Господи, это письмо такое традиционное и прямо по всем канонам. Если бы можно было кланяться письменно, кажется, она бы кланялась.
Меня так трогает, как пишут свои короткие послания все те же ребята из БТ. Что-то типа: "Сейчас очень жарко. Как вы? Берегите себя!", или "Начался сезон дождей, не забывайте зонтики", или "Осторожно, снег!" Даже если это короткое обращение, приуроченное к релизу нового сингла, почти никогда не обходится без погоды и природы.
В деловой переписке это, пожалуй, особенно трогательно выглядит) При этом, конечно, фу-фу-фу, континентальные, китайские варвары))
Интересно, кстати, как на совсем другом конце земли, в Англии, принято говорить о погоде, потому что это вежливо. Но там люди просто дико увлечены своей переменчивой погодой и даже если 5 дней подряд солнце, все равно она уникальна!)

Спасибо за познавательный пост! Музыка отдельно прекрасна. Такое олдскульное джазовое звучание.

хех, дату дайри ставят сами, а пишу я тебе, милая Юря-тян, из Питера, аккурат со Средней Рогатки.
Погода... погода у нас хорошая - метель два дня воет, всю охоту замело. (с)
Я нынче живу на четвёртом этаже, в комнате с двумя окнами, небо видно хорошо, солнце весь день - хоть не выходи на улицу. %)) В одно окно смотрит клён, в другое - дуб, так что не скучно, можно наблюдать золотую осень во всех подробностях. ))
А пишу я это всё для того, чтобы сказать: Обожаю твои буквы и слова и жажду ещё )))

Anarendil,
Хыхы, спасибо)
Да, они даже в маленькие послания умудряются впихнуть что-то про природу) А девочка эта хорошая, трогательная такая.
Дааа, Джун Мияке - это любовь. Музыка вроде как про позднее лето, но и ранней осенью хорошо заходит)
Neptune Lonely,
Ахахаха, как прекрасно! Спасибо ^^ С новосельем!

Какое замечательное письмо. Действительно, весь канон как на ладони)))

AnnetCat,
Да, письма они пишут чудесные. Всё как в школе учили)

Спасибо большое за рассказ, крайне увлекательно,и в то же время в очередной раз заставило меня задуматься о том, что не такие уж мы и разные. Ведь на самом деле письмо воспитанного западного человека еще каких-то сто лет назад писалось бы точно по этой формуле: начинали с описания (погоды, места, каких-то легких жизненных событий), дальше какой-нибудь ненавязчивый комплимент адресату (ваше последнее письмо, голубчик, доставило мне много удовольствия, к примеру), дальше ответы на вопросы предыдущего письма адресата, коли таковое имелось, дальше кратко суть или просьба, дальше встречные вопросы (семья, здоровье, и тому подобное), ну и пожелания и прощания. Если же целью письма была не просьба, а рассказ, то всередине всего этого шел он. Уж сколько писем 17-18-19 веков я перечитала, все шли по этому стандарту. И когда мы искали, собственно, суть в этих письмах - конкретную инфу, нужную нам для проекта, - сначала надо было продраться через все вот это. Конечно, это не доходило до азиатской виртуозности и официоза, не думаю, что дипломатические встречи начинали с восхваления природы. Но в целом форма как минимум письменного обращения была точно такой же. А потом оно все куда-то зачем-то делось, к великому сожалению. А я еще помню, что лет в семь писала такие письма, как эта девочка. Ну, только язык у меня был в сто раз хуже. Подружке в другом городе и дедушке и бабушке в селе. Тоже про листочки, ворон и дождь за окном))

~McLaren~, письмо прекрасно )
и думаю мой дедушка был бы счастлив получать от меня примерно такие же письма )

