воскресенье, 25 ноября 2012
О Боже, нет, опять эта песня! Каждый ноябрь одно и то же.Скачать Tori Amos - Spark.Вот и пришло время для прекрасной рыжей женщины. Когда-то давно я пообещала сделать отдельный пост с её высказываниями про Роберта, Джимми и Лед Зеп. Как раз недавно, как это со мной бывает,
внезапно, в недрах информационных носителей нашлась нужная папка. Я считаю, что это знак и нужно исполнить наконец этот гейс, пусть даже Самайн и миновал.
Для меня Тори так и осталась тем человеком, который спел о женщине ближе и понятнее, чем кто-либо. О женщине со всеми её пёрышками, коготками, уловками, улыбками, пошлинкой и чистейшей в мире любовью. О той, которая утром молилась в храме и пекла для мужа и детей вишнёвый пирог, а вечером надела неприлично узкие джинсы и танцует под любимую музыку, и между брючин у ней жжёт.
Я старалась выбирать самое забавное и по возможности не повторяющееся, ибо Тори очень упорна в своих суждениях и себе не изменяет))
Наслаждайтесь и помните, что она всегда была плохой девочкой) Перевод мой.
женщина женщинамЧто-то и правда щёлкнуло во мне, когда я открыла для себя Лед Зеппелин. И вы должны понять, что это значило для меня, потому что прежде всего, о Боже, кроме гитары, которая была, ну вы понимаете, я хотела быть Джимми Пэйджем. Вот кем я по правде хотела быть. Но я хотела быть с Робертом Плантом. То, как двигалось его тело, и чувственность...Я имею в виду, я просто знала, что должна отыскать Богиню, вот что.
MTV Revue, 4 ноября, 1998.
* * *
Я не могла понять смысл всех этих разговоров о том, что женщина - это "дьявольское создание", и что только "дурные женщины" лишаются девственности до брака. Когда мне было десять, я услышала Роберта Планта и захотела отдать ему свою невинность. Я думала, это было что-то вроде совместного поедания арахисового масла и мармелада и держания друг друга за руки!
Independent, декабрь 2001.
* * *
Мне пять лет, я лежу на своей кровати, на мне афганец, я с силой свожу ноги вместе и думаю: "Что-то однажды туда войдёт". Я хотела сбежать со всеми этими ребятами, с Зеппелинами и Джимом Моррисоном, и Джоном Ленноном. Недавно я сказала Роберту, что реально хотела упаковать арахисовое масло, мармелад, плюшевого медведя, своих игрушечных троллей и отправиться к нему.
Keyboard, ноябрь 1994.
* * *
Будучи десятилетней, я воображала, что выйду за Роберта Планта из Лед Зеппелин. Я любила его до смерти. Впоследствии я с ним познакомилась. Когда мы сидели в студии и поедали индийский фастфуд, он и правда попросил меня выйти за него. Он, по ходу, говорит это семи женщинам за день. И похоже, он думает, что он Король Артур. Я отклонила его предложение. В прошлом году я вышла за своего саундмиксера, Марка.
Die Zeit, 11 ноября, 1999.
* * *
Я начала петь в церковном хоре. Он назывался Хор Херувимов и...э...Я ужасно пела, правда, мне тяжко приходилось, даже несмотря на то, что у меня была хорошая высота голоса. Я всегда старалась звучать как Роберт Плант. И вы можете себе представить, маленькая девочка, которая старается звучать как...мои любимые музыканты, в любом случае, я пыталась звучать как они. Я помню, один мальчик, Кевин Крейг, когда мне было девять, он написал записку девочке по имени Пегги. А я была жутко в него влюблена, ну просто по уши, так я его любила. А он сказал: "Тори Эллен звучит как лягушка, у неё самый ужасный голос, который я когда-либо слышал, ей стоит заткнуться навсегда"....(смех) Я была растоптана и не пела чуть ли не шесть месяцев к ряду, пока мой брат не уговорил меня снова это сделать.
"Ширли и Тори", Canvas Television, Бельгия, 1 июля, 1998.
