月抜ける
Месяц гроз вгоняет в какое-то странное пограничное состояние, похожее на то, что испытываешь в сумрачной предрассветной полудреме, когда почти ощущаешь собственное тело, необыкновенно тяжелое, расслабленное, и голова вроде бы занята диковинными снами, но в то же время слышишь каждый шорох в спальне. Одна нога здесь, другая там, за порогом этого мира.
Сидишь себе, такой замечательно живой, а слушаешь всё почему-то мертвецов, покойников минувших поколений, стало быть.



Многим нравится думать, что песня эта посвящена Алену Делону, но, видимо, это всё-таки не так. Брайану Джонсу она посвящена. Наверное. И сколько бы не слушала её, после всегда перечитываю "Впереди добрый князь тишины" Эндре Ади.

...Добрый князь Тишины
Сделает большой шаг и растопчет меня.

Растопчет меня, конечно.

* * *

В последнее время много занимаюсь устным переводом в клиниках и больницах. Чувствую большое удовлетворение. Наверное, прав был бурятский шаман, когда говорил, что профессию я выбрала не совсем правильно, надо было на врача идти, людям помогать. Плоть меня не пугает, ужасы её мне не слишком ужасны, память хорошая, копаться и блох ловить - люблю.
На днях узнала, как выглядит непереносимость лактозы у азиатского ребенка. В смысле, я и раньше имела сомнительное удовольствие наблюдать, что происходит с г-ном Судзуки, например, когда он решил выпить кефирчика, как он стонет, поражённый невидимым копьём в живот, но теперь вот и на УЗИ удалось увидеть, в онлайн-режиме, так сказать. Ребёнка жалко. Воспитательница в детском саду не умеет гуглить. Её тоже в какой-то степени жалко.
Как обычно, реальность вокруг, прознав о том, что ты работаешь переводчиком, начинает подсовывать тебе всё что ни попадя. Мой шеф, мои коллеги, мои студенты, просто знакомые приобрели какую-то необоснованную уверенность в том, что я могу синхронно переводить с древнетибетского, если мне позвонить, например, в четыре часа утра. Причем, про ядерные технологии или там адронный коллайдер. В какой-то момент я стала записывать обращённые ко мне вопросы, ибо они тоже, в общем, отражают некоторые особенности этой самой реальности.

обрывки обрывков

@темы: Вьетнам, Вредительство. Члено- и не только., восточная хитрость

Комментарии
06.06.2016 в 00:39

it's all gone funny
Как меня всегда волнует ощущение собственного тела. Когда спишь после смены и просыпаешься, лежишь и от усталости чувствуешь свое тело отдельно от себя. Прямо таки ощущаешь физически, как кровь бежит по венам, и вот оно вроде бы живое, а сил пошевелить этим телом у тебя нет. Думаю, нам стоит лучше и больше спать, хотя для экспириенса все хорошо)
Nothing beats звучание 60-х, такое простое и при этом такое насыщенное. Мне кажется, такая музыка могла бы понравиться Аччану. Это такой минор, кажется, что его можно потрогать руками. Очень похоже на некое религиозное песнопение, что-то от Dead Can Dance даже. Вернее, DCD от этого, если хронологически. Хочется идти и читать какие-нибудь страшные европейские сказки.
Из всего списка вопросов вопрос про бороду самый великолепный, а главное - действительно ведь интересно, как! Я считаю, что мироздание всячески подсказывает тебе, что нужно написать книгу. Пособие по пользованию русскими людьми для вьетов и пособие для русских по пользованию вьетами. Или завести канал на ютубе. Только ты можешь внести ясность в этот хаос. Это будет как "Книга всеобщих заблуждений" от Стивена Фрая, только тут будут поясняться другие очевидные вещи, которые вовсе не очевидны.
Но как же тяжело этим людям в России, ей-богу. Ты как будто на другой планете и никак не можешь сплести тут свой мирок привычной реальности, потому что ну как, когда Георгий Победоносец убивает дракона. В вопросе про Ле и Ли прямо-таки вся боль. Держитесь, ребята(
Дыхание - пища для ума и для тела, есть контроль над дыханием, значит есть контроль и над внутренними органами, и над рассудком.
Я вот думаю, может, его нынешнее спокойствие и уменьшившаяся нервозность связана еще и с йогой. Все-таки на таком уровне, когда ты уже управляешь дыханием, значит, ты вполне уже имеешь контроль над своими эмоциональными состояниями, над своим рассудком. До определенной степени, конечно, бат стилл. Дойти до такого уровня - это надо реально долго заниматься. Но, разумеется, это не только йога, а вообще все.
Его гибкость при таких мышцах меня тоже поражает, но может, это особенность работы азиатского тела? Мышцы не так сильно затвердевают, чтобы сделать прямо таки неповоротливым? Ну и конечно, регулярные тренировки на растяжку.
Немного "сдулся" обратно он, кстати, довольно быстро, мне кажется. Вероятно, сам почувствовал, что ему так неудобно и он слишком увлекся.
И - весна была прекрасна и насыщена. Очень хорошо вот так все вспоминать по фотографиям - отличный способ для пессимистов отмечать, сколько всего хорошего может произойти за 3 месяца))) И ты везде бесстыдно красива! :-D
06.06.2016 в 06:34

