воскресенье, 24 марта 2013
Прислали мне тут цвета. Не могу не поделиться. А за окном всё тот же монохромный пейзаж.
ни о чём конкретноВот и заканчивается этот кошмарный месяц воды, самый трудный для меня, самый тягостный - сколько себя помню. Месяц, который на Востоке называют "порой холода и цветов", обманчивый, зыбкий, месяц противоречий и парадоксов. Пишут из Токио, что сакура сошла с ума, зацвела много раньше положенного. А у нас в Москве в ночь на двадцать четвёртое марта снежный буран. Дива дивные зрелись тогда, чуда чудные деялись сами...(с)
Но что люблю, так это тихий, медленный снегопад в конце марта, когда уже не так холодно, как в феврале, и унялся пронизывающий ветер, и снег падает крупный, рыхлый, так как бы нехотя, с ленцой. Особенно в сумерках. Сонный, сонный монотонный мисимовский снег.
Тадэсина и рикша помогали Сатоко сесть в коляску, она уже наполовину поднялась, и Киёаки, откинувшему полог, чтобы впустить ее, показалось: Сатоко с этими снежинками на волосах и сзади на шее, приблизившая, вместе с залетающим снегом, улыбку белоснежного сияющего лица, внезапно возникла перед ним посреди какого-то монотонного сна. Это ощущение усиливал и крен коляски, потерявшей устойчивость под тяжестью ее тела. (...)
Киёаки прямо перед собой видел это лицо с закрытыми глазами. Слабо различимы были только накрашенные яркой помадой губы, лицо с неясными контурами колыхалось, так колышется задетый ногой цветок. (...)
Поцелуй прервался. Это походило на пробуждение против воли: ты еще во власти сна, но не можешь противиться утреннему солнцу, проникающему сквозь тонкую кожу век, и цепляешься за слабые остатки сна. Именно в такие минуты постигаешь его подлинную прелесть. (...)
Киёаки опустил глаза. Словно белая мышка, боязливо выглядывающая из зеленой травы, внизу из-под пледа робко смотрел кончик женского пальчика в белом носке. Его чуть припорошило снегом. (...)
Небо над головой казалось пучиной вихрящихся снежинок. На лица сразу посыпался снег, он залетал даже в раскрытый рот. Как хорошо было бы вот так зарыться в снег.
Юкио Мисима, "Весенний снег".
Но даже в этом снеге нынешний март нам отказал.
* * *
Ученик уехал в Англию, а мне оставил стопку сочинений на проверку. Нет сил взяться. Последнее его изложение до сих пор ещё живо в моих воспоминаниях.
Есть такой хрестоматийный текст, затасканный донельзя - про то, как Пущин навещает Пушкина в ссылке.
Я оглядываюсь: вижу на крыльце Пушкина, босиком, в одной рубашке, с поднятыми вверх руками. Не нужно говорить, что тогда во мне происходило. Выскакиваю из саней, беру его в охапку и тащу в комнату. На дворе страшный холод. Смотрим друг на друга, целуемся, молчим! Он забыл, что надобно прикрыть наготу, я не думал об заиндевевшей шубе и шапке.
Ну и прочая сентиментальщина, не трогающая уже чёрствые сердца современной молодёжи. Туан Ань, не мудрствуя лукаво, написал изложение с таким вот эпизодом, который, надо сказать, даже у него самого вызывал много вопросов:
Выскочив из саней, Пущин схватил Пушкина в охапку и утащил в комнату. Пушкин был почти голый, а Пущин в шубе и шапке. Они долго целовались и молчали.
Я не знаю, как это править. Я не хочу это править. Нигде не приврал пацан, всё как на духу выложил. Как он будет сдавать свои чёртовы экзамены-стандарты, как. Не хочу даже думать. Для него эти культурные реалии - всё равно что для нас каноны ваяния апсар, а может, и подале. Какие шубы, какое ещё крыльцо, и почему они целуются? Из сайгонского притона, что ли? Хотя в Сайгоне и просто так на улицах целуются, всем наплевать давно.
