Это что-то вроде дежурного приветствия, азиатский аналог «How do you do?» с той только разницей, что на данный вопрос всегда отвечают положительно и односложно
Эммм, а ты с "How are you?" не путаешь? Или я чего-то не знаю об английском?)

От сердца как-то сразу отлегло. Воздух места, в котором династию Антипатридов считают важнейшим вопросом, несмотря на курс доллара и локальный ад на улице, поистине сладостен и целебен.
Наши люди

Это значит, что я могу показать голую женскую грудь аборигенов ЮВА или, например, рассказать про способы декорации пениса у народов Океании. Или не могу?
Я считаю, что ты не просто можешь, а почти что должна! Потому что такие животрепещущие темы нельзя оставить без внимания. Мне вот чертовски интересно, хотя я попадаю на Юлину лекцию только в своих мечтах(
Фразу «Ăn сơm сhưa?» (Ты уже поел?) буквально можно перевести как «Поел ли ты риса или ещё нет?», поскольку слово «рис» во вьетнамском обозначает еду, трапезу вообще.
Кстати, в японском же вроде тоже так? Gohan - и рис, и может быть вообще еда? Не дошла еще до таких тонкостей, не дошла)
Вообще какая потрясающая фраза для приветствия. Сразу к делу, не то, что всякие хау ду ю ду. И вопросы "какой у вас рис?", и вообще. Люди сразу переходят к самому важному. Потому что и правда, как могут быть дела у человека, у которого от голода свело живот.
Про способы лечения и вообще жизнь в деревне невероятно интересно. Какие находчивые решения, особенно про костный мозг. Все-таки приближенность людей к земле, к природе дает такие навыки, такие знания, что только и сидишь, впитывая эту информацию, рот раскрыв. И если с рисом все вроде бы понятно, то костный мозг! Обалдеть.
И как здорово манера речи передана! Как отрывок из книги. Как цитата, приведенная так, как она есть, будто с диктофона перенесли слова на бумагу. Очень живо.
Оказалось, новички отрабатывают счёт. Не стала интересоваться, каким именно образом.
Друг на друге, под строгим надзором И-сэнсэя. Потому что с него станется, а главное, как удобно! Сразу и посчитали, и дисциплину поправили
"Wakusei" невероятная, я так жду этот ДВД, чтобы услышать и ее тоже - обновленную, еще более тревожную. Это такое отчаянное пение о любви, такое почти яростное - по-хорошему яростное. Это песня человека, который уже дошел до грани, заглянул во тьму и вернулся оттуда, что любить и ценить жизнь - и поэтому поет об этом с таким отчаянием.
Even on our wedding day
We set ourselves on fire…
Вот да. Вот это живое, горячее отчаяние.

Вообще какой хороший пост, столько всего. Спасибо!

Saint_HELLga,
Ну, в смысле, "How are you?" - конечно, да! Тоже подходит, разумеется. Но "How do you do" - это ведь именно приветствие, "здравствуйте", верно? И тут тоже. На вот это "Ты уже поел?" в принципе и не отвечают особо. Можно ответить, кивнуть, но сейчас это просто что-то вроде вежливого приветствия. Мои друзья не отвечают обычно, старшие - да. Поэтому мне показалось, что "How do you do" даже поближе, хоть оно и используется лишь при первой встрече. Но ты права, "How are you?", может быть, и более адекватный аналог.

~McLaren~, я просто к тому, что "How do you do? - это же вопрос только грамматически, и на него ответ точно такой же: "How do you do?" А после него может идти "How are you?", который и предполагает односложный ответ "Fine" и который используется каждый раз при встрече, но именно после приветствия, а не вместо него. А в корейском, насколько я поняла, "Ты уже поел?" - именно приветствие, а не вопрос о состоянии собеседника. Ну или смесь и того, и другого, скорее всего, да?

Saint_HELLga,
Да, скорее это что-то среднее между "How do you do" и "How are you", именно так.
Anarendil,
Я считаю, что ты не просто можешь, а почти что должна!
Я боюсь за такие вещи меня выгонят и больше никогда не позовут)))
Gohan - и рис, и может быть вообще еда?
Да, это тоже приём пищи, еда)
Как цитата, приведенная так, как она есть, будто с диктофона перенесли слова на бумагу.
Это одно из многих ужасных качеств моего мозга. Я запоминаю на слух целые отрывки звучащего текста, потом не могу выкинуть это из головы. Один из способов - записать.
А песня у U2 очень крутая. Часто ее слушаю в последнее время.

~McLaren~,
Я боюсь за такие вещи меня выгонят и больше никогда не позовут)))
Но... но это же тоже наука!)
Это одно из многих ужасных качеств моего мозга.
По-моему, это совершенно потрясающее качество, очень полезное, важное, нужное. Сколько информации теряется например у меня, потому что я плохо воспринимаю ее на слух, а больше визуально, глазами, с текста. А тут такой навык, можно прямо собирать информацию для книги, статей, даже просто постов, не записывая подробно.
А песня у U2 очень крутая.
Да, она наверное очень в тему вообще. Про какой-то определенный поворотный момент. И текст такой, что можно в принципе на разные ситуации применить.

"Я не голоден, значит, все в порядке", блин, как же это верно. Нет, мы определенно слишком сильно заморачиваемся по жизни.

Хорошо иметь большую семью. Это законченная мысль)))

А эти строчки Боно вообще... чертовски идут Сакураи. Не только Вакусеи, а вообще его видению мира и любви. Надо же такое, никогда не задумывалась.

