Download Ilmu Udu for free from pleer.comПришли первые осенние туманы. В семь утра захожу в аптеку, покупаю новый комплект масок, «Деттол» (слава британским колонизаторам!), Оксолиновую мазь, по дороге до метро пью минеральную воду. Обычно так начинается мой рабочий понедельник. Впрочем, на этой неделе понедельник выдается не таким опасным, нет пациентов в инфекционном отделении, никто не идет на промывание гнойного аденоидита, не чешется от непонятной сыпи. В этот понедельник я перевожу для мальчика по имени Мороженка на приеме у профессора пульмонологии Владимира Кирилловича Таточенко в НИИ педиатрии ГУ НЦЗД РАМН. Больничный комплекс находится буквально на соседней улице от моего дома, я иду пешком. И пока иду, смутно размышляю о том, что привело меня к нынешней точке бытия, к той самой работе, которую я выполняю, и о которой, видит Бог, не перестаю думать даже глубокой ночью.
Думаю о том, что каждый новый пациент, как и каждый написанный текст, как и каждое путешествие, что-то необратимо меняет во мне. И, наверное, делает старше.
За свою короткую жизнь я все-таки успела кое-что попробовать. Я была преподавателем – им и являюсь по сей день – была простой секретаршей, делала базы для Интернет-поисковика, сидела на кухне рядом с бородатыми программистами, переводила таможенные декларации для Министерства животноводства Вьетнама, портила ноги на подиуме, позировала в самолете для журнала, работала звукачем, работала в экспедиции на китайской границе, сходя с ума от холода, однажды даже снялась в сериале, делала что-то еще, о чем уже и не вспомнить. Все это было, осело где-то внутри, дало пищу текстам. Есть в этом мире что-то, что невозможно вообразить, а можно только прожить, прочувствовать на своей шкуре. В этом смысле я с Джеком Лондоном и А.Н. Мещеряковым полностью согласна.
А что-то чувствовать малодушно не хочется. Совершенно.
В понедельник я иду на работу и ощущаю непереносимые муки совести. Руки я обработала не слишком тщательно, маску надела, но тут же сняла.
- Я глухой! – говорит профессор Таточенко. – Со мной надо четче!
И я стараюсь четче.
Чувства ужасные и чувства, дающие надеждуПару недель назад профессор и лечащий врач Т.А. Хохлова вытащили Кема с того света. Вначале августа Кемчик заболел, но никто особенно не переживал по поводу его состояния. Доктор в уважаемой клинике N. вдумчиво послушал его, осмотрел и сказал, что у ребенка обычная ОРВИ. Температура, между тем, все поднималась. Когда она дошла до 40, уже другой доктор снова осмотрел ребенка и выписал антибиотики – сладкую суспензию. Сладкую суспензию ребенок невзлюбил, его тошнило каждый раз после приема, да к тому же начался кашель. Кемчику полтора года, ему трудно объяснить, что выплевывать лекарство нельзя. Второй доктор снова осмотрел ребенка, снова послушал легкие, выписал «Мукалтин» и велел вливать антибиотик любыми способами, другого варианта, мол, нет. Температуру велел сбивать «Нурофеном». На третий день температуры под 40 я приняла волевое решение вызвать платную скорую помощь. Доктора из скорой помощи строго посмотрели на меня.
- Почему так поздно обращаетесь? Тут студенту понятно, что пневмония, причем запущенная.
Так мы покатались на скорой до НИИ педиатрии ГУ НЦЗД РАМН. Две недели мальчика обкалывали антибиотиками и гормонами, таскали на рентгены, делали КТ, он постоянно лежал под маской. Его ножки стали как ручки, ручки как палочки. Его мать все эти две недели не спала и трех часов в сутки, каждую минуту прислушиваясь – дышит ли. Атипичная вирусная пневмония перешла в бронхиолит. Даже теперь, когда мальчика выписали, он ходит под ножом. Каждая простуда может обернуться для него новой поездкой на скорой, два раза в день ему проверяют сатурацию, в легких произошли практически необратимые изменения, которые привели к хроническому состоянию.
