После такой истории про вещий сон не остается никаких сомнений в том, что восточная поэзия прочно связана с духами, богами и стихиями. Как она приводит в благостное состояние природу, так, кажется, она приводит и в благостное состояние стихии у нас внутри.
Я очень рада, что эта книга находит все больше и больше своих читателей. Спасибо тебе за твою прекрасную работу и за то, что твоими стараниями можно вот так, через время и пространство, пригласить к беседе такого замечательного автора, вызывающего своим словом движение души.
«Orientalia et classica» правда прекрасна. К сожалению, не имею печатной версии, хотя хотелось бы, но судя по тому, как часто вращается она в интернете, можно делать вывод о том, что она правда пользуется большим спросом.
Теперь, когда я знаю, что «Гиперион» возит и заграницу, очень боязно оставить у них всю зарплату))

Имай Хисаши шлет свой пламенный привет мужу и коту))) К счастью, никто никого не кусает!
«Наставление о чае» прекрасно. На все случаи жизни. Хочется перепробовать все в этом списке. Особенно мне нравится уточнение - воспитанные певички. Вот они знают толк.

С таким ликом и такими умениями, как у Бандо Тамасабуро, действительно можно заклинать стихии, приводить их в равновесие. Такое лицо - оно как сад в своем изначальном значении, а сад - как модель идеального состояния природы.

Про цвета очень интересно, спасибо! Думая о Японии, почему-то действительно думаешь о черно-красных пиалах и чашках, о черных лаковых шкатулках, о воротах храмов цвета киновари, о бело-красных одеждах жриц и т.д. В Японии много синего, чистого неба, но все же этот цвет не вызывает таких «вещественных» ассоциаций, как белый, красный и черный.
И вот люди, приближенные к «первородности», к чему-то конкретному, древнему...

синий - это же море и небо, шторма и цунами, так что не удивительно, что японцы не любят синий Х-))

ух, сколько всякого интересного! )
про вещий сон даже жутковато %)

Сколько интересного! С вещим сном просто удивительно! Наставление о чае - так и хочется добавить "в любое время". Не знаю уж, будет ли это к месту.

В классической литературе этих стран не найти отрицательного персонажа с красивым лицом, Ален Делон – и его предтечи – как воплощение красавца с демонической натурой или же роковые женщины Танидзаки (например, Сюнкин), появились уже под занавес и очень увлекли этим конфликтом внутреннего и внешнего авторов начала и середины XX в. Седая старина была покойна и консервативна. Если человек носит камень в сердце, у него над губой обязательно должна расти волосатая бородавка.
Интересный штрих! Вот бы были такие "опознавательные знаки" И вот что значит Восток - все-таки западный человек вряд ли скажет про конфликт внутреннего и внешнего.

Про цвет тоже любопытно. Когда представляешь что-то японское - интерьер, одежду, посуду - в голову лезут белый, красный и черный цвета в первую очередь, думаешь - а не слишком ли это стереотипно? Оказывается, нет. Интересно...

Anarendil,
Тебе спасибо! Надеюсь, что у тебя там тоже народ заинтересуется, хочется, чтобы книга попадала в руки людей, которые увлечены Востоком, тоже. Тем более, там есть много такого, чего в современной китайской поэзии зачастую уже нет.
К счастью, никто никого не кусает!
Пфф, это ты так думаешь. Они кусают друг друга еще как)))
«Orientalia et classica» правда прекрасна. К сожалению, не имею печатной версии, хотя хотелось бы, но судя по тому, как часто вращается она в интернете, можно делать вывод о том, что она правда пользуется большим спросом.
Она в Инете есть? Я не знала О__о
Neptune Lonely,
На самом деле, они любят синий в одежде, например. Но "отвлеченно" синий издревле обозначал всякие такие двойственные штуки, да. Глаза демонов синим рисовали, что примечательно. Сейчас об этом уже не особо вспоминают, но, как видно из опроса, в тройку любимых цветов конкретных людей он не входит.
Julie Alafiel,
"в любое время"
У ученых мужей все должно быть строго и четко, как в аптеке, никакой расхлябанности)
все-таки западный человек вряд ли скажет про конфликт внутреннего и внешнего.
На этом построена большая часть западной классики)) Вспомни Гюго - добрый внутри и ужасный внешне Квазимодо.

~McLaren~, У ученых мужей все должно быть строго и четко, как в аптеке, никакой расхлябанности) да уж...
На этом построена большая часть западной классики)) Вспомни Гюго - добрый внутри и ужасный внешне Квазимодо. ой... ну вот, так промахнуться! Стыдно... Но я что хотела сказать - не буду уж приплетать литературу, чтоб не лопухнуться, но когда добрый внутри, это отражается же на внешности, и она не воспринимается ужасной... Надеюсь, я не сказала очередную фигню...