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
Anarendil, Как меня всегда волнует ощущение собственного тела.
Кстати да...
У меня в поездах бывает такое странное ощущение, иногда оно очень пугает. Ты лежишь на верхней полке, в полудреме, и не можешь пошевелиться. И охватывает страх, животный просто, что ты вообще ничем пошевелить не можешь, даже пальцем, дыхание схватывает. И я всегда будто вырываюсь из этого оцепенения с болью в груди.
~McLaren~, Надо снова возвращаться в йогу, все больше думаю. Полноценно не занималась уже года 2, снова возвращаюсь в состояние дерева.:laugh: На восприятие алкоголя 2,5 года активных занятий не повлияло совсем.
Зачем Георгий Победоносец убил дракона, он что, ненормальный?
:lol:
06.06.2016 в 08:31

Адепт Фиалкового ордена. Бью без предупреждения
11. Как объяснить русскому, что 4 - несчастливое число и я хочу перенести сделку?
Сказать: "Чувак, а давай на тринадцатое перенесём!"

Нет боли, значит не используешь свой максимум
"Нет ножек - нет мультиков"
06.06.2016 в 09:20

月抜ける
Anarendil,
Мне кажется, это вот тот момент, когда тело максимально расслаблено, а мозг по какой-то причине бодрствует, и вот это несовпадение порождает такое жутковатое чувство. Спать нужно больше - это точно))
Нико вообще была крутая по-своему. Хотя бы из-за ее потрясного глубокого матового тембра.
мироздание всячески подсказывает тебе, что нужно написать книгу.
Можно я одну допишу :lol:
В вопросе про Ле и Ли прямо-таки вся боль. Держитесь, ребята(
Вот вообще, да? Казалось бы, чего проще? Две буквы. Двеее! Спустя год учебы в школе девочку упорно называют Ли.
Дойти до такого уровня - это надо реально долго заниматься.
Очень долго. Есть, конечно, самородки, которые, извиняюсь, почти сразу вкуривают в тему и у них быстро все начинает получаться. Но это значит, что у них опять же внутренних блоков почти нет, они открыты. А если ты приходишь, ну, обычный парень, в меру закомплексованный, со своими фобиями, со своими уже приобретенными болезнями, болями, то чудо вряд ли случится. Но меня не пугает перспектива долгой работы. Движение по миллиметру - это уже движение.
Мышцы не так сильно затвердевают, чтобы сделать прямо таки неповоротливым?
Вряд ли)) Со штангой там спина в бетон превращается. Просто да, скорее всего, он активно занимался растяжками и прочим.
Хей, я не пессимист!))) Спасибо.
Рескатор,
Йога - это прекрасно. Без нее уже не можется.
Ну, у всех по-разному эти изменения происходят. Кто-то от мяса постепенно отказывается, кто-то курить бросает, кто-то начинает любить то, что не любил раньше. Возможно, изменения происходят, но это не так заметно, как с алко. Все-таки алко в жизни встречается часто)))
Айрин Лока,
Не больно - не интересно, да))
А с 13 вряд ли поможет, я чего-то ни разу не видела, чтобы у мужа в компании русские бизнесмены что-то из-за неблагоприятного числа отменяли. Толстокожие гайдзины :-D
06.06.2016 в 09:27

