Спасибо большое за прекрасный перевод и за такой хороший разбор темы этой песни. Из всех песен на Анархии Меланхолия - моя любимая, поэтому очень интересно разобраться в ней, проследить, как от определенных вещей тянутся нити, связывающие их так или иначе с другими вещами с такой же или близкой темой.
Совершенно согласна по поводу схожих дорог и схожих верстовых столбов-символов. При просмотре Меланхолии фон Триера происходит пугающее узнавание образов из лирики Сакураи, каких-то моментов, которые выражают то самое настроение, которое заложено в некоторых текстах Ацуши. Например, как я уже говорила, та сцена, где обнаженная Жюстина лежит на земле, отдаваясь голубому, холодному сиянию Меланхолии, словно притягивая страшную планету ближе, так схожа по настроению с вещами на DTD. И в то же время, эта богиня, вершащая судьбы в Меланхолии Ацуши, как она похожа на саму планету Меланхолию у фон Триера.
"Девятая" Бетховена, которую предлагает послушать в предсмертный час Жюстина - потрясающая издевка, тоже очень в духе мира Сакураи.

Огромное спасибо за пост и вообще за все, что Вы делаете.

Спасибо за интересное наблюдение.

Anarendil, мне нравится момент, где она в панике бросается к своим (?) книгам и там все тот же набор картин. И вообще, многие сцены сделаны ради картинки, но так все круто вписано, просто ащ.
У Ацуши вроде все тот же набор любимых сокровищ из ларца, но взаимодействие у них каждый раз несколько под другим углом. Все думаю о том, почему он трижды повторяет, что один. Возможно, это и есть указание на то, что все происходит у него внутри, и ангел, и демон, а вот что с кровожадной богиней) Видимо, это все же некое олицетворение рока.
Гость, всегда рада)
Animapsia, на здоровье)

Вот кстати да, когда смотрел клип, сразу вспомнил Кирстен.
Спасибо тебе за чувства, которыми делишься.
И за Боуи отдельное спасибо.

~McLaren~, я тоже так думаю - богиня есть некая огромная сила, рок, как было когда-то в его лирике Солнце. Только, наверное, не такая однозначная, от богини можно ожидать чего угодно. Я думаю, он подчеркивает, что он один, потому что, во-первых, это правда происходит у него внутри, а во-вторых, потому что все мы рождаемся одни и умираем одни. Человек одинок по жизни.
Сцена с картинами очень крутая, там сначала весь этот Малевич-стайл, но она яростно убирает его и ставит картины, которые больше отражают ее душевное состояние. Вроде бы ради картинки сделано, но в то же время - очень поддерживает вот это настроение. А саундтрек! Катастрофа под Вагнера, красота. Вообще фильм от и до сделан филигранно, но самое главное - как точно здесь отображено вот это состояние меланхолии и как точно показано, как происходит взаимодействие такого человека с другими, "нормальными" людьми.

Бес Печали, не могла не написать, порвало бы.
Боуи - да.
У меня с Триером сложные отношения. Я очень люблю его и боюсь, поэтому сразу же после выхода его фильмы почти никогда не смотрю, настраиваюсь.
Anarendil,
А саундтрек! Катастрофа под Вагнера, красота
Ваще. Да еще любимые "Тристан и Изольда".
И ландыши у нее в руках крутые, вообще много растительной символики.

~McLaren~, ландыши отдельно прекрасны, да.

Большое спасибо за пост и перевод!
«Меланхолию» смотрела давно, поэтому довольно смутно помню. Произвело впечатление, что муж старшей сестры сначала был оптимист, а потом — раз — и самоубился.

Pikopiko, полежит пусть, еще подумаю над ним)
Да, точно. Хотя мне показалось, что под конец он уже сам как-то не особо верил в свой оптимизм, чем дальше, тем больше. В неправильном мире тотального отчаяния ему было не выжить.
И еще лошади там красивые

Спасибо за ваш дневник, он удивительный!..

Гость,

Вау, какой пост я чуть не прозевала... Чувствую, что фильм мне будет близок - к стыду своему, не смотрела. И вообще вся эта атмосфера такая уютная. Это не звучит странно, случаем? Мало ли

Julie Alafiel, Ну... дело восприятия, у каждого оно свое. Я эту атмосферу уютной не назвала бы, но во многом лично мне понятной - да).

~McLaren~, так может, и я ошибаюсь... Мне так кажется по твоим словам, я не видела фильм.