* * *
Я впервые услышала Лед Зеппелин, когда мне было лет восемь или девять. У моего отца был приход рядом с Объединённой Шепардской Методистской Церковью. Это было в Сильвер Спринг, штат Мэриленд. Я была внизу, в комнате со звуковым оборудованием, телевизором, проигрывателем и мохнатым ковром. Моя подруга Линда Йон одолжила мне альбом, и когда я поставила его, по моему телу прошла дрожь. С самого начала это был голос Роберта. Я знала, что он нужен мне и сейчас же. До этого момента я не понимала, от чего мужчины из церкви моего отца пытались меня оградить. Я никак не могла взять в толк, почему они пытались оградить меня от Битлз и Стоунз, но когда из девочки я стала превращаться в молодую девушку, я очень хорошо поняла, почему они хотели, чтобы я держалась подальше от этой записи. Моральное осуждение занимало огромное место в моём окружении, а с Лед Зеппелин Слово стало плотью. В церковь всегда приходили хорошенькие мальчики, и мы поднимались на колокольню, курили травку и играли в бутылочку. С Лед Зеппелин я осознала, что ниже пупка тоже есть жизнь и моя женственность проснулась. Вокруг витали слова и концепции, но ты вовсе не обязательно всё понимаешь до тех пор, пока печеньки Орео не начинают печься в твоих собственных джинсах "Wrangler". Я играла на фортепьяно с двух с половиной лет, но только тогда я осознала важность страстности. Джон Бонэм! Господи, этот парень мог трахаться под стук метронома. Битлз и Джони Митчелл уже обучили меня структуре и форме, но Лед Зеппелин пробудили во мне что-то невероятное. Так же как Роберт (Плант), возможно, считал, что он един с Вальгаллой, я была уверена, что в нём обитала Богиня. Это была богиня с острова в Тихом океане, которая могла бы выставить на всеобщее обозрение своё нутро, чтобы покончить с этим "стыдом тела", и в Роберте вполне могла жить такая женщина. Да, без сомнения, он был мужчиной, который мог обладать и брать, но в то же время он пробуждал кундалини. Некоторые из песен, которые я записала для своего нового альбома, известны своими женоненавистническими настроениями, но по-моему, Зеппелин никогда ничего такого не делали. Даже в десять лет я знала, что хочу разделить с Робертом арахисовое масло и сэндвичи с мармеладом. Я бы их сделала, принесла, сыграла что-нибудь на пианино и мы могли бы сочинить пару песен вместе. Встретились ли мы после этого? О да. Он прекрасный учитель и, похоже, он частенько появляется на моих шоу. А ещё мелодическая структура альбома...почерк Джимми. Мне не хотелось копировать других пианистов, и поэтому вместо этого я стала учиться у таких гитаристов, как Джимми. Я перекладывала его риффы на фортепиано и пыталась с ним джемить. Позже, Зеппелин в целом очень повлияли на моё чувство мелодии. (Она поет фразу из альбома Led Zeppelin IV Going To California, и MOJO высказывает предположение, что это похоже на её Tear In Your Hand.) Да? Ну, это хорошо. Хотя я не занималась воровством, это просто вариация на тему. Зеппелин вошли в меня на молекулярном уровне, так что где-нибудь это должно было выплыть. Одной из первых вещей, которые привлекли меня в этом альбоме, были названия песен. В Lemon Song я не поняла сексуального подтекста. Я просто думала о лимонных карамельках. Помню, когда мне было тринадцать, в средней школе, один друг просветил меня на этот счёт. Вначале я решила, что я не хочу об этом знать, но передумала ровно через пять минут. Другие треки? Что ж, Thank You - чудесная песня. Я сделала на неё кавер. Я думаю, Роберт написал её для своей второй половины, и я помню, мне очень хотелось сочинить что-то подобное. Хотя по правде, моей любимой была Whole Lotta Love. Когда я впервые встретила своего мужа (Марка Хоули, звукоинженера), у этой песни появилось новое значение. Совершенно неожиданно снова пришло время печенек Орео. Whole Lotta Love - это афродизиак, сразу же хочется надеть высоченные сапоги на каблуках. В поздние тинейджерские годы я ненадолго отошла от этого альбома, но это просто был такой период. Он стал частью меня, я никогда не чувствовала себя в противоречии с ним. Даже теперь я могу отыскать в себе ту маленькую девочку, которой была, когда в первый раз услышала эту запись. А сейчас, когда мне приходится иметь дело с просыпающимися музыкальными вкусами моих племянниц, это может пригодиться.