В вопросе про взятку весь менталитет целых двух социумов, да и остальные вопросы прекрасны до беспредела. Спасибо, что делишься, сразу становится понятна вся разница повседневных жизней.
Я долго пялилась на то фото в инсте, где ты на руках стоишь, все думала, нифига се сила в лапках. Пока что непонятные мне чудеса. И да, как сказали выше, тоже думаю, что Атсуши йога помогла успокоиться, собственно, как любые постоянные физические нагрузки, при которых нужно контролировать тело. Хотя безусловно еще и время подошло - в 25 ему никакая йога не помогла бы.
Классная весна, яркая и насыщенная, и ты просто роскошна!
06.06.2016 в 11:17

it's all gone funny
~McLaren~, еще очень круто чувствовать, как медленно работает мозг, когда почти не спишь. Прямо таки чувствуешь скрип шестеренок. Очень жутко, как будто у тебя отнимаются конечности, а ты ничего не можешь сделать. Только отнимается мозг)))
Нико вообще была крутая по-своему. Хотя бы из-за ее потрясного глубокого матового тембра.
Да, удивительный голос. Вот все-таки было время - когда эту музыку можно было продать.
Можно я одну допишу
Это я к тому, что впереди большое будущее :lol:
Вот вообще, да? Казалось бы, чего проще? Две буквы. Двеее!
Мне кажется, это лежит где-то там же, где и "я не буду учить иностранные языки, зачем мне", "а че у них там все не так, как у нас, че за бред" и со своим уставом в чужой монастырь. Какая-то непроходимая твердолобость и вообще негибкость и неповоротливость, неприятие того, что непонятно, незнакомо и чуждо. Отсутствие даже попыток принять. Очень это все грустно, обидно за девочку(
Но меня не пугает перспектива долгой работы. Движение по миллиметру - это уже движение.
Это точно. Торопиться в этом плане некуда, все требует времени. Так и он двигался по миллиметру, чтобы дойти до такого уровня. Потому что там блоков более, чем достаточно, и поэтому еще больше восхищает объем проделанной работы над собой. Хороший пример того, как можно вырасти, если вкалывать как следует.
Хей, я не пессимист!)))
Конечно нет!))) Это я к тому, что так стоит делать тем, кто думает, что случается только плохое - например, мне :lol:

Рескатор, дадада. Именно такое состояние, прямо паник мод он)
06.06.2016 в 13:56

I feel Music like Water (c) Inoran
мда... депривация сна, конечно, может вылечить некоторые виды депрессий... но всё же побочные эффекты врагу не пожелаешь. И ощущение спящего тела при не спящем мозге - оттуда же. "Мыши бесхвостые не бегают ещё?" (с)