Пока он был в больнице, мне каждую ночь снились кошмары. То я с ним в палате, а то мне звонят и просят приехать переводить на похоронах. Ну, на таких вьетнамских похоронах, когда все в белых тюрбанах из марли. За это время были и другие пациенты. Но они же, слава Богу, не умирали.
Каждый день этих двух недель я задавала себе одни и те же вопросы: «Все ли я перевела? Все ли спросила у врача? А переспросила ли? Почему я не догадалась предложить матери другого доктора? Что он сказал? Что сказала я?». Это был бесконечный круг.
В конце приема профессор нажимает Кемчику на нос, делая вид, что жмет на кнопку.
- А чего он лысый такой? Постригли что ли? Нормальный пацан. Спасли. Вырастет сам, легкие вырастут, оклемается. Уносите.
Я стою и улыбаюсь, как умалишенная, думаю о том, как адекватнее перевести «оклемается», чтобы мама тоже улыбнулась.
- А вы вообще кто? - запоздало интересуется профессор.
- А я...Я медицинский переводчик. В данный момент.
- Вот тебе весело.
- Очень, – говорю. – Очень мне весело.
***
А вот и музыкальная часть.

Вышел первый мини-альбом карельской группы ILMU, работающей в жанрах trip-hop и world music. Альбом называется "Kallivorannat" (пер.с карелького «Скалистые берега»). Как рассказывают сами музыканты, они делают музыку о природе Севера, скалах, озерах и лесах, то есть всей той красоте, которая их окружает.
Вокалистка этой группы – моя дорогая подруга Таня Ткаченко. С детства она пела на карельском языке, а впоследствии стала сочинять на нем. То, что вы услышите, это настоящий, живой язык в устах носителя карельской национальной культуры. Вокал Тани очень объемный, мощный, полнокровный и – очень разный. За свою жизнь она успела поработать и с народной, и с джазовой, и с блюзовой, и с эстрадной музыкой, это все тоже очень хорошо слышно.
Не обделила ее и природа. Тембр голоса чистый, какой-то даже прозрачный и всегда ассоциировался у меня с водой в Онежском озере.
Сейчас Тане тоже немного нездоровится, поэтому призываю всех слушать и желать ей всего самого наилучшего.
Пожалуйста, послушайте и поддержите группу:
ilmu.bandcamp.com/album/kallivorannat
Музыка прекрасная)
Прямо таки безудержно)
Но я думаю, все мы оказываемся там, где должны оказаться, чтобы получить что-то необходимое для нас, которое, может, сразу не пригодится, которое может не так очевидно полезно, однако полезно, или чтобы сделать что-то, должны. Вот как ты оказалась тут, чтобы помогать Кемчику и, возможно, ты спасла его, потому что любая мелочь может все изменить. Не предложи ты вызвать платную скорую, кто знает, к какому очередному "светилу медицины", прости господи, попал бы мальчик. Как бы все сложилось, окажись у него другой переводчик, возможно менее восприимчивый, не владеющий навыком достаточно хорошо - очень много мелких факторов могли сыграть роль. Очень надеюсь, что у Кемчика все будет хорошо и он совсем поправится как можно скорее. Все-таки дети должны носиться радостные и здоровые.
И все-таки если карма считает, что ты должна помогать людям - она тебя к этому приведет, ради этих людей, этих детей, и ради тебя. Много сил тебе на это. Я не перестаю восхищаться тем, что ты делаешь, сколько успеваешь, сколько отдаешь себя. Восхищаюсь и не могу не переживать.
Про Таню и ILMU уже сказала, но скажу еще раз. Настоящий звук севера, голос севера - он вот такой. Это его идеальное воплощение, кристально чистое как прозрачный лед, живое, искрящееся как снег. Заслушиваться и чувствовать, как ты сам словно становишься чище. Все, что ребята хотели вложить в этот мини-альбом и заставить слушателей прочувствовать, вся работа, которая была проделана Таней за всю ее как певицы жизнь - все это ощущается очень хорошо. И техника, и эмоциональная подача - оно колоссально. И этот язык!