Журнал MOJO, октябрь 2001.
* * *
Когда я слушаю Тори, то всегда невольно начинаю размышлять о том, какой же уникальный речевой почерк она спродуцировала. Это ни черта не восточноамериканский выговор, вернее, это, конечно, он, но не только он. То, что она выделывает с консонантами и особенно с гласными, превращая whole /həʊl/ в какое-то /hʊ:l/, а из 'it' делая самое натуральное 'at', это её собственный идиолект, её личные фокусы.
@темы:
моя писанина,
Аудиализация,
thank you for the music
Я имею в виду, я просто знала, что должна отыскать Богиню, вот что.
Не там искать Богиню нужно, не там... простите
Я думала, это было что-то вроде совместного поедания арахисового масла и мармелада и держания друг друга за руки!
О господи. Какая прелесть и невинность. Я думаю, Роберт был бы не против, думаю, он любит арахисовое масло и мармелад))
И похоже, он думает, что он Король Артур.
"Тори Эллен звучит как лягушка, у неё самый ужасный голос, который я когда-либо слышал, ей стоит заткнуться навсегда"
Авввв. Мальчик просто не слышал, наверное, как поет Роберт. Или ничего не понимает в этой жизни. И вообще, петь в церковном хоре как Роберт - это мощно. Можно было еще постонать и покричать: "Baby, baby".
я стала учиться у таких гитаристов, как Джимми. Я перекладывала его риффы на фортепиано и пыталась с ним джемить
Вот это меня всегда восхищало в ней. То есть, человек не стал просто учиться у других великих пианистов, нет, она взяла этого Пэйджа и стала на фо-но играть так, как Пэйдж на гитаре.
А вообще, Роберт, какого черта ты сделал с этой девочкой, ты ее испортил
Юря, спасибо большое за переводы, за этот пост, он прекрасен более чем полностью :3
Ня, не за что
Не там искать Богиню нужно, не там... простите
Лол да, я тоже не могла отделаться от этой мысли. В общем, в самых прекрасных мужчинах обязательно живёт Богиня XDD Просто иногда она делает "О май Джиииме, о май Джиииме, о май Джи-Джи-Джимме", а иногда требует кровавых жертв, поклонения и чтобы мусор правильно сортировали. А иногда она просто хочет торт в два ночи.
Наверное, и Джимми сказал это. А потом вспомнил, что вообще-то Джимми мужик. С другой стороны, какого хрена.
И вообще, петь в церковном хоре как Роберт - это мощно. Можно было еще постонать и покричать: "Baby, baby".
Вот она жгла. Да, надо было ещё блюзовых пассажей вставить, выступить так вперёд и соло - "Ooooh Jeeeeesus, can ya hear meeeeey Jeeesus". Отлично, чо.
она взяла этого Пэйджа и стала на фо-но играть так, как Пэйдж на гитаре.
Даааа. Джимми Пэйдж, только женщина и на фа-но. Омг.
ты ее испортил
Лол, да. Роберт, он вообще всех портит. Но на самом деле, корень всех зол - Пэйдж, ибо вначале он испортил Роберта
Эта вообще самая коварная и беспощадная. Потому, что ладно Джиме, ладно еще мусор, но хотеть торт в 2 часа ночи - это бесчеловечно. А когда торт принесут, сказать - вообще-то я хотел соленых огурчиков и селедки.