* * *
Насчёт переводов меня тут спрашивают. Я не могу переводить быстрее, да и не хочу. Наверное, это не совсем даже перевод, а скорее анализ текста, и мне нравится делать всё честь по чести. Пардон. Ну и жизненные обстоятельства тоже мешают, если честно. Было бы больше времени, дело двигалось бы быстрее, ну и ещё много "бы".
@темы:
Визуализация,
Zooorchester - это мы,
wibbly-wobbly timey-wimey,
восточная хитрость
-
-
24.03.2013 в 17:32Ну нафиг уже эту зиму, в конце-то концов!
Хорошо, засветла в Токио хоть на вебках полюбовалась сакурами, ну хоть так - призрачная иллюзия присутствия. /грустит/
обманчивый, зыбкий, месяц противоречий и парадоксов.
Хорошо, что уже на излёте. Несмотря на обилие вроде отдельных радостных событий, en mass месяц дурной получился.
До чего Мисима хорош, аксиома, но не могу удержаться. /старательно запихивает Кэпа в коробку/
Ученик уехал в Англию,
Каникулы? Надолго? Сам? О, хорошо - для него хоть какая-то перемена обстановки, надеюсь, его трогательное сердце немного отвлечётся.
Это его сочинение просто феерично прекрасно!)))
Опять таки возникают мысли о траблах с переводами таких разных языков, с такими разными культурными пластами, ну вот как это можно передать точно, тонко, понятно и соответственно стилистично? Талант переводчика - великий дар даже при владении языком.
Наверное, это не совсем даже перевод, а скорее анализ текста
Это ещё прекрасней. И пусть небыстро это делается, ради результата я согласна ждать.
И.. это... Ну, мы же не сдаёмся, правда?
)))
-
-
24.03.2013 в 17:36Боги, какая фотография! Насыщает и пробуждает, да так требовательно!
Еее! Вот мне тоже она дозу витаминов вкатила)))
en mass месяц дурной получился.
увы
До чего Мисима хорош, аксиома, но не могу удержаться. /старательно запихивает Кэпа в коробку/
Да я сама такая же. Всё жду, когда читатели взбесятся и наорут на меня за постоянное его цитирование. Но не могу. Этот монотонный снегопад, красные губы, набелёное лицо. Классика, мимо который не можешь пройти мимо.
Каникулы? Надолго? Сам?
Да со школой поехал на недельку всего.
И пусть небыстро это делается, ради результата я согласна ждать.
Спасибо)) Ну, я взялась уже за новый текст. Потихоньку так присматриваюсь к нему.
Неее, мы не сдаёмся. Нам нельзя.
-
-
24.03.2013 в 17:40чувствую солнце в каждом тексте
прощай месяц воды
все будет хорошо
-
-
24.03.2013 в 18:16Они долго целовались и молчали.
Блин. Ну блин. И правда, ну чего тут выделываться, парень кратко изложил события, как есть. Пишет автор, что целовались - значит, целовались. Пишет, что Пушкин был голый - значит, голый. А то, что там у вас, у русских, это может иметь разные подтексты, ну это уж вообще кто вас знает, написано, что мужики целуются - значит, целуются. Баста.
Но бля
А цвета прекрасны и сочны (какой оранжевый *__*), как раз то, чего не хватает в нынешней серости вокруг, потому что этот замерзший в камень снег и глыбы льда, эти редкие вялые снегопады, это уже как-то притомило ужасно, а еще больше притомило -15 ночью. Ну хватит уже(
И Мисима. Мисима да.
внизу из-под пледа робко смотрел кончик женского пальчика в белом носке
:3333
-
-
24.03.2013 в 18:32фото шикарное... и цитаты тоже )) Пальчик в белом носке мне тоже понравился очень, это так трогательно... ^__^
ну а Пушкин же у нас сукин сын (с), ему ваще всё можно )))))
-
-
24.03.2013 в 18:35Спасибо вам большое за такие слова и картинки!)) Они чудесные.
Anarendil,
написано, что мужики целуются - значит, целуются.