Здоровья Тане, сил, вдохновения. Успеха ее группе. Очень здорово будет наблюдать это движение вперед по-настоящему талантливых людей.
доктора из НИИ педиатрии вытянули малыша, все так, но если бы не вы...
важно!
Прощу прощения за пафосные слова, но пока есть такие люди - можно чувствовать себя в этом мире в безопасности)
Спасибо тебе за тексты! и за волшебную музыку
Душевных сил тебе - и побольше, не поддавайся унынию и страху.
Сразу столько мыслей и грустных ассоциаций... Нельзя вылечить всех больных, нельзя спасти всех умирающих... но когда на твоих глазах иссякает родник, которому едва минул год жизни... не помогают утешения, что можно нарожать ещё десяток детей. Я понимаю.
Ф.Арьес отмечал, что такое трепетное отношение к человеческим детёнышам появилось не так уж и давно, а в сугубо крестьянских многодетных семьях вообще не считали мальков за людей, покуда не соблюдены социальные ритуалы, соответствующие возрасту. Кто стал бы возиться с малышом, если бы это произошло в глухой вьетнамской деревне? Увы...
А нынешняя медицина давно уже вмешивается в естественный ход вещей, в круговорот Жизни и Смерти... и часто лишь умножает и продлевает наши страдания.
В том доме, в Анапе, тоже скоро будет траур - матери нашей хозяйки уже за 80, к тому же нашли какое-то заболевание крови... прогноз печальный, но она ещё ходит, общается с нами, даже что-то помогает по хозяйству. Она ещё живёт, но сколько времени из этой жизни она таскается по врачам, сдаёт анализы, пьёт таблетки и терпит уколы - бог весть. А итог-то всё равно один.
Тут уже вспоминается Воландов совет буфетчику - ну, насчёт прокутить все сбережения за оставшиеся ему 9 месяцев жизни. Пожалуй, я бы последовал ему в сходной ситуации. Хотя для самоубийства я слабоват.
Музыка чудесная, спасибо. Порекомендую её знакомы карелам из Петрозаводска ))
Надеюсь, что восстановление будет таким же успешным, как и лечение! ТТТ
Anarendil,
Не предложи ты вызвать платную скорую, кто знает, к какому очередному "светилу медицины", прости господи, попал бы мальчик.
Понимаешь, тут такой момент. Я не стала разбираться с тем доктором. И вот почему. Я понятия не имею, хороший он, или нет. Отзывы коллег и пациентов о нем хорошие, кстати. Каждый практикующий врач в своей жизни хоть одного человека за свою жизнь если не убил, то значительно ухудшил его состояние. Такова специфика его работы. Я не знаю, что с ним было в те два раза, почему его так переклинило именно на Кеме. Errare humanum est. Поэтому зарубать этому врачу карьеру я не вправе. Хотя нехорошие чувства по отношению к нему остались. Были моменты, когда я хотела его придушить, а уж о матери молчу.
И этот язык!
В язык я вообще влюблена. Финский, да не финский, более мягкий и текучий он, что ли.
frosi,
Ребенка все-таки спасли врачи. Думаю, что даже не будь меня, мама бы догадалась вызвать скорую. Надеюсь только, что я хоть немного облегчила процесс лечения тем, что сделала это чуть пораньше.
Большое спасибо за советы, я это обсужу с лечащим врачом, который Кема теперь наблюдает. Нам уже порекомендовали диету. Радует, что за то время, что ребенок провел дома, он значительно прибавил в весе, щеки порозовели, даже визуально стал поплотнее. Аппетит хороший. В больнице он не ел еще и от тоски, сил не было смотреть уже на палату и врачей, его постоянно мучили анализами крови и уколами. А как домой вернулся, стал улыбаться, шкодить даже. Дома и стены лечат.