надо было на врача идти, людям помогать.
ты можешь помогать людям и не будучи врачом. =)
Моя знакомая врач уже со стажем ответственно заявляет, что большинство её пациентов приходит не для того, чтобы узнать диагноз и пути излечения, а чтобы - 1) пожаловаться на жизнь; 2) получить рецепт на супер-таблетку от всего и подешевле; 3) убедиться, что и "эта врачиха ничего не понимает!". А ещё, когда люди узнаЮт, что ты врач - это ещё хуже, чем если они узнаЮт, что ты переводчик. Х-)) Сразу начинается: "А вот у меня тут что-то... посмотри!" Цитирую:
4. Доктор-дерматовенеролог не умеет, не должен, не хочет и не станет лечить глистную инвазию у Вашей собачки и паранойю у Вашей супруги. Даже в выходной день в магазине. Даже если вы его поймали на улице под дождем. Даже по телефону.
4.1. И по скайпу тоже нет. (с)


Где купить янтарные украшения для детей на удачу?
а вот тут можно поподробнее? )) У меня же папа как раз сейчас занимается обработкой янтаря. Подскажи, плиз, что из себя должно представлять украшение на удачу? Для разных восточных народов они ведь разные? Или нет?

Этот город меня всегда простужает.
у нас ветер западный злой. Даже если солнце на улице - одевайся теплее, милая. :kiss: Не болей, мурк.
07.06.2016 в 18:29

月抜ける
Nel6,
Да, из таких мелочей повседневная жизнь и состоит.
Тем более, к йоге надо прийти. Насильно ей заниматься невозможно, хотя, если бы тогда он осознал для себя ее важность, я думаю, она бы помогла.
Спасибо :heart:
А лето началось не очень((
Anarendil,
Вот все-таки было время - когда эту музыку можно было продать
О да. Сейчас времечко странное во многих отношениях, для меня, по крайней мере. Большую часть вещей слушаешь/читаешь и искренне не понимаешь, как это вообще издали. А оно в итоге оказывается самым популярным :-D
Neptune Lonely,
"Мыши бесхвостые не бегают ещё?" (с)
У меня мама это называет "шмыгающие кошки"))
ты можешь помогать людям и не будучи врачом. =)
Да, безусловно, но порой думаешь о том, что успешная операция, спасшая жизнь - помощь более ощутимая, чем красиво переведенный текстик.
Еще я искренне уверена в том, что каждый сам волен построить свою жизнь в рамках своей профессии. Востоковедением тоже можно заниматься так скучно, что на стенку влезешь, и будет твой рабочий день состоять из перекладывания бумажек, скучнейших переводов, встреч с людьми, которые тебя бесят и т.д. А можно делать то, что приносит удовольствие и удовлетворение. Путешествовать, писать об интересных вещах, встречаться с интересными людьми, опять же.
Так и тут. Если ты целенаправленно шел в профессию врача, у тебя была большая цель, конкретная цель, если ты прилагал усилия, вовсе не обязательно работа превратится вот в такое. Никто не говорит, что нужно жить и только сливки снимать, везде есть рутина и свои негативные стороны, но отдушину найти можно. Тем более, в таком деле. Я знаю молодых врачей, которые летят с миссией в Бразилию, в Африку, смелые, энергичные, не боящиеся трудностей. Врач себе всегда работу найдет, в том числе и интересную. Я знаю стоматолога, который посреди ночи безошибочно диагностирует у друзей аппендицит и камни в почках, просто потому что учился хорошо) Ему тоже не скучно. Одним словом, от человека очень многое зависит и от его отношения к жизни.
одскажи, плиз, что из себя должно представлять украшение на удачу? Для разных восточных народов они ведь разные? Или нет?
Иногда покупают разные поделки, которые можно положить под подушку детям или поставить в комнате - львов, драконов и т.д. Чаще покупают браслетики на руку, чтобы камень всегда был на теле.
у нас ветер западный злой.
У вас и восточный злой))) И северный, и южный:-D
07.06.2016 в 19:15

Какая у тебя была чудесная весна! И в инсте любовалась и сейчас ещё раз порадовалась.

