Спасибо огромное за перевод! Вот так любишь, любишь Аччана, а потом читаешь твой новый перевод его лирики и комментарии к нему - и, кажется, любишь его еще сильнее. За силу его воображения, умение подбирать образы, работать с языком, мелодией, вообще за чувственность и искренность эмоций. И умение изящно их передать.
Все-таки весь сингл Кагеро поднимает очередной немалый культурный пласт, даже не так - обращается к основе основ японской эстетики. Придется таки идти и читать Гэндзи, потому что чувствовать себя и далее необразованным человеком очень тяжело))
Невероятно интересные комментарии к переводу. Вот так хор самой жизни является одновременно и моно но аварэ. Мементо мори снова актуально как никогда.
Меня безумно восторгают строки:
Танцуя в небесах, дождем проливается,
Столько всего – и мечты, и любовь – прямо в твои руки.

Дождавшись ночи, дождем проливаются
Тысячи звезд и любовь – прямо в твои глаза.
Здесь видится и чувствуется столько любви, которую он, не смотря на сравнение себя с пустой оболочкой цикады, изливает на дорогого ему человека. И, как я уже говорила, это наверное в первый раз, когда в тексте кроме матери есть и другая женщина.
Это вообще очень тонкая и эфемерная поэзия, если Гессекай классическая по своей структуре, то тут текст классический по использованию образов. И чем больше его перечитываешь, тем больше он раскрывается - как, может, сходу не сразу "играют" некоторые классические стихи, над ними еще нужно подумать, уметь "считать" образы.
Червяки радуют снова. Тот самый кокон с червяками-шелкопрядами, символ влюбленных, снова играет красками - в мире инсектофилов такое сравнение крайне ожидаемо)
И полностью согласна по поводу песен тандема Хошино-Сакурай. Какой бы ни был на выходе результат по стилистике, они всегда на одной волне. Как Рюичи говорит, что Сугизо ближе всех ему музыкально, так и тут. Это не значит, что Джей или Иноран пишут ему песни хуже, просто внутренний резонанс, умение работать с мелодией, музыкальная близость по духу - все это играет свою роль. Очень жду, что этот тандем родит снова, очень хочется чего-то такого классического Хошиновского. Чтобы и классический Сакурай был - простая мелодия и чистый голос.
Еще раз спасибо. Ты великолепна. Чтобы так хорошо передать всю эфемерность и некую иллюзорность этого текста - это надо тоже быть на одной волне с Аччаном.

Моя самая любимая песня. Спасибо.

Спасибо. Пара строчек - а столько тонкостей прекрасных.

Никогда не устану говорить тебе спасибо за то, что ты переводишь его. И я тайно давно надеялась, что ты переведешь Пустую Цикаду, потому что это один из самых проникновенных его текстов. В нем все, вся его душа и вся его жизнь. И я благодарна ему за то, что он его отпустил, и тебе за то, что ты раскрыла столько слоев этого. Это бесценно.

спасибо, Юлечка, твои переводы и комментарии открывают для меня маленькие дверцы в другой мир. Песня и так красивая, но теперь она кажется ярче и чувственней, благодаря тебе.

Прекрасный перевод и прекрасная песня. Спасибо.

Anarendil,
Ох, вот это отзыв!)) Спасибо.
Всегда приятно читать песни влюбленного человека. Конечно, он человек думающий, у него не бывает черного или белого, даже светлые песни у него с толикой грустинки, и даже песни про счастливую любовь оставляют ощущение чего-то иньского, как будто долго-долго смотрел на озеро осенним вечером. Но это и прекрасно. Слушаешь подобное и просто радуешься за него, надеешься, что у него все хорошо, и он пронес это чувство через годы невредимым.
Хочется Сакурая-Хошино, да. *подвывает* Хотя чего уж там, сколько прекрасного нам дали Сакурай-Имай. Дайте все.
Ametistas,
Не за что!
PeythoN,
На здоровье!
Японская поэзия всегда немногословна, но труда за этой парой строк великое множество.
Nel6,
Спасибо. Всегда приятно знать, что это нужно людям, хотя вроде бы готов делать только для себя. Короче, люблю смотреть на звезды в одиночестве, но в теплой компании - не меньше.
Конечно, в пару к этой песне стоит перевести и Кагеро. Надо только набраться сил)
Neptune Lonely,
На здоровье Про эту песню не так часто говорят, но я уверена, что многие ее любят.
что-то правильное,
Спасибо) Песня действительно очень нежная и чувственная.

стоит перевести и Кагеро. Надо только набраться сил
о, а ты разве ещё не переводила её? %)) Хм... помню, что разговор об этой песне было... давно. Да, тогда ты приводила строчки оттуда в качестве примера тонкой красоты сакурайской лирики. ))
Сил тебе и терпения, солнце =) Будем ждать.

~McLaren~, это точно. Сегодня как раз перечитывала одно его интервью, где он в который раз такой - не бывает тьмы без света и света без тьмы. Казалось бы, банальные вещи, но он очень искусно обращается с этим. Всегда очень точно знает, сколько и чего нужно влить, чтобы не получилось слишком - слишком в любую сторону. Тогда будет как-то нереалистично для него.
Вот за это так люблю его лирику. Она очень тонкая, очень хорошо сбалансированная и всегда очень личная, даже если за основу взят, например, сюжет из книги. А такая, как эта, которая так отражает его внутреннее, самое настоящее - так вообще.
И правда так хочется, чтобы у него все было хорошо. В некоторых вещах он ходит по кругу, судя по Мортал, они его не отпускают и не отпустят, но вот это чувство, эта любовь, которую он тут от всей широты души проливает - хочется, чтобы она никогда для него не иссякала, чтобы она была таким крепким конкурентом его тьме.
И да, Кагеро в пару все-таки так и просится!)

...и так внезапно захотелось августа и дождя,хотя я терпеть не могу наше владивостокское лето)
В переводах часто теряется настроение песни, но тебе удалось его сохранить и передать. Спасибо большое)

Neptune Lonely,
Спасибо!) Нет, Кагеро я еще не переводила. Она мне кажется поэтическим апофеозом того периода. Страшнааа))
Anarendil,
Надеюсь, он справляется с конфликтом, который его беспокоит - конфликтом невозможности существования любви без насилия.
Naja.Nux,
Ой нееет, растяните лето! Оно и так у нас такое короткое. Спасибо) Всегда боюсь что-то не донести, пролить по дороге. Все равно проливаю, конечно, но это неизбежно.