Julie Alafiel,
Это свободная территория, тут не карают за высказывание мнения))
Конечно, такую точку зрения многие разделяют. Флоренский писал о том, что все внутреннее непременно находит отражение во внешнем, и он был, мягко говоря, не первый) Я немного не о том. Все-таки в западной литературе очень часто конфликт построен на тотальном несовпадении внешнего и внутреннего содержания, на разных уровнях. А в японской литературе вплоть до эпохи Мейдзи такого почти не было. Если девушка добрая, то она красивая. И наоборот, если она красивая, то она обязательно добродетельная. Если герой оказался покалечен в битве, то он просто исчезает со страниц романа как "бракованный". Везде бывают исключения, конечно, того же принца Гэндзи нельзя назвать святым, но общая тенденция была такова.

я занимаюсь тем, что отдаю лично в руки и отсылаю по почте книги. Ощущения непередаваемые
Спасибо тебе за это! Ощущения - совершенно особенная составляющая нашего существования, как бы часто про это не коворил Кэп))), но это есть. Пусть у тебя будет много таких ощущений - добрых, создающих.

восточную поэзию, как и столетия назад, окружают шёпот духов и движения стихий.
... дыхание снов, отблески мечтаний и удивительных событий.

хорошее и честное издательство, как «Гиперион»
У них много, очень много интересного издавалось, молодцы! и, надеюсь, впереди у них тоже прекрасные публикации.

Бессмысленный, бесконечно исполненный смысла круговорот торопливых и забавных движений.
И это маленькие кирпичики в пирамиду нашего счастья

Время для питья чая
Всегда. Тем прекрасен чай в любой традиции, он всегда хорош и уместен!)))


Синее и зелёное у японцев же практически вместе ходит, и оно такое некрасное, настолько небелое, что про него вполне можно забыть)))

Спасибо тебе!

~McLaren~, я тоже надеюсь, что люди заинтересуются. Мне кажется, к некоторым стихам там так и хочется что-нибудь нарисовать. И то, что стихи такие разные - и более классические по стилю, и более современные - это очень здорово.
Они кусают друг друга еще как)))
Хигучи Ютака все сказал про это))
Она в Инете есть? Я не знала О__о
Прошу прощения, если вела в заблуждение. Совсем вся - не знаю, наверное, нет. Но сборники статей, которые про Японию, они есть, да, 7 томов в пдф.

Arall,
Спасибо, дорогая!
У них много, очень много интересного издавалось, молодцы! и, надеюсь, впереди у них тоже прекрасные публикации.
Они вообще крутые, не сдают позиций. Готовы на малые тиражи, издают очень-очень редкое на свой страх и риск. Все на чистой энтузиазме.
Синее и зелёное у японцев же практически вместе ходит, и оно такое некрасное, настолько небелое, что про него вполне можно забыть)))

Ну да, цвет леса, гор, природы)) Чего о нем говорить-то.

Anarendil,
Но сборники статей, которые про Японию, они есть, да, 7 томов в пдф.

Тогда, наверное, это всё или почти всё. Хм. Чего люди тогда бумажный вариант ломятся покупать, он в принципе обычный такой, на не самой лучшей бумаге и в мягкой обложке))) Ну ладно, нам же лучше.

~McLaren~, возможно, просто потому, что люди все-таки больше любят бумажные книги) И приятно иметь коллекцию на полке, и удобно.

~McLaren~, Ну да, цвет леса, гор, природы)) Чего о нем говорить-то.
Ага,оно же вокруг в чистом виде, как воздух. Мы часто отмечаем присутствие воздуха?)))
Это как мама для маленького ребёнка, мама есть всегда и везде, где есть ребёнок, это тот же самый воздух и окружающая среда, её не заметно.
Но вот когда это вдруг исчезает...
)))

Я тоже хочу. Как, когда, сколько - хотелось бы обговорить условия. А все спасибо Arall! Та фотография странички с разворотом стхотворения, которое оказалось ну очень в тему. Я его переписала с фото и показала друзьям, и поняла, что хочу и себе.

Так и не поздравила тебя с публикацией, но думаю, никогда не поздно. Поздравляю и желаю, чтобы у тебя было еще множество интересных моментов, ярких знакомств и стоящих книг, которые ты переведешь (а может и напишешь, кто знает, как сложится).
Почему-то мне кажется, что именно у тебя это все непременно будет

А можно узнать, уже известно, когда состоятся презентация и лекция? Я бы хотела прийти и послушать (и там же приобрести книгу), если получится.

Julie Alafiel,
Спасибо за интерес) Описала процедуру в личке.