MarleeneNord,
Я просто делаю, что могу и немного умею. Близкие иногда спрашивают, мол, не хочешь ли бросить? Столько сил на это уходит, режима никакого, тяжело. Да, тяжело, но всем тяжело. Любая работа - большой труд, мне никогда не казалось, что я делаю что-то офигенное и невероятное, а вот продавец магазина - это очень легко. Муж-аудитор с работы приходит такой же усталый))
Надеюсь, что со временем научусь воспринимать то, что делаю, максимально адекватно. Изводить себя чувством вины до нервного тика - это неправильно, но и наращивать толстую кожу тоже не хочется, нехорошо это.
Neptune Lonely,
Да брось ты) Кочегарим потихоньку, как умеем)
Кто стал бы возиться с малышом, если бы это произошло в глухой вьетнамской деревне? Увы...
Нельзя вылечить всех больных, нельзя спасти всех умирающих...
Я понимаю, о чем ты говоришь. Вопрос это дискутируемый, безусловно.
Всех вылечить я и не пытаюсь, под моей ответственностью находится только тот ребенок, с которым я работаю.
И еще такой момент - да, во вьетнамской деревне ему бы не помогли, но он бы там и не заболел этой дрянью. Болеет он здесь из-за неподходящего климата, в первую очередь, как и его кузены и кузины. У всех одно и то же: недостаток витамина Д, постоянные лоровские болячки, сухая кожа.
Ну и все-таки, ребенок, который родился полностью здоровым, умирающий по недосмотру от пневмонии, - это все-таки несколько другое, нежели человек, умирающий в 80, проживший жизнь.
слава богу! а то я как прочла про ручки-палочки ... в общем, не смогла промолчать.
В больнице он не ел еще и от тоски - ох, малыш, вот тем это питание и хорошо, что его есть не надо, только пить,
т.е. минимум эмоциональных и мышечных усилий со стороны больного,
но максимум пользы при этом - от белков-углеводов до витаминов-минералов!
что касается врача - зарубить ему карьеру вы не в силах, зато можете помочь его будущим пациентам:
достаточно сделать ксерокопию выписки из стационара,
где состояние Кема при поступлении в больницу отражено как "запущенная пневмония" и передать ксерокопию доктору.
если коллеги и пациенты не ошибаются на его счет, то он прочтет и проработает ситуацию,
проанализирует, где допустил ошибку, и постарается не повторить ее в аналогичном случае.
+++
о музыке и голосе -
волшебно, завораживающе, прекрасно!
спасибо!
И тут действительно не угадаешь. Ветеринар, который лечил мою шиншиллу, правда хороший специалист, отзывы о нем очень хорошие, он проделывал правда сложные вещи для спасения животных. Но вот почему-то упорно не мог допилить ей один зуб, который видели два других ветеринара в двух разных местах. В конечном итоге, правда, это вообще не сыграло роли, но все-таки.
То есть, иногда вообще не понимаешь, что с врачом случилось( Надеюсь, такого в карьере этого доктора, проглядевшего пневмонию у Кема, не повторится. Достаточно уже этого инцидента.
Финский, да не финский, более мягкий и текучий он, что ли.
Да, именно так. Второй день под глубоким впечатлением.
о, у тебя муж аудитор))) он не в четверке работает?)
Надеюсь, что со временем научусь воспринимать то, что делаю, максимально адекватно. Изводить себя чувством вины до нервного тика - это неправильно, но и наращивать толстую кожу тоже не хочется, нехорошо это. научишься, конечно! мне кажется потрясающая особенность такой работы в том, что, когда уже видел все, люди все равно могут удивить) и очень надеюсь, что это будет приятное удивление)
Спасибо, что делишься!
А вот по поводу докторов...ничего не хочу сказать плохого, все-таки врачи тоже люди и тоже могут ошибаться, хотя цена у этих ошибок весьма высока. Но каждый раз, когда сталкиваешься с чем-то подобным, осадок остается невероятный. И ведь фиг поймешь, это он действительно ошибся или слишком халатно относится к своей работе
Музыка потрясающая! Кристальная чистота! Очень красиво) Спасибо)
Сейчас уже пацан сам хорошо кушает, узнала вот. А на будущее надо иметь в виду. Дай бог, чтобы _такого_будущего не наступило.
Насчет врача. При большом желании можно сделать все что угодно, в том числе и испортить человеку карьеру и жизнь, но я этого делать не собиралась. А вот вашим советом хочу воспользоваться, тем более, мы по-прежнему работаем в одной клинике время от времени. Я уже обрисовала ему ситуацию на словах, никакого удивления/сожаления/раскаяния не увидела, но это и понятно, наверное. Что там слова переводчика, нужно принести историю болезни, анализы и снимки.
Anarendil,
Да вот смотрела недавно передачу про Ляйсан Утяшеву. Такая звезда, а пять врачей не увидели перелома на снимках, когда там вся кость была раздроблена в порошок.
MarleeneNord,
он не в четверке работает?)
Не, у них там своя русско-корейская фирма. Но про то, что там делают с людьми, он хорошо знает)))
и очень надеюсь, что это будет приятное удивление)
Я тоже!
Спасибо, что читаешь
grustnoe_chudo,
И ведь фиг поймешь, это он действительно ошибся или слишком халатно относится к своей работе
Согласна. Тут еще такой тонкий момент. Как специалист в своей области, я, например, частенько испытываю раздражение, когда клиент что-то заказал, а потом, не выслушав, начинает меня учить, как сделать лучше. При этом не имея образования и опыта работы в данной сфере, то есть воообще. Поэтому, прежде чем лезть к врачу со своим мнением, советами и учить его жизни, я всегда себе напоминаю: он сидит там, а ты стоишь тут. Делай свою работу, а ему дай делать свою. Но. Здравый смысл всегда должен быть начеку. Я в данном случае свой здравый смысл включила очень поздно, и за это поплатился ребенок.
Очень красиво) Спасибо)
Рада, что понравилось!
Очаровательный голос, спасибо большое, что поделилась. Желаю Тане больших успехов, но в первую очередь полного и наискорейшего выздоровления!
оч.надеюсь, что мы еще услышим о нем))
Ты сильная. И я желаю тебе ещё сил для того, что ты делаешь. Много.
Потому что
- Вот тебе весело.
- Очень, – говорю. – Очень мне весело.
Сил тебе!
вызвать платную скорую помощь
Ну вот это один из страшных моментов. Что обычная медицина проходит мимо. А если нет средств на платную? Что тогда?
За свою короткую жизнь я все-таки успела кое-что попробовать.
Сколько в тебе разных тебя! Следующий этап - в космонавты?
)))
Музыка бесподобная, люблю такую свежую прозрачность и светлую хрустальность. Мне кажется, это именно для Карелии характерно такое, совпадающее с природной красотой. Там очень красиво, не могу я это не сказать.
)))
Пусть у Тани всё будет хорошо. И у тебя. И у маленького вьетнамского мальчика.
Береги себя.
Спасибо
frosi,
Обязательно! Я продолжаю тесно общаться с его мамой, так что))
Arall,
Спасибо!) Биться головой о стену не помогает - уже пробовала))
А если нет средств на платную? Что тогда?
Надеяться на лучшее( Я бесплатную скорую вызвала один раз в жизни, мне, кстати, очень помогли, оперативно сделали все анализы, привезли в хорошую больницу. Но у нас район хороший, эта больница была рядом. Далеко не всегда так бывает, ну и очень зависит от конкретных людей. Может Доктор Хаус приехать, а может вчерашний студент троечник( В случае с Кемом я рисковать не хотела, а родители обеспеченные, имели возможность.
Там очень красиво, не могу я это не сказать.
Дааа. Сорвалась в этом году моя поездка туда. От тебя заразилась!))