множество западноевропейских театральных атрибутов и образов. Может показаться, что в какие-то моменты концентрация их просто зашкаливала – например, в рамках шоу тура 13kai wa Gekkou, и в меньшей степени Tenshi no Revolver и Arui wa Anarchy, а где-то их вроде бы совсем нет, но на самом деле они, подобно лунным лучам с подола Гекаты, разбросаны тут и там по ночному небу и порой возникают в самых неожиданных, совершенно «не-театральных», на первый взгляд, местах.
Одним из таких мест стал видеоклип к синглу Sacrifice с первой сольной работы Ацуши. Мрачная, лаконичная гамма, апокалипсис души на фоне убогого урбанистического пейзажа, и вдруг:

Много

@темы: Atsushi Sakurai, BUCK-TICK, Мужчина-вода, гордые сыны Ямато

15:37 

Ноги, руки, веки и… Сугизо

月抜ける

(c) Akira Linn

В прошлый четверг состоялось историческое событие – фотографии Сугизо из так полюбившегося поклонникам фотосета к альбому ONENESS M поучаствовали во всамделишной научной лекции культурного центра ПУНКТУМ. :D

punktum.ru/archives/20687

На их примере попытались порассуждать на тему того, как современные японские поэты и музыканты используют образы и символику природных объектов в своем творчестве и как это коррелирует с тем, что существовало в данной сфере до XX в.
Постоянно приходится себя одергивать на тему того, что далеко не всем интересно полтора часа слушать про зубодробильные философские концепции Дальнего Востока, которые почили в бозе лет 300 назад. Зато параллели с современностью всегда работают хорошо и вызывают отклик аудитории. Такой вот параллелью очень удачно послужил Сугизо, который не просто задействовал природные объекты, а сам стал функциональной частью пейзажа, что как раз очень созвучно древнеяпонскому пониманию места человека в мире природы.
Кстати говоря, в 2017 г. вышел интересный сборник статей под редакцией Мещерякова на эту тему – «Осмысление природы в японской культуре», интересующимся очень советую.
И вот как раз в связи с моим курсом лекций о теле пришлось закопаться в китайскую литературу на предмет практики бинтования ног. Мои слушатели оказались любителями садистских историй, и пришлось как-то соответствовать.
На протяжении многих веков изуродованные женские ноги в Китае эротизировались и почитались как эталон телесной красоты. Кроме того, переломанные и перевязанные ступни были важным элементом конфуцианской культуры. Из-за своей беспомощности (очень многие дамы попросту не могли ходить), женщины попадали в полную социальную, экономическую и физическую зависимость от мужчины. И даже если способность передвигаться самостоятельно сохранялась, женщина все равно не могла долго обходиться без помощи посторонних. Девушек и женщин мучили постоянные недомогания, их ноги и бедра сильно отекали, что считалось очень сексуальным. Мужчины фантазировали о том, что из-за постоянной боли и спазмов детородный орган женщины становится более узким. Известны описания постельных утех с участием женских забинтованных ног, в процессе которых треугольная форма ступней и выступающий большой палец ассоциировались с фаллосом.

Осторожно, странные вещи

@темы: гордые сыны Ямато, восточная хитрость, Востоковед-тамада, Визуализация, Persephone of Japan, Goddess of the f-ng Cosmos

12:33 

К лотосу

月抜ける


За фото спасибо Akira Linn



Лотос – первое имя, данное мне учителем. Далеко до лета тысячелетним травам, ничего не остается кроме снов, слов, воспоминаний.

夏の

@темы: гордые сыны Ямато, Аудиализация, Goddess of the f-ng Cosmos

00:33 

Демоническое, сумбурное, ностальгическое

月抜ける


Видно дьявол тебя целовал
В красный рот, тихо плавясь от зноя,
И лица беспокойный овал
Гладил бархатной темной рукою.


…написал Эдмунд Шклярский восемнадцать лет назад. Хотя его дочь, Алина, упоминала, что история этой песни намного длиннее. Ее до-текстовую идею Э.М. вынашивал еще с начала девяностых. Ему хотелось написать картину в черно-фиолетовых тонах, но то ли образы не хотели ложиться под кисть, то ли он остался неудовлетворен своей техникой, а рисунка не получилось. И спустя без малого десятилетие Эдмунд нашел некоторое успокоение в словах, которые, наконец, выкристаллизовались из его нутра.
Должно быть, Шклярского мучила та же русско-польская меланхолия, что и Врубеля, одержимого ночным шорохом тяжелых крыльев. Все же, кровь – не водица. Не случайно выбирали они одни и те же оттенки, одни и те же одинокие вечерние сумерки и опасный проблеск глаз.
Вплоть до начала XX века японцы верили, что порчу можно навести через глаза, поскольку они были единственной частью тела, которую невозможно было прикрыть ни одеждой, ни макияжем. Император всегда скрывался за занавесками или пологом во время аудиенций, женщинам – существам особенно опасным, доверху наполненным энергией Инь – полагалось почаще отводить взгляд. Возможно, в силу уверенности в том, что глаза человека обладают невероятно сильной энергетикой, прежним идеалом японской красоты являлись глаза с узким раствором.
Даже теперь еще можно услышать от пожилых японцев, что чересчур большие глаза беспокоят, вызывают неприятный трепет.
Глаза могут проклясть. Не поэтому ли демоны и царицы Врубеля глядят с полотен так пристально?

Образы

@темы: Atsushi Sakurai, BUCK-TICK, Визуализация, Мужчина-вода, Смертное море, восточная хитрость

01:31 

Илья Лагутенко и Йошики в Москве 29.01.2018

月抜ける


Самое первое, что нужно сделать, это поблагодарить Илью. Кажется, что русско-японские мероприятия целиком курируются какими-то серьезными организациями типа Japan Foundation, но на самом деле не меньший вес имеет «интерес на местах», какое-то личное безумие и альтруизм, который движет неравнодушными людьми. Илья один из таких людей. Это сейчас кажется, что Россия – вполне себе Japan friendly страна, каждый уважающий себя студент гуманитарного вуза хоть раз был на ретроспективе фильмов Акиры Куросавы, а наши мамы в теме по поводу анимэ. Так было не всегда. Я еще помню времена, когда японцы отказывали россиянам в туристической визе, а наши японисты вполне себе сидели без работы, потому что паны драться изволили. Ситуация менялась медленно, и даже сейчас до какого-то уверенного оптимизма далеко, как мне кажется. Но то, что у нас теперь случаются вот такие показы и встречи японских музыкантов с поклонниками, это прекрасно.
В связи с этим хочется поделиться профессиональной болью по поводу организационных моментов, которые касались исключительно принимающей стороны. (Вижу, что Илья лайкнул мой пост в инстаграме, надеюсь, он ничем его не обидел, мне бы этого не хотелось).

личные соображения и не более

@темы: диалоги о Японии, гордые сыны Ямато, восточная хитрость, Востоковед-тамада, Азиатское кино

12:09 

Востоковедной организации пост

月抜ける


«Мандарины на тысяче веток...», — именно так вьетнамцы описывают свой декабрь. У нас уже бледносветлый январь, но в поэтическом сборнике «Облака и хлопок» есть место всем сезонам. Заказов набралось на обещанную новогоднюю отправку, и на этой неделе я отношу на почту очередную партию книг. Если вы решили приобрести сборник для себя или в подарок — самое время сообщить мне об этом. Следующая отправка будет нескоро.
Пожалуйста, не забывайте указывать индекс и ваше имя! Первое существенно сокращает время моего пребывания на почте, а без второго посылку просто не примут.

Свежие новости о книжных заказах, публичных лекциях, конференциях и фестивалях в Инстаграме:

www.instagram.com/yulialowe/

Здесь место для лонг-ридов, а они нынче дюже непопулярны :-D Но это не значит, что я прекращу.

@темы: мои переводы, восточная хитрость, Вьетнам, Востоковед-тамада

14:04 

Меланхолия Ацуши Сакураи и Ларса фон Триера

月抜ける


Прежде всего, оговорюсь, что эта рефлексия — ни в коем случае не попытка доказать что-либо и свести все концы с концами. Думаю лишь, что люди, которые движутся в сходном направлении, волей-неволей ступают на похожие дороги и на пути им встречаются, быть может, одни и те же верстовые столбы символов, образов и смыслов.
В 2014 году у Buck-Tick в составе сингла Keijijou Ryuusei вышла вещь под названием メランコリア-ELECTRIA- (Melancholia -ELECTRIA-), а чуть позднее ее версия появилась и на альбоме. Текст к ней написал Сакураи. Вот что это была за песня.

Кандзи

Перевод и комментарии

Рефлексия

21:24 

Некоторые вопросы о билетах на Buck-Tick

月抜ける
Ничто так не приводит в смятение людские сердца, как вожделение. Что за глупая штука – человеческое сердце! Вот хотя бы запах – уж на что вещь преходящая, и всем известно, что аромат – это нечто, ненадолго присущее одежде. Но, несмотря на это, не что иное, как тончайшие благовония неизменно волнуют наши сердца.
Рассказывают, что отшельник Кумэ, узрев однажды белизну ног стирающей женщины, лишился магической силы. Действительно, когда кожа на руках и ногах чистая, формы их округлы, а тело красиво своей первозданной красотой, может, пожалуй, случиться и так.

Кэнко-Хоси, «Записки от скуки».





В связи с участившимися вопросами по поводу покупки билетов на концерты Buck-Tick, оставлю здесь небольшие заметки касательно моего скромного опыта. Я знаю, что в нашем сообществе есть люди с опытом гораздо большим, посему оговорюсь сразу, что все нижеследующее – исключительно мои личные соображения и летопись моих собственных продираний через тернии. Итак, вам не жаль своего бедного сердца, и вы хотите увидеть любимую группу на лайве, но – возникло много вопросов.

1. Я хочу попасть на концерт Buck-Tick, но я не состою в Fish Tank (далее – ФТ) и не владею японским, что мне делать?

Дальше

@темы: гордые сыны Ямато, BUCK-TICK

01:05 

На перевале

月抜ける


Что ж, кроме того, что в прошлую пятницу я имела опыт столкновения с самой хамской и безалаберной организацией публичного выступления в моей жизни (а также проведения лекции в самой холодной аудитории в моей жизни), есть и приятные моменты. В 46 выпуске журнала «Теория моды» вышла моя большая статья о корейской одежде и телесной культуре. Я очень долго над ней трудилась, несколько лет собирала материал, общалась со многими представителями корейской диаспоры в России и Узбекистане, мне помогало столько прекрасных людей, что всех и не перечислить. Пришлось даже замуж выйти, чтоб фотографии сделать.
Если серьезно, то я очень благодарна пою Тондин, пою Чинчжулиги, пою Кимятинге и многим-многим другим, а также моему редактору и советчику – крутой российской кореистке Наташе Чесноковой.
Создатели «Теории моды» никогда не скупятся на материалы, бумага и печать на высшем уровне. Так что если вы интересуетесь одеждой, модой и телесными практиками самых различных народов и эпох, а также цените научный подход, то, подозреваю, не пожалеете о покупке. В России на данный момент это единственное издание подобного рода.
В связи с удачным завершением проекта, начинаю потихоньку подумывать о следующем. Очень хочется написать о японском театре кёгэн и в частности о деятельности Мансаку-но кай в контексте функций и символики костюма, движений и восприятия тела актера. В таком деле без иллюстративного материала никак не обойтись, и основная сложность, разумеется, заключается в том, что воспользоваться фотографиями Мансаи-сана, например, невозможно, поскольку это нарушит строгие японские правила по соблюдению авторских прав. Не представляю, каким образом Н.Г. Анарина добилась того, что в ее книге «История японского театра» напечатали фотографии Мансаи и Мансаку Номура; есть впечатление, что это не было согласовано с японцами. В любом случае, меньше всего я хочу попасть в неприятную ситуацию и подставить уважаемую редакцию «Теории моды», поэтому очень ищу человека, который согласился бы выполнить иллюстрации к статье. Основной упор нужно будет сделать на проработке деталей костюма и поз артистов, но с другой стороны, индивидуальности такие рисунки тоже не хочется лишать. Можно будет без зазрения совести рисовать самого Мансаи-сана, никакого греха в этом нет. Гонорар с художником разделим пополам, авторские права останутся за иллюстратором.

Осторожно: традиционная живопись огромных размеров

@темы: восточная хитрость, Мужчина-лиса, Корё моё, Востоковед-тамада, Mansai Nomura

01:27 

Знак, начертанный твердой рукой: зачем Ацуши Сакураи сменил фамилию?

月抜ける
Дабы не плодить сущности, оставлю это здесь.

Сегодня утром Anarendil, мужественно закопавшаяся в бездну японских твиттеров, прислала мне вот такую вещь:



Фотография букета из зала в Такасаки, префектура Гумма, от старшего брата Ацуши, с пожеланием и подписью. (Твит m_ayame).
Из этой подписи следует, что дарителя зовут Sakurai Hiroshi (櫻井 宏志). Имя это, как мы тут вспоминали, и раньше мелькало в сети, но уверенности не было.
Элементы shi в именах братьев – омофоны, у Ацуши соответствующий кандзи означает нечто вроде «деятеля», «заведующего чем-либо». Изначально этот иероглиф использовался в названиях различных чинов, должностей и официальных органов, затем стал распространенной составной частью имен собственных, своего рода субстантиватором. Если грубо, то имя «Ацуши» можно перевести как «чистосердечный/искренний/верный (человек)», в то время как «Хироши» условно переводится как «великие устремления/сильная воля». Японцы нередко стараются подобрать детям созвучные имена (или имена, начинающиеся с одинакового звука), особенно если отпрыски одного пола.
Примечательно, что как и Ацуши, его брат использует полный (устаревший) вариант записи кандзи «сакура». Выходит, они оба приняли решение изменить написание, одновременно или один за другим, но тем не менее.

Имена японские и не только
запись создана: 13.08.2016 в 00:51

@темы: диалоги о Японии, гордые сыны Ямато, восточная хитрость, Мужчина-вода, BUCK-TICK

Записки о странном

главная