"Меня на станции встречала очаровательная леди и я подумал - нет, это не может быть Джимми"
"Я сошел и предложил ей выйти за меня замуж, за что получил по морде косметичкой. Это был Джимми" XD
Да, надо было ещё блюзовых пассажей вставить, выступить так вперёд и соло - "Ooooh Jeeeeesus, can ya hear meeeeey Jeeesus".
И как Кавамура - Джизус, донт ю лав ми?!
Но на самом деле, корень всех зол - Пэйдж, ибо вначале он испортил Роберта
Да, он виноват в том, что стоял на станции, похожий на девушку. Это был ключевой момент. Коварный, коварный Пэйдж! XD
А когда торт принесут, сказать - вообще-то я хотел соленых огурчиков и селедки.
"Я сошел и предложил ей выйти за меня замуж, за что получил по морде косметичкой. Это был Джимми" XD
И как Кавамура - Джизус, донт ю лав ми?!
Этот вообще лучший. В хламиде Дарта Вейдера и с Суги в наци-форме под боком. Джизус, донт ю лав ми?! Да как можно тебя не любить, Рюичи, о чём ты.
Это был ключевой момент.
Поворотный момент в истории музыки. Пэйдж, которые гуляет по ж/д станциям, похожий на очаровательную леди.
И на довод: "Ты же хотел шоколадный и с орехами!" фыркнуть и сказать: "Ну мало ли чего я хотел полчаса назад. Я передумал. Ты меня неправильно понял. Я хочу фруктов. И вина. И давай посмотрим сериал. Боже, как мне плохо, я сейчас буду плакать". Лунные дни такие лунные :')
Судя по тому, как спокойно Пэйдж признал, что это был он, он был даже не против.
Я думаю, он уже просто смирился, для него это стало обычным делом XD
Да как можно тебя не любить, Рюичи, о чём ты.
С прической-каре и с мейкапом а-ля Клеопатра. И тискает Суги за попу в латексных шортах. Что такого-то.
Пэйдж, которые гуляет по ж/д станциям, похожий на очаровательную леди.
И совращает мужиков
Кстати, я тут недавно смотрела фотографии Тори и мне попалась её фото с Бьорк. Музыкальный мир - это одна большая шизофрения. Тори с Бьорк, а для Бьорк хотел написать песню Хошино лол, круг замкнулся. XDD
Я хочу фруктов. И вина. И давай посмотрим сериал.
И одеяло дай. Убери его. Открой окно. Закрой. Уйди. Куда пошёл?
О, да это же моё начальство поройС прической-каре и с мейкапом а-ля Клеопатра. И тискает Суги за попу в латексных шортах. Что такого-то.
Это абсолютно нормальный сценарий, тем более для песни про Джизуса. Япония - страна открытых возможностей. Никакого баттхёрта.
Уйди. Куда пошёл?
На кухню? Ну иди, захвати мне печенек. Ой, не люблю такие. Погладь меня. Блин, ну больно же, чего ты так хватаешь ручищами-то! Ну чего ты отсел, иди сюда, обними.
Твое начальство как Блэкмор, а Блэкмор как девушка, которая имитирует беременность - Гиллан так сказал!
Япония - страна открытых возможностей. Никакого баттхёрта.
Да, никто не заморачивается всякой ерундой типа "а правильно ли это".
Хидэ, я не думала, что тебе нравятся такие странные, лол)
О___О Да. Она на любителя, прямо скажем, но дико талантливая.
Ну чего ты отсел, иди сюда, обними.
Ты достал! Нет, извинииии! Принеси-унеси-замолчи-рассказывай-РЕШИ САМ. Да, просто в Ричи тоже живёт Богиня. Очень злая, чёрная, трололо Богиня, которая любит котиков и пиво.
Гиллан так сказал!
Я просто не комментирую XDDD
Так не пойдёт. ВСПОМИНАЙ!!
добавить нечего, да )))
а вообще, я вот когда-то увидела клип spark... пошла и купила альбом, кассету,
потом еще... )))
ну и если бы не японцы, я б ее и сейчас слушала и слушала, много, и на концерт бы
точно сходила, но, увы, не выходит )))
В общем... ничего я не понял, как всегда... -_-" Хотя Спарк тоже симпатичная вещь...