Всё должно быть в орднунге. XDD Нет, правда, я до сих пор не могу это пережить. Я себе представляю, чего натерпелась его учительница в школе.
это уже как-то притомило ужасно, а еще больше притомило -15 ночью. Ну хватит уже(
Вобщееее. "Я не знаю где ещё на этом свете есть такая же весна"
внизу из-под пледа робко смотрел кончик женского пальчика в белом носке
Что неизменно возбуждает японских мужчин. И вообще радует их сердца. Снег, обнимания в каком-нибудь транспорте, пальчики в белых носках, робко выглядывающие из-под чего бы то ни было))))
-
-
24.03.2013 в 18:48Да, прямо таки хочется почитать другие его изложения, вообще узнать, как он видит то, что нам кажется обычным и нормальным. А то у нас в классической лит-ре много этих обнимающихся и целующихся на радостях мужиков XD
Снег, обнимания в каком-нибудь транспорте, пальчики в белых носках, робко выглядывающие из-под чего бы то ни было))))
Лол, да. Ну и там, сакурой полюбоваться. Но лучше конечно пальчиками в белых носках. А лучше все сразу
-
-
24.03.2013 в 19:00Да, месяц как месяц. Только кроет всех адски, а так ничего))
Пальчик в белом носке мне тоже понравился очень, это так трогательно... ^__^
Пальчик всех покорил. Да там на самом деле что ни абзац, то наслаждение)
Anarendil,
Но лучше конечно пальчиками в белых носках.
Одно другому не мешает) Носочки всегда должны быть в порядке. Нужно блюсти носочки. И вообще всё блюсти и проверять.
-
-
24.03.2013 в 19:04В этом март нам тоже отказал. Зимой не было так холодно, как вчера(
-
-
24.03.2013 в 19:33И весна придет
Снова в этот мир.
Лепестки вишни
Невероятно похожи
На укрывающий их снег...
-
-
24.03.2013 в 19:37давно уже надо было открыть всем страшную тайну: март - зимний месяц! Х-))) И всё идёт по плану. А то мужики-то и не знают.
-
-
24.03.2013 в 19:44-
-
24.03.2013 в 19:56про картинки - это работы итальянской художницы-иллюстратора
MARINA MARCOLIN
про пальчики -
любимая акварель
-
-
24.03.2013 в 20:54-
-
24.03.2013 в 21:17-
-
24.03.2013 в 21:48Зимой не было так холодно, как вчера(
Я уже несколько дней тупо не выхожу из дома(((
Алафиэль,
Мисима вообще очень образный) Будет настроение, почитай обязательно.
Neptune Lonely,
давно уже надо было открыть всем страшную тайну: март - зимний месяц! Х-)))
Где каааак, где каааак))) В РФ и апрель зимний месяц. А мы всё ещё верим в какие-то там 4 времени года.
frosi,
Спасибо ещё раз! Для меня акварель - это всегда что-то за гранью реальности.
-
-
24.03.2013 в 21:55-
-
24.03.2013 в 22:11-
-
24.03.2013 в 22:27-
-
25.03.2013 в 12:48Выскочив из саней, Пущин схватил Пушкина в охапку и утащил в комнату. Пушкин был почти голый, а Пущин в шубе и шапке. Они долго целовались и молчали.
Это.. как-то.. внезапно впечатляет.
-
-
25.03.2013 в 13:10Хорошая фраза, просто отличная. Для подростка - особенно.
Что-то вот пробило...)))
-
-
25.03.2013 в 18:29Давайте(( Блин, о чём только думал товарищ Юрий на коне, решив что-то там строить за Полярным кругом. Ему что, не холодно было?((
Lileia,
Это.. как-то.. внезапно впечатляет.
Вот скажи, а. В своём роде этот отрывок идеален. Смысл, грамматика, содержание - всё передано. А акценты - всё сплошь не те))
Arall,
Всех проняло
-
-
25.03.2013 в 18:36ну да. Читала и думала, а что не так? Ну, то есть, оно понятно, что, но написано как!
-
-
25.03.2013 в 23:30