пятница, 24 мая 2013
10:57

Atsushi Sakurai/Chiisa na Mori no Hito

~McLaren~
月抜ける


Нет, нет, ничего не прекратилось, переводы ещё будут, я тоже здесь буду, просто все хотят слишком большой кусок меня, причём частенько один и тот же.

Лично от меня: с этой песни для меня во многом всё и началось, она была одной из первых, и познакомила меня не только с Ацуши, но и с Цучией-саном, прекрасным, очень чувственным и чувствующим композитором старой школы. Из той же гвардии, что и Джо Хисаиши, например. Эта песня не показатель вокальных возможностей Ацуши, она мало что может сказать о его технике и банальной силе голоса, половина слов в ней проговорена, как в стихах, положенных на музыку, а не в музыкальной композиции с текстом. Но о чём она говорит, так это о том, что человек умеет делать с помощью малого, хорошо разведённой акварельной краской, сдерживая большую часть всего того, что есть внутри. Короче говоря, как интонирует, стервееец!))


Прослушать или скачать Chiisa na Mori no Hito бесплатно на Простоплеер

Кандзи

Ромадзи

Перевод на русский и комментарии

@темы: Atsushi Sakurai, Мужчина-вода, мои переводы

URL
Комментарии
24.05.2013 в 11:13

Neptune Lonely
I feel Music like Water (c) Inoran
Порой многоточия обозначают цезуру, вполне реальную и осязаемую, но автором привычным нам способом не отмеченную.
то есть, там могло быть что-то ещё, но осталось вне текста?... круто... а могло и не быть ничего больше, так? )
очень люблю эту песню, такая прелестная мелодия... и голос, конечно же... Мне нравится, когда Ацуши поёт так нежно...

да, Юря-тян, весна заканчивается... а ни один из кусочков тебя так и не приехал в Питер - все заняты... Х-)) ну, ничего, мы подождём... )
URL
24.05.2013 в 11:19

~McLaren~
月抜ける
Neptune Lonely,
Нет, я тут чисто с позиции членения текста говорила. Ацуши просто смысловую паузу даёт, её слышно собственно при произнесении и она обозначается в печати с помощью пробелов. У нас же так не принято делать - просто пробелы оставлять. Нужно какую-то пунктуацию задействовать)) Вот я и предупреждаю об этом.
Я тоже очень люблю))
Да. Твоя правда, все заняты. Но ты знаешь, такое дело, если я приеду в ближайшее время, то нам трудно будет увидеться и провести много времени вместе. Не смогу человека оставить.
URL
24.05.2013 в 11:28

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
абзац чуши
URL
24.05.2013 в 11:32

~McLaren~
月抜ける
AnnetCat,
но шо делать, если у меня внезапно ассоциация)
Всё правильно ты сделала! Делиться ею надо!)))
А с какой-то конкретной песней ассоциация или в принципе? Я просто их не слушала никогда, если честно.
*хотя грибы на картинке тоже могли внести свою лепту*
:lol: это завсегда
URL
24.05.2013 в 11:45

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
~McLaren~, скорее с общим настроением, чем с конкретной песней, и именно с самыми укуренными) впрочем, что у них не укуренное?
А вообще надо подумать, вспомнила же я про "ночь, длинную как вокзал", щас найду...
Нашла)


URL
24.05.2013 в 11:51

~McLaren~
月抜ける
AnnetCat,
Слушай, действительно))) Надо ж. Даже не выделить что-то конкретное, а именно общее настроение.
URL
24.05.2013 в 11:52

Devalmy
BadLemon.rocks
Как известно, в какой-то момент вся эта фольклорная чертовщина во главе с королём Артуром и Экскалибуром (местами даже персонифицированным) стала дико популярна в Японии.
Любопытно. А в чем именно эта популярность отразилась? Просто очень люблю "Смерть Артура", но в том пласте околояпонческого (небольшом конечно), до которого доходили руки, никогда не встречала упоминаний, посему удивилась.
URL
24.05.2013 в 11:56

~McLaren~
月抜ける
Devalmy,
В том, что всё это дело (очень неглубоко раскопанное, поверхностно понятное зачастую) попёрло в анимэ, в мангу, на футболки девочек, фэнтезийные романчики и прочее подобное. Особенно, конечно, всякая мистика им понравилась, что предсказуемо. Низшие духи, эльфы, феи, гоблины. Им это близко оказалось, но повторюсь, не слишком глубоко они копали.
URL
24.05.2013 в 12:01

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
~McLaren~, а, значит, не почудилось)) я щас посмотрела - это с альбома "Птица", 1994 год))
URL
24.05.2013 в 12:18

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Очень люблю эту песню. Она правда, колдовская. Что-то индийское, что-то шаманское, хриплые флейты, глухие ударные, снова повторяющийся ритм, который уносит , ведёт за собой.
Спасибо. Хорошие грибочки растут в лесу. ( "Мори" - лес, я правильно помню?)