Nel6,
У меня никогда не было большой семьи, ну и в целом, мне кажется, моя русско-немецкая родня гораздо более разобщённая, что ли. Не могу даже сказать, что как-то негативно это оцениваю, я никогда не страдала по поводу того, что мои родственники редко общаются. Но теперь всё очень изменилось, я часть маленького государства, причём очень чётко организованного. У меня есть регламентированные обязанности, своё место в семейной иерархии, детей ругают, если они называют меня на "ты", прям пистонов вкатывают, в моей жизни стремятся участвовать другие люди. Я такое только со стороны наблюдала раньше, в семьях друзей и коллег, а вот когда это с тобой начинает происходить, всё очень непривычно и удивительно, даже если вроде бы был морально готов))
А эти строчки Боно вообще... чертовски идут Сакураи. Не только Вакусеи, а вообще его видению мира и любви.
Мне тоже так кажется. Еще одна причина, по которой, он возвращается ко многим темам, раз за разом, и порой отвечает на одни и те же вопросы совершенно по-разному. Но умение удивляться, и каждый раз переживать всё это как в первый, с почти неприличной даже живостью чувств - это всё в тему чистоты, о которой мы говорили. В тему абсолютного отсутствия цинизма, которое взрывает мозг и давно должно было его убить в силу специфики места, времени и профессии))

о, сколько всего интересного! ))


Это одно из многих ужасных качеств моего мозга. Я запоминаю на слух целые отрывки звучащего текста, потом не могу выкинуть это из головы. Один из способов - записать.
это твой талант, дар, который ты правильно используешь, как мне кажется, не зарываешь в землю. Многие мечтают о сверхспособностях, не подозревая даже, как тяжело приходится тем, у кого есть что-то из ряда вон выходящее - например, такая аудиальная память.
Тут я почему-то вспоминаю про одного японца из сказки, которому достался волшебный кувшинчик с исцеляющей водой. Очень грустная сказка...
Но я очень хочу, чтобы твоя сказка была светлее и радостнее той. Мурк.

Neptune Lonely,
Спасибо, Нептунчик. Ну, этот "дар" сомнительной ценности вовсе не такой уж страшный и опасный. Просто частенько бывает переполнена голова, и это мешает уснуть.
Ничего сверхъестественного, слава богу.

~McLaren~, очень понимаю - тоже вечно в голове столько всяких обрывков текстов, цитат крутится, что тяжело заснуть. Или ночью вдруг проснёшься, вспомнишь сон... а оттуда мысли перекидываются на что-то ещё, куски книг и фильмов вперемешку... уффф... -__-
Мне думается, этот дар помогает тебе учить разговорные языки, нэ? )

Neptune Lonely,
Для этого всегда нужен походный блокнот, чтоб записывать)
Ммм, слуховая память, конечно, помогает. Еще бы механическая так же хорошо работала. На слух иероглифы не запомнишь

На слух иероглифы не запомнишь
да уж %))

На слух иероглифы не запомнишь

Хуже того. Я слова не запоминаю, если они каной записаны. Вот когда иероглиф - а рядом кана, тогда легко, просто как одно целое запоминается. А просто табличку, где десяток слов каной и перевод - ну хоть убей. Набор мор, и всё.
Как учить?.. :-)))

(бьёццо головой ап стену)

rat6292,
Вот когда иероглиф - а рядом кана, тогда легко, просто как одно целое запоминается.
Значит так и надо для себя делать)
У всех по-разному идёт запоминание иероглифов, я еще не встречала ни одного универсального рецепта. У каждого свои способности и предрасположенности. Когда я учила китайский и древнекитайский, я разговаривала с разными людьми и пыталась найти подходящий способ запоминания именно для себя, чего только не перепробовала. Там были немного другие темпы и другие требования, это были не индивидуальные курсы, не самообучение, а просто бесконечный поток информации, в котором ты теряешься. В какой-то момент ты оказываешься наедине с 50 иероглифами, которые нужно выучить за ночь, а на следующий день - ещё с 50. И тут ты либо выплываешь, либо полный завал. Я победила свой мозг исключительно количеством часов, которые перешли в качество. В моём случае - опыт, навык, наработанный со временем - это всё. Никакой панацеи для себя, кроме постоянного повтора и тренировки я не нашла. Бесконечное прописывание, употребление в разных языковых ситуациях, повтор, повтор, повтор.

я еще не встречала ни одного универсального рецепта

Ммм... вот и думай тут, хорошо это, или плохо :-)
С одной стороны, хорошо, что можно нащупывать свой путь, а с другой - всё-таки хотелось бы не наступить на все возможные грабли, ну или хотя бы найти его поскорее :-)

Эх, жаль, что мне не попасть на твои лекции Вживую тебя слушать вообще космос, наверное )) Все, прекращаю ныть и продолжаю радоваться обновлениям в дневнике.
Про большую корейскую семью очень интересно читать ))

rat6292,
Мне кажется, тут как никогда пригождается именно опыт. Во всех смыслах) Количество обязательно перейдет в качество.
DaydreamerSleepwalker,
Не знаю, как там насчет космоса, но предыдущие лекции были вполне удачными. Было много народу, многие участвовали потом в дискуссии. А сейчас, честно говоря, настроения вообще нет, погода просто угнетающая, постоянно хочется спать(( Утомляюсь сама от себя.
Обновления еще будут!) Скоро долгожданный отдых!