Звёздный странник Джо,
Большое спасибо!
Даа, книги потихоньку пишутся и переводятся, но бывает нелегко их издать и донести до читателя, на это нужны большие ресурсы в наше время)
А можно узнать, уже известно, когда состоятся презентация и лекция?
Это все будет единомоментно, будет лекция, приуроченная к презентации книги. Планируется на середину сентября примерно. Афишу обязательно повешу. Буду очень рада тебя видеть!

~McLaren~, уже видела, ответила. Сразу говорю - не уверена, что смогу перевести деньги прямщас, но в течение августа - обязательно! (самой должны перевести просто)

~McLaren~, в таком случае я очень постараюсь оказаться в Мск в середине сентября))) (в Мск же?) Очень надеюсь, что получится, ну и буду ждать точную дату)))
А если нет... оставишь мне экземпляр?

Julie Alafiel,
Да все нормально)
Звёздный странник Джо,
Да, это в Москве, 3 минуты от метро Преображенская площадь.
А если нет... оставишь мне экземпляр?

Конечно! Не вопрос!)

~McLaren~, отлично! Очень не хочется чувствовать себя некрасиво из-за непоняток, потому предупреждаю. Я у тебя перепост утащила, а потом утащили у меня (много ПЧ у человека любят Азию), так что пиар удался, думаю А еще Arall умудрилась сфоткать разворот книги на том стихотворении, которое мне вот в ту секунду было очень нужно. Я этим поделилась с друзьями в "контактах" (правда, в группе по Таро) и там тоже оценили.
Вот что там ответили:

А стих напомнил нежно любимого Рильке

читать дальшеИз штормовой ночи - цикл

Растущей бурей ночь взметена,—
как взлет ее сразу крут!
Как будто туго сжималась она
в складках секунд и минут.
У звезд беззащитных ей нет конца,
и в лесу ей начала нет,
она не течет с моего лица,
не впадает в твой силуэт.
И в лампах-заиках скраден ответ:
не наша ли ложь — свет?
Не в этой ли ночи воплощена
вся суть миллионов лет...
1.
В такие ночи так легко столкнуться
с еще не жившими. Чтоб с нами разминуться,
они безмолвно отойдут в сторонку,
тебя пропустят. Бойся оглянуться.
Ведь стоит крикнуть им тебе вдогонку,
как станешь ты давно свое отжившим,
уже истлевшим,
лишь когда-то бывшим.
Но они, как умершие, слов лишены,
хотя им жить после нас.
Еще не пробил грядущий час.
Их лица временем поглощены,
словно потоком, как будто вОды
глаза им смыкают, лишь минуту
они выдерживают, видя смуту
снующих рыб и капель разводы.
2.
В такие ночи все тюрьмы настежь,
и снятся страшные сны охране:
выходят с ухмылкою каторжане,
в которых страх перед стражей исчез.
В лес! Они заночуют в лесу далеком,
каждый укроется долгим сроком.
В лес!
4.
В такие ночи, как в старинных сагах,
сердца царей, лежащих в саркофагах,
вдруг снова начинают клокотать:
и столько в них немыслимой отваги,
что замкнутую урну вспять
они влекут, подобно колымаге,
идут по бриллиантам, что истлели,
и дребезжат в соборе капители.
Колокола, что там на башнях пели,
висят, как совы, двери стонут в страхе,
и у несущих каждый шаг дрожит:
как бы несут свой собственный гранит
подвижные слепые черепахи.
5.
В такие ночи ясно неизлечимым:
скоро уйти им…
И они, оставаясь больными,
додумать пытаются вместе с другими
мысль, которая оборвалась.
Но из детей, оставленных ими,
идет самый юный путями глухими;
ему же именно в ночи такие
мнится, что думает он впервые:
и мысль, что долго давила свинцово,
вот-вот претворится в вещее слово, –
он отпразднует скоро его приход,
и все поймет…
6.
В такие ночи похожи все города,
все флагов полны.
И бурей за флаги унесены,
словно за волосы, в глубь страны,
чьи очертания неясны,
и реки без русел текут.
И в любом саду есть один пруд,
и тот же дом на краю пруда,
и в каждом доме тот же огонь;
и все люди похожи, как города,
и все прячут лицо в ладонь.
8.
В такие ночи, их подвластна силе,
моя сестренка, скрытая в могиле,
какой красивой выросла она:
ее пробудит скоро ото сна
тот, для кого они ее растили.

Ничего, что я вот так сымпровизировала?

Julie Alafiel,
Большое спасибо за распространение! В этом и смысл перепостов, хочется, чтобы книга попала в нужные руки, к людям, которым это будет интересно.
И стих прекрасный) Я в контакте почти не пользуюсь, так что если есть возможность порекомендовать и через этот ресурс - мои благодарности и лучи добра.

~McLaren~, здорово! Тогда буду и там рекламить, как повод найдется