как всегда твои тексты прекрасны и я дурак, что давно здесь не появлялась

Nel6,
Эгеге, рада, что развлекла)
Разумеется, письма, по крайней мере дружеские, неофициальные, писались по схожей схеме. И это прекрасно же, какое удовольствие получать послание, которое вдумчиво написано. Куда все делось) Однако, от начальства у нас подобное вряд ли можно было бы получить, даже лет 300 назад. А у этих товарищей можно. Правда, теперь появилась новая знаковая культура - имадзи)) Если шеф не прислал смайликов, пора начинать молиться своим тёмным богам, видимо, пришёл капец. Ну а в устной декламации вот это всё погодное вообще для нас странно звучит. Сядут вот так дядьки на переговорах, вроде что-то важное собрались обсуждать, а говорят ни о чём. Западная сторона начинает беситься уже минут через пятнадцать, а переводчик в дзене, ему приятнее про погоду переводить, чем про производство полиэтиленовых пакетов ахахаха.
per-se-i,
Оооо! Кто пришёл!
Спасибо! Не пропадай.

~McLaren~,

Огромное удовольствие. Я, собственно, чего и вспомнила сразу, что так обидно стало, что этого больше нет, ужас! Причем раньше так хоть посты в блоггах писали иногда, а теперь и это отмерло. Осталась только передача инфы. Желательно ссылками))
Смайлики - это какой-то страшный бич человечества. Моя шефиня мне их тоже периодически шлет, и если азиаты пугаются, когда в письме шефа этой гадости нет, то я первое время пугалась, когда она есть. Ну как-то странно, тетке за писят, суровый руководитель интернационального научного проекта, помощник консула и профессор, письмо конкретно по делу и совсем не личного характера, и вдруг БАЦ, смайлеги. Я долго ждала подвоха. Чего-то из серии "пойди туда, принеси то, а я понаблюдаю за твоими муками, хехехехе, муахахаха, гыгыгы".
Скажи, а западная сторона должна отвечать на эти излияния? И должна ли она со своей стороны тоже в таком духе как-то ответить? Потому что мне кажется, это как-то грубовато, тупо отмалчиваться, пока эти больные на бошку поэзией занимаются, переждать, а потом без переходов сразу к пакетам. Нет, конечно, на Западе тоже принято в гостях начинать речь с чего-нибудь вроде "в вашем прекрасном городе, нам очень приятно, блабла", но это все-таки и в подметки не годится речам про цикад и переливы цветовой гаммы вселенной.

~McLaren~, да, да!

Nel6,
Скажи, а западная сторона должна отвечать на эти излияния? И должна ли она со своей стороны тоже в таком духе как-то ответить? Потому что мне кажется, это как-то грубовато, тупо отмалчиваться, пока эти больные на бошку поэзией занимаются, переждать, а потом без переходов сразу к пакетам.
Мне кажется, тут главное правильно провести черту конкретно для себя. Осознать, для чего ты общаешься с азиатами и потом уже решить, в какой форме это делать. Опыт, сын ошибок трудных говорит о том, что если ты максимально мимикрируешь, демонстрируешь хорошее знание языка и вообще решил играть своего парня, то тебе довольно быстро сядут на шею. Это нормально, это вообще общечеловеческое. Сейчас ты поддерживаешь высокоинтеллектуальную и чувствительную беседу про цикад, через пять минут тебе в рожу сыплют идиомами, которые ты мог бы знать, если бы родился в пятой слева деревне префектуры Нагано 800 лет назад, а еще через пять жрешь жареных червяков, потому что отказаться не вежливо. Короче говоря, на тебя начинают наваливать как на своего, но с примесью некоторой такой издевки, потому что ты все-таки белая обезьяна и ты смешной. И если поставить себя именно так, то потом уже очень трудно объяснить, что ты не хочешь работать 24/7 как нормальный японец или громко рыгать за столом, хоть и знаешь про этот обычай. У переводчика нет выбора, он просто выполняет свою работу, но если ты именно общаешься, то очень трудно поймать ту грань, соблюдение которой сохранит тебе ментальное здоровье. У меня бывали периоды, когда я настолько уставала сливаться со средой, что в новом месте какое-то время притворялась незнающей местного языка наивной дурочкой, чтобы хоть немного перевести дух. Потом я стала как-то пожёстче и такие неприятные перекосы пропали из моей жизни. В общем, на мой взгляд, если это именно работа и нет цели слиться со средой окончательно (кто-то, например, взамуж хочет там выйти, это другая история, тут уж скорее всего придется и рыгать, и червяков жрать), то нужно быть вежливым, но все-таки держать дистанцию. Добиться такого положения вещей, когда людям приятно твое знание и уважение их традиций, но они а) не ожидают от тебя знания всего и вся б) не борзеют.
но это все-таки и в подметки не годится речам про цикад и переливы цветовой гаммы вселенной. о да