а вообще, я вот когда-то увидела клип spark... пошла и купила альбом, кассету, потом еще... )))
Да, классная вещь.
ну и если бы не японцы, я б ее и сейчас слушала и слушала, много, и на концерт бы точно сходила, но, увы, не выходит )))
Neptune Lonely,
пробовал слушать альбом Мидвинтер Грэйсез
Ты бы чего пораньше попробовал, подрайвовее)) Кстати, трибьют с Плантом тот же. Вообще у неё же много всего действительно разного.
Каждому своё, конечно. Может, не твой исполнитель.
Она интересная и талантливая, но лооол, weird. Даже как-то не ожидаешь от Хошино такого, но это же круто.
Принеси-унеси-замолчи-рассказывай-РЕШИ САМ.
Почему ты принимаешь решения в одиночку, не посоветовавшись со мной? Мы же семья!
Ахах, да, в Ричи живет оччень черная богиня. А еще она любит футбол, да.
Я просто не комментирую XDDD
Да, что тут можно еще сказать, если ГИЛЛАН ТАК СКАЗАЛ
Regards,
Roadhouseguitar
Она интересная и талантливая, но лооол, weird.
Ему нравятся крипи-крипи исландские женщины)))) Бывает.
А еще она любит футбол, да.
И цилиндры.
И сиськи.Roadhouseguitar
Это тебе спасибо, что приходишь сюда кинуть весточку. Видишь, я временно ушла от мира. Очень приятно
вместе сбежать от парентов и уминать мармелад!
Вот точно
"Я хотела сбежать со всеми этими ребятами, с Зеппелинами и Джимом Моррисоном, и Джоном Ленноном" - А кто не хотел, причём именно с этими ребятами? Они - такой коллективный Гаммельнский крысолов. "Недавно я сказала Роберту, что реально хотела упаковать арахисовое масло, мармелад, плюшевого медведя, своих игрушечных троллей и отправиться к нему" - Напоминает героиню фильма Moonrise Kingdom.
"похоже, он думает, что он Король Артур" - Нее, ни фига, он Талиесин.
Нет, я скорее имела в виду, что ритрит в реале. Долго не было особенной возможности никуда выбираться, с тобой вот не пересеклась, о чём очень жалею(( Ну, ты знаешь обстоятельства в общих чертах.
Нее, ни фига, он Талиесин.
Точно)))) Именно он. Хорошо, что ты сказала, захотелось почитать про него.
Да, классная вещь
читать дальше
Коварные японцы.
да не то слово )))
вот случись это все лет пять назад я бы точно сказала, что они мне жизнь перекроили,
а сейчас пока не знаю, в раздумьях, но ворвались они, конечно, серьезно )))
да, другую рыжую женщину тоже оставила, но вот плеера нет)
А кто вторая рыжая женщина, интересно?))
более чем связано с контекстом и, разумеется с очень таким не нашем,
На самом деле, если как-то изучить её биографию и внимательно почитать интервью, смысл приближается так неплохо. И иногда она сама комментирует конкретную лирику. Кстати, некоторых это расстраивает, что удивительно. Мол, не надо интерпретировать, приятнее каждому самому видеть свои образы.
вот случись это все лет пять назад я бы точно сказала, что они мне жизнь перекроили
А сейчас не перекроили, нет?)))
Loreena McKennitt )))
и внимательно почитать интервью, смысл приближается так неплохо.
читать дальше
А сейчас не перекроили, нет?)))
читать дальше
Loreena McKennitt )))
Ооо, я тоже её люблю!)
причем такие, достаточно местные )
Например? Что-то я не очень понимаю.
а образы, кстати, все равно возникают свои собственные, независимо от того что ты про тот или иной текст знаешь )
Это конечно, просто иногда интересно узнать, а как сам автор это интерпретирует)
в смысле шанс, например, что я туда уеду, уменьшился, но не исчез, да
Ну вот видишь, шанс всё ещё на месте XDD