Все-таки, как ни посмотри на это, очень здорово, что ты нависла со скальпелем над этими душевными переживаниями. Потому что если бы не ты, не узнать нам (по крайней мере, тем, кто не владеет японским) об этих переживаниях и не постичь в полной мере творчество Эндо. Брожение внутри, реакция души и тела, момент, когда ложишься уже в кровать, а в голове все равно эти образы, строки и музыка - это очень хорошие ощущения. Спасибо тебе, что помогаешь эти ощущения обрести. Помогаешь пропустить это через себя как следует. Для меня очень приятно, что я видела, как менялся этот текст по ходу работы над ним, и мне кажется, в его финальном варианте он выглядит так, что лучше уже и не придумаешь. Картина очень ясная, не смотря на противоречие эмоций автора лирики. Увядшие цветы в разгневанном, бушующем сердце Эта строка так нравится мне, что не передать. Вообще сколько в этом тексте надежды. Боль, печаль и обида тоже есть, но сколько светлой надежды. Светлое воскресенье, бесконечное небо, сохраненные песни, освещенный холм - так хочется, чтобы его надежды сбылись так, как ему того хочется. Опять же, конкретика Эндо радует как всегда. Завершенность фраз, общий четкий смысл куплетов, очень понятные образы. Но я могу представить, сколько надо сил, чтобы прийти к этому - чтобы мы могли вот так сесть, прочитать и все понять. Колоссальный труд. Спасибо тебе большое И комментарии, и отсылки - все, как всегда, безумно интересное!
Вот ты подарок нам всем сделала на свой ДР)) Спасибо тебе за него. Это такой кайф, просто углубиться в Текст, понять чужие Слова. В особенности чужую Поэзию. Вот так и понимаешь, что перевод - это действительно искусство. Очень редкое при том. Всего тебе самого-самого!
Anarendil, Спасибо тебе, что вытерпела все эти переводческие метания и была со мной до конца! Правда, песня очень светлая, хоть и с грустинкой. Особенно анплагд как-то жизнеутверждающе звучит, хотя тут вот, кстати, немного перетасован текст, он короче оригинала. Arall, Не здоровье) Рада, что порадовала, так сказать. О, Борис Борисыч?)) Рескатор, Не за что! Эндо, он такой. rat6292, Да, моя тоже. Поэтому так боязно было переводить. Спасибо! どうもありがとうございます! Nel6, Спасибо! Ты как всегда захвалила меня. Это и для меня был подарок, правда. Прекрасный текст - всё, что нужно филологическому маньяку для счастья.
~McLaren~, он прекрасен. Эндо прекрасен, его текст прекрасен, музыка эта такая странная - энергичная снаружи и напряжённая внутри, манера исполнения, когда с трудом удерживается, чтоб просто не взлететь, ну всё, я не знаю. Всё. И слова. Спасибо ещё раз и не раз)))
Эти два его лайва, что чудом мне удалось выцарапать из жадного интернета - они просто волшебны. Я не могу их пересматривать часто, они настолько насыщенные, концентрация эмоций такая плотная, энергия пытается просочиться в каждом движении, в каждой ноте, в каждом взгляде, в звуке. И при всём очень ощущается,что тексты и музыка очень важны, весомы для него, не из пустого выстраданы и пережиты. Я говорю банальности, сорри, но оно всё какого-то нереально-реального уровня.
Anarendil, Ну почему, мне кажется, как раз такие вот выступления очень неформатные, да и он не Б-Т, где всё чётко прописано. Arall, Почему сразу банальности. Правду ты говоришь) Он правда всё откуда-то оттуда транслирует, а инструменты какие, с помощью которых эта трансляция осуществляется...Вот где Бог дал, а человек умело развил. И да, эмоциональный накал даже как бы и не японский, а где-то над национальной принадлежностью. Есть такой вьетнамский практик (он же основатель) боевого искусства нят нам, целитель и кто только не, известный под именем Бинь. Так вот у этого Биня есть брат, он даос, живёт в горах. И Бинь про него говорит, что сам к нему подойти не может, настолько у него сильное энергетическое поле, всё сносит от него к чертям. Вот когда смотришь выступления Эндо, впечатления похожие))
~McLaren~, это да, можно себе позволить все, что в принципе хочешь. А можно вообще как Блэкмор, встать попой к залу и так простоять половину концерта))) Вот когда смотришь выступления Эндо, впечатления похожие)) Вот это да, такая внутренняя духовная сила. Человек как будто немного за гранью реальности. И когда его читаешь, думаешь - господи, какой у человека УМ.
~McLaren~, сам к нему подойти не может, настолько у него сильное энергетическое поле, всё сносит от него к чертям. Вот когда смотришь выступления Эндо, впечатления похожие)) О, вот оно. Да, так.
Я понимаю, что это слово не годится, но для меня Эндо в сольном творчестве - "бард". Да, там сцена, uheggf и всё такое, и концерты у него быdfли не такие уж и камерные, но вот всё равно - особенно если аудио слушать, без картинки. Именно энергетически.
Я быстро бежал сюда в тёмное утро со словами благодарности. Что-то осмысленное и внятное смогу написать только вечером. Ощущение после прочтения перевода, будто переехало поездом, только в хорошем смысле... Не знаю, как объяснить)))))) Что-то настолько огромное и хорошее, что чувства просто затапливают. Буду много думать на работе не о работе.
~McLaren~, мы тебя ждём. Я возвращаюсь сюда, перечитываю. И что-то сжимается и трепещет внутри. Может душа? Спасибо тебе огроменное! А сегодня позвонила мама и сказала, что слушает Эндс почти каждый день, потому что ей кажется, что у "этого твоего японца" душа большая.
-
-
07.11.2015 в 00:31Для меня очень приятно, что я видела, как менялся этот текст по ходу работы над ним, и мне кажется, в его финальном варианте он выглядит так, что лучше уже и не придумаешь. Картина очень ясная, не смотря на противоречие эмоций автора лирики.
Увядшие цветы в разгневанном, бушующем сердце
Эта строка так нравится мне, что не передать.
Вообще сколько в этом тексте надежды. Боль, печаль и обида тоже есть, но сколько светлой надежды. Светлое воскресенье, бесконечное небо, сохраненные песни, освещенный холм - так хочется, чтобы его надежды сбылись так, как ему того хочется.
Опять же, конкретика Эндо радует как всегда. Завершенность фраз, общий четкий смысл куплетов, очень понятные образы. Но я могу представить, сколько надо сил, чтобы прийти к этому - чтобы мы могли вот так сесть, прочитать и все понять. Колоссальный труд. Спасибо тебе большое
-
-
07.11.2015 в 00:51Я потом ...эмоции и чувства. Сейчас -просто спасибо.
..."и когда я проснусь,
я надеюсь, ты будешь со мной."
(С)
-
-
07.11.2015 в 07:18Спасибо!
-
-
07.11.2015 в 09:17И с днём рождения, да?
誕生日おめでとうございます
-
-
07.11.2015 в 15:03Всего тебе самого-самого!
-
-
07.11.2015 в 21:29Спасибо тебе, что вытерпела все эти переводческие метания и была со мной до конца!
Правда, песня очень светлая, хоть и с грустинкой. Особенно анплагд как-то жизнеутверждающе звучит, хотя тут вот, кстати, немного перетасован текст, он короче оригинала.
Arall,
Не здоровье) Рада, что порадовала, так сказать.
О, Борис Борисыч?))
Рескатор,
Не за что! Эндо, он такой.
rat6292,
Да, моя тоже. Поэтому так боязно было переводить.
Спасибо! どうもありがとうございます!
Nel6,
Спасибо!
-
-
07.11.2015 в 21:54-
-
07.11.2015 в 22:52Спасибо ещё раз и не раз)))
Эти два его лайва, что чудом мне удалось выцарапать из жадного интернета - они просто волшебны. Я не могу их пересматривать часто, они настолько насыщенные, концентрация эмоций такая плотная, энергия пытается просочиться в каждом движении, в каждой ноте, в каждом взгляде, в звуке. И при всём очень ощущается,что тексты и музыка очень важны, весомы для него, не из пустого выстраданы и пережиты.
Я говорю банальности, сорри, но оно всё какого-то нереально-реального уровня.
-
-
08.11.2015 в 22:07Ну почему, мне кажется, как раз такие вот выступления очень неформатные, да и он не Б-Т, где всё чётко прописано.
Arall,
Почему сразу банальности. Правду ты говоришь) Он правда всё откуда-то оттуда транслирует, а инструменты какие, с помощью которых эта трансляция осуществляется...Вот где Бог дал, а человек умело развил.
И да, эмоциональный накал даже как бы и не японский, а где-то над национальной принадлежностью.
Есть такой вьетнамский практик (он же основатель) боевого искусства нят нам, целитель и кто только не, известный под именем Бинь. Так вот у этого Биня есть брат, он даос, живёт в горах. И Бинь про него говорит, что сам к нему подойти не может, настолько у него сильное энергетическое поле, всё сносит от него к чертям. Вот когда смотришь выступления Эндо, впечатления похожие))
-
-
08.11.2015 в 22:19Вот когда смотришь выступления Эндо, впечатления похожие))
Вот это да, такая внутренняя духовная сила. Человек как будто немного за гранью реальности. И когда его читаешь, думаешь - господи, какой у человека УМ.
-
-
08.11.2015 в 22:42О, вот оно. Да, так.
-
-
09.11.2015 в 09:19Да, там сцена, uheggf и всё такое, и концерты у него быdfли не такие уж и камерные, но вот всё равно - особенно если аудио слушать, без картинки. Именно энергетически.
-
-
12.11.2015 в 03:18Что-то осмысленное и внятное смогу написать только вечером.
Ощущение после прочтения перевода, будто переехало поездом, только в хорошем смысле... Не знаю, как объяснить)))))) Что-то настолько огромное и хорошее, что чувства просто затапливают.
Буду много думать на работе не о работе.
-
-
22.11.2015 в 17:11Не за что!
-
-
22.11.2015 в 17:17Я возвращаюсь сюда, перечитываю.
И что-то сжимается и трепещет внутри.
Может душа?
Спасибо тебе огроменное!
А сегодня позвонила мама и сказала, что слушает Эндс почти каждый день, потому что ей кажется, что у "этого твоего японца" душа большая.