надо было на врача идти, людям помогать
Я тебе так скажу, врач это просто самая очевидная помощь людям. Спасать жизни можно не только так. Можно и как переводчику. Я пока в Уфе жила, занималась волонтерством, так вот было несколько проектов, когда врачи международных организаций приезжают в деревушку-городок и лечат какую-нибудь определенную болячку. Ну, например, исправляют заячью губу. Не смертельное заболевание, но жизнь испортит качественно. Врач говорит, скажем, по-английски, а мама пациента вся в стрессе, надежде и переживаниях может и вообще только по-башкирски с вкраплениями русского. Ну и как тут врач без переводчика? Вдруг у ребенка какие противопоказания или аллергия на наркоз, даже врачи не могут работать в одиночку. Но это, вообще-то, отступление, я хотела сказать, что ты тоже помогаешь людям, особенно своим ученикам. Для ребенка в непривычной среде такое внимание, участие и помощь в казалось бы простых обычных вещах настоящее спасение. Я нисколько не преувеличиваю. Спасать жизни получается и таким вот вроде бы простым способом. Так что кому-то повезло, что ты не стала врачом ;)

8 и 15 вопросы чудесны. Я не уверена, смогу ли я это по-русски произнести не запинаясь. Не хочу даже знать, как звучит перевод на вьетнамский...
07.06.2016 в 19:21

it's all gone funny
~McLaren~, ю донт сэй) И если в плане музыки я еще могу понять, почему унылая хрень вроде инди и поп-музыка на все лады издается, то вот книги вызывают у меня много вопросов. Это же люди не жалеют времени. Одно дело 3 минуты слушать ужасную песню, а сколько нужно времени на ужасную книгу!)
Но это все вещи на 15 секунд. В наше время ничего не должно длиться дольше 15 секунд. Дольше никто не будет смотреть, темп жизни не тот.
08.06.2016 в 09:36

I feel Music like Water (c) Inoran
~McLaren~, ясно, кто-то уже там пошмыгивает Х-) Береги себя, солнц.
от человека очень многое зависит и от его отношения к жизни.
это точно.
Но западный - самый злой %)) Даже на один день утепляйся - горло, голову и ноги, а то никакая йога не поможет Х-)))
10.06.2016 в 00:35

月抜ける
yartsevama,
:sunny:
Да, понятно, что помощь переводчика в таких случаях очень нужна. Я в основном работаю на консультациях, когда никого не режут, а просто осматривают, но вот так подсчитала сейчас, на данный момент я провела около 10 врачебных процедур и полностью организовала 2 хирургические операции от и до. Конечно, после такого чувствуешь, что действительно сделал что-то важное и полезное, но в то же время не оставляет чувство, что вот, мол, они-то реальное дело делают, а ты так, стоишь, языком мелешь)) У них рука дрогнула - человек инвалид, а ты оговорился - ну, исправишься. Главное, не дать ложную информацию в плане анамнеза или непереносимости препаратов, например, здесь, конечно, большая ответственность.
Не хочу даже знать, как звучит перевод на вьетнамский...
О, звучит как музыка)) Слова короткие и с тонами, так что очень даже ничего звучит)
Anarendil,
Но это все вещи на 15 секунд. В наше время ничего не должно длиться дольше 15 секунд.
А ты говоришь, моя книжка короткая будет. Она супердлинная. А должна бы длиться 15 секунд.
Neptune Lonely,
Господи, когда у вас тепло и не дует?))) Есть такие дни?)
10.06.2016 в 00:41

it's all gone funny
~McLaren~, она не для тех, кто выбирает вещи на 15 секунд. Все-таки еще не все потеряно)
10.06.2016 в 11:11

I feel Music like Water (c) Inoran
~McLaren~, есть, канеш! )))) В этом году их было уже три! )) Я даже малость обгорел Х-))) Но только потому, что не работал в эти дни, в отличие от большинства других питерцев. :shuffle:
Но, да, лето у нас по принципу: "Вчера плечи обгорели, сегодня ноги отморозил" (с)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии