Хотя она тяжелая, я люблю эту песню. Самая любимая на Анархии. Может даже из камня искры высечь. Спасибо за перевод.

Хэвенли,
Сказать "на здоровье" не поворачивается язык.

Я тоже хочу сказать спасибо, что ты взялась это все разобрать так подробно и вот так пропустить через себя. Это очень тяжелый материал. В процессе открылось очень много новых, интересных, а особенно - страшных вещей. Хочется думать, что автору процесс написания хоть немного помог душевно.

Самые любимые мои вещи - это те, где Сакураи забрал себе исключительно Имаивскую музыку. Они самые сильные получаются, но и самые страшные. Видимо, они касаются самого нутра Атсуши, эти мелодии, и прорывают там и без того не очень крепкую дамбу, и из него выливается вот такое, необъятное в своей глубине и откровенности. Она огромная, эта песня, в нее одну вложено все, вся жизнь, состоящая не только из событий, но из бесконечного потока мыслей, идей, чувств человека с беспокойным и пытливым умом, который не может остановиться на одном ответе, не может расслабиться, отпустить, мысли идут и идут, не по кругу даже, а по спирали. И текст Мудаи, равно как и мелодия, и аранжировка, и само исполнение безжалостно эту спираль иллюстрируют, не давая выхода - потому что его не существует для лирического героя, выхода из этого кошмара. Безумно сильная вещь.
За такое не благодарят, просто знай, что этот перевод очень, очень ценен и нужен, и твои старания - и твоя боль - не были напрасны.

Anarendil,
Мне тоже хочется думать, что в той или иной степени эта терапия для него тоже сработала.
Nel6,
Спасибо.
Да, это всё к вопросу о том, что некоторые вещи невозможно избыть. Невозможно перестать. И человек делает это не нарочно, а просто потому, что по-другому не может.
Страшен вывод. В сухом остатке всё та же боль, всё то же нездоровье.
Интересно, что те части, которые вроде бы относятся к "нашему" миру, он поёт детским голосом, а обращения к родителям - взрослым.

спасибо за перевод и комментарии.
поняла теперь, почему часть поется так высоко. та, что в кавычках. (я раньше не видела текст)
по тематическим мамским ресурсам бродит пост про долгокормление в Монголии, с приколами
апд. к дискуссии в другом посте. а ведь это нормальное отношение к кормлению - тоже проявление другого, чем на Западе, отношения к своему телу. им же не вдалбливали веками, что иметь тело грешно, а заботиться о нем - так и вообще? как в христианстве время от времени.

Маруца,
Видела я этот пост) В общем, не так далеко от истины.
к дискуссии в другом посте. а ведь это нормальное отношение к кормлению - тоже проявление другого, чем на Западе, отношения к своему телу. им же не вдалбливали веками, что иметь тело грешно, а заботиться о нем - так и вообще? как в христианстве время от времени.
Без сомнения. В то время, как христианская церковь упражнялась во всякого рода порицаниях и учила стыдиться своей греховной плоти, духовные учителя японцев наставляли: "Плодитесь и размножайтесь, подражайте трясогузкам". Живите в гармонии с природой, будьте её частью. Конечно, если ты монах и отрёкся от мира - дело другое, но мы же о мирянах.

Самое смешное во всем этом то, что фразу "плодитесь и размножайтесь" мы все где-то уже слышали. Воистину христианская церковь даже в мире христианства есть порождение дыявола и бесов иево.

Nel6,
Да, слышали))
Конечно, я Кэп, но азиаты и вправду лишены львиной доли наших комплексов касательно телесности, секса, простых жизненных удовольствий и материнства.

~McLaren~, не, я не к тому. Я к тому, что даже в основах христианства не было этого дикого закабаления. А потом пришла церковь как институт. А у них его не было, и это во многом спасло для них вот такие простые удовольствия и вообще нормальные отношения со своим телом.

Nel6,
Аа, да-да. Именно так. Буддизм как институт - тоже тот ещё карнавал, но в Японии и Корее, он, конечно, и близко не подошел к тому, что на Западе творила церковь.