AnnetCat, ух ты. Это не случайность. Хоть и Сакураи песню записал в 1996, если не ошибаюсь, дело не ав этом. Просто очень часто совпадают грани и плоскости в японской и русской душе. Как ни странно.

~McLaren~, мир короля Артура пронизывает всю западноевропейскую культуру, начиная с средневековья, если я не ошибаюсь. С массовостью всех фентезийных изданий это только упрочилось. А в Японию Артуриана когда пришла, уже сейчас?
всякая мистика им понравилась, что предсказуемо. Низшие духи, эльфы, феи, гоблины. Им это близко оказалось
Да-да, эти как раз красивенько легли на японские пласты фольклора и прочих сказок/мифов. Вероятно, потому что именно эти низшие ведут себя знакомо, совсем по-человечески, ну, как соседи через дорогу или знакомые из другого района)))
URL
24.05.2013 в 12:18

Devalmy
BadLemon.rocks
~McLaren~, аа, понятно. Вообще конечно мистицизм данного произведения тоже вопрос спорный, ибо оно скорее глубоко символическое, а это немного другое. Но, раз японцы именно так для себя смысл "сняли", то да, это действительно к ним вопросы^^

З.Ы. За перевод спасибо, чуть не забыла^^
URL
24.05.2013 в 13:07

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Arall, вряд ли они слышали друг друга, но, возможно, что-то витало в воздухе)) и по времени близко. Ноосфера, не иначе))
URL
24.05.2013 в 13:18

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
AnnetCat, нет, я про это не говорю, как раз вот это совпадение по настроению просто изумляет.
URL
24.05.2013 в 13:29

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Arall, ага)))
URL
24.05.2013 в 13:33

~McLaren~
月抜ける
AnnetCat,
Бывает же))
Arall,
На здоровье ^^ Да, "мори" - это лес. Ну, один из вариантов.
Всё-таки удивительный он человек, мог бы работать с очень многими людьми во многих жанрах. С одной стороны, жаль, что сольников больше не видать нам, видимо, но с другой - хорошо, что ему комфортно с ребятами и он счастлив тем, что делает. По-человечески я его понимаю, он покоя хочет. Но как слушатель в какой-то мере не могу простить ему его желание сидеть на попе ровно, пардон.
А в Японию Артуриана когда пришла, уже сейчас?
Да вместе с остальной западной волной. Точный год я тебе не скажу))), я скорее про общие тенденции говорила, чего они понахватали.
Devalmy,
Всегда рада!
Вообще конечно мистицизм данного произведения тоже вопрос спорный, ибо оно скорее глубоко символическое, а это немного другое.
Да-да, это конечно. Я просто про само слово говорила, к нему замечание было.
URL
24.05.2013 в 13:51

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
~McLaren~, не, я не про год, просто именно впечатление, что волной вот так их накрыло - и привет)))) Да.

жаль, что сольников больше не видать нам, видимо
Я надеюсь и боюсь.
Хотя мне тоже кажется, что острота и взрывы теперь не актуальны, в определённые моменты, особенно при такой жизни на эмоции для других, наступает период, когда эмоции хочется оставить для себя. Иначе опустошение тотальное и от человека может остаться только оболочка. Мне нравится думать, что он нашёл именно необходимый ему баланс и ему комфортно сейчас внутри себя.
Выброс эмоций означает внутренний взрыв. Не хотелось бы для него.
URL
24.05.2013 в 14:00

~McLaren~
月抜ける
Arall,
Не хотелось бы для него.
Да. Как для человека не хотелось бы. Как для музыканта...нууу, эгоизм своё берёт, согласись. Хочется пыщ-пыщ и удивлений. А тут ты точно знаешь, что будет. Откатают тур, проработают новый материал, запишут, придумают новое шоу, вызубрят, откатают тур. Всё размеренно, всё хорошо. Я не могу не радоваться, что они регулярно работают и не томят нас по три-четыре года, как иные группы. Мне нравится думать о том, что Ацу будет со своими мальчиками до конца, но в то же время - грусть) Вообще, я уже очень давно не увлекалась группой, которая активна вот сейчас. Это прекрасно. Ты сидишь, а история творится на твоих глазах, ты не только копаешься в архивах, ты ждёшь, что ребята скажут в интервью вот прям завтра. Так что я не особо жалуюсь.
URL
24.05.2013 в 14:05