Слушай, удивительно. Потому что все время же говорят про то, как азиаты - ну в первую очередь японцы - выдерживают дистанцию, лицо, маски, блабла, а потом вот это вот насаждение на шею. У меня большой опыт перемещений в разную среду, ограниченно Европой, я дважды меняла страну проживания и много раз общалась с разными нациями на их территории, и тоже у всех есть интерес в начале общения - о, она другая, надо разузнать все, - и языкового барьера не было, и тем не менее, на личные границы здесь так не наступают. То есть, конечно, тебе могут предложить сожрать условного червяка, но при этом тут же скажут, что, возможно, это не в твоей культуре, и если хочешь, мы закажем тебе курицу. А если ты произносишь заклинание "а вот у нас так не...", то они мгновенно прекращают делать то, что тебя так раздражает. Не, между собой они потом обсудят, какие дикие традиции у других наций, подумаешь, что такого в том, чтоб спросить, бреет ли женщина ноги, или у нее от природы такая гладкая кожа? (Пример из жизни. Моей.) Но больше интимных вопросов не зададут никогда. При этом японцы, которых я знаю, утверждают, что мы несдержанные и бурные и ваще невоспитанные, а он тут челом бьет после каждого второго слова. При этом вот только сегодня мне посоветовали в Токио после 10 вечера в метро короткие юбки не носить, потому что пьяный японский салариман будет громко гыкать и даже снимать на телефон - мало того, что белая обезьяна, так еще и в мини-юбке. Люди, че ваще происходит, а?))

Nel6,
Ну, пьяный сараримэн - это несколько другое, пьяные они вообще берегов не видят, хоть и очень мирные по сравнению с белыми. Редко доходит до драк или серьезных потасовок, максимум, вот такое вот дурацкое поведение. А дистанция дело такое. Вот если они видят, что ты и язык плоховато знаешь, и в этикете очевидно лажаешь, короче говоря, стажер - вопросов нет. Ну или ты очень высокую должность занимаешь, тут уж, понятно, наваливать на тебя и некому. Но если ты полностью принимаешь их правила игры, они видят, что с тобой можно строить диалог на равных, вот тут держись. И тут, конечно, важно всегда помнить, в какой ты стране. Потому что если во Вьетнаме, то будут использовать и в хвост и в гриву, сваливать самую непонятную и сложную работу, но при этом искренне любить и восхищаться внешностью, а если в Китае, то еще и примерно в два раза чаще обманывать) В Корее и Японии будет цивильнее, но еще лицемернее, потому что белый - это всегда человек второго сорта. Это я, конечно, про работу говорю. В личную сферу не лезу, там все-таки все более человечное и индивидуально ориентированное.
Про японцев, которые держат дистанцию, могут рассказать такую историю. Мой близкий друг, будучи на 3 курсе японистики, очнулся на стажировке в Японии на классическом корпоративе какой-то крупной компании. Его активно звали на работу, практически умоляли заключить контракт на пять лет, красноречиво поглаживая по ягодице. И там не один такой старый проказник был))) Это ему так про бусидо рассказывали, ага. Про правила поведения в мужском коллективе.

*рыдая и утирая слезы со щек* Все, вопрос исчерпан, блин))) Ягодица все расставила по своим местам))) Спасибо тебе большое за разьяснения, потому что Восток дело не только тонкое, но еще нифига непонятное, и каждый маячок по этому морю крайне полезен. Я, конечно, не собираюсь в Азию ни под каким соусом кроме как турист и слюнополиватель остроносых туфель господина Сакураи, но все равно это интересно, да и здесь у нас азиатов немало. Так что у тебя что ни пост, то маячок на карте.