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
С другой стороны не так резко заметны изменения, они будут , это неизбежно. Просто из-за постоянного присутствия на глазах, это всё происходит плавно. И потом, не думаю, что они вот так ррраз! и захотят резко измениться.
Пусть будут такими, какими есть. Уважение им и моя любовь.
URL
24.05.2013 в 18:41

anarien1
I am space, you are space too...
Юря-чан, во первых строках спасибо тебе за перевод, соскучилась.
Люблю эту песню очень.
Грустная она, понятно.
*Атсуши, заламывая длинные тонкие пальцы: "Любовь - иллюзия, ты - иллюзия, я - иллюзия. Всё -- Матрица. Но так плохо в реальном мире, Нео.
Морфеус, дай мне таблетку, пойду я обратно."*
Прошу прощения. Это грибами торкнуло. :laugh:
Ты жёстко пустила предваряющую волну картинкой. :alles:
URL
24.05.2013 в 19:44

Riuki
in a dreaming galaxy far, far away…
Сякухачи? Это ведь она, да?

Спасибо, Юль. Очень красивая вещь. У этих двоих вместе всегда получается нечто невыносимо прекрасное.
URL
25.05.2013 в 10:41

~McLaren~
月抜ける
Arall,
И потом, не думаю, что они вот так ррраз! и захотят резко измениться.
О том и речь. У них изменения происходят в строго отведённом пространстве, но всё-таки это какое-то движение. Что не может не радовать.
anarien1,
На здоровье! ^__^ Я сама соскучилась.
Морфеус, дай мне таблетку, пойду я обратно."* Прошу прощения. Это грибами торкнуло. :laugh:
Ахахаха, я смотрю, всем доставили грибы. Но так и есть ведь. Не хочет человек просыпаться, даже если дурной сон ему снится)
Riuki,
Я думаю, даа.
Не за что! Правда, интересный проект и вообще. Очень нежная музыка.
URL
27.05.2013 в 14:15

milenia-rain
I reject your reality and substitute it to my own.
~McLaren~,
Но как слушатель в какой-то мере не могу простить ему его желание сидеть на попе ровно, пардон.
Так хорошо же сидит. Плодотворно и качественно. И не нужно распыляться на несколько проектов, на это далеко не всем хватает сил, даже если достаточно умения.
Благодарю за перевод и в особенности за комментарии, это одна из моих любимых песен.
URL
05.06.2013 в 18:04

~McLaren~
月抜ける
milenia-rain,
Да, видимо сейчас у него нет ни сил, ни желания делать что-то побочное. Что ж, уж как есть. Работает он действительно очень много, как и все остальные, не устаю восхищаться.
Очень приятно, что вы читаете! Правда!
URL
12.06.2013 в 19:49

Anarendil
it's all gone funny
Ну, кто идиот, кто проворонил этот пост? Юря, надо ж было меня носом ткнуть! :-D А то мне стыдно так, ууу.
Замечательная песня, обожаю ее, она такая... правда вот лесная, природная. Аччан очень хорошо это почувствовал и поэтому и текст у него такой получился. Не особенно замысловатый, весьма сакураевский, очень хорошо под эту музыку подходящий, думаю.
Если это сон, пожалуйста, пусть всё так и останется
Вот она, суть Аччана, как она есть, лол.
И вообще, конечно, он очень идеализирует фей, хотя мне кажется, он должен знать, что они никакие не няши, какими их показывают в диснеевских мультиках, ахах. Но ему, наверное, нужно было что-то такое сказочное, для противопоставления зверю. Короче, кэп с вами, да.
Спасибо тебе за перевод и за комментарии, очень интересно, как всегда! Переводи еще, если есть возможность :3

Картинка - вах. Такая замечательная акварель.
URL
16.06.2013 в 20:58

~McLaren~
月抜ける
Anarendil,
Ахаха, ну мы же с тобой всё обсудили почти)) Так что чего уж.
Хорошая совместная работа, чего и говорить, видно, что и самому Ацуши материал очень подходил и нравился. Несмотря на то, что ему явно страшновато было без своих и больше его на эксперименты не тянет, он наверняка получил удовольствие. Это всегда слышно.
Но ему, наверное, нужно было что-то такое сказочное, для противопоставления зверю.
Ну да. Нашёл, что ему показалось более привлекательным.
Не за что! Всегда рада ^____^
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии