Обещала себе писать про одну фолковую песню раз в две недели. Так вот, пишу.
«Tri Martolod» («Три моряка») – бретонская песня, получившая известность в обработке Алана Стивелла, многие годы посвятившего изучению бретонской музыки (а также шотландской, ирландской, валлийской и английской), бретонского языка* и кельтской культуры в целом, если можно так выразиться. Дабы не смущать читателей, воздержусь от замечаний по поводу того, кто же автор, народ или народ и Алан Стивелл))
Отец Алана мечтал возродить традицию игры на бретонской арфе, и, надо сказать, мечта эта исполнилась благодаря его сыну. Алан учился игре на арфе с девяти лет, позже освоил шотландскую волынку и bombarde (бретонский габой).
Алан много экспериментировал в жанре фолк-рока, фолка и так называемой world musiс, привлекая к записи своих альбомов музыкантов из самых разных уголков земного шара. Благодаря этим проектам кельтские мелодии, исполненные на ситаре и арабских народных инструментах, получили новое звучание. (Кстати говоря, сейчас этим занимаются многие его коллеги, например, Лорина Маккеннит, Роберт Плант т.п., откровенную кельтщину исполняют с арабскими и индийскими музыкантами, и звучит это дело неожиданно органично).
Творчество Алана Стивелла возродило интерес к бретонской культуре и привело в ее лоно многих зарубежных исполнителей. В числе российских групп, исполняющих песни на этом прекрасном языке, команда "Mervent".
«Tri Martolod», в частности, перепевалась многими музыкантами. Существует кавер этой песни и на русском языке в исполнении вокалистки «Мельницы» Хелависы и группы «Начало века». Музыка Алана Стивелла, слова - нет))
Оригинал, тем временем, повествует о трех моряках (я думаю, многие порадовались тому, что узнали цифру «три» и знакомый корень, потому что, в самом деле, кем еще могут быть martolod, конечно же, моряками). Моряки эти отправились в путешествие, их подгонял ветер, и якорь они бросили у каменной мельницы….Я думаю, каждый может послушать и пофантазировать на тему сюжета. А если захочется почитать полный перевод, то я нашла вот такой. На английский.

simranjeet.com/2009/10/16/alan-stivell-tri-mart...

Вот это оригинал в исполнении Алана. Просто послушайте, как звучат живые инструменты. Не компьютерный силикон, а металл, дерево, кожа и жилы. А язык...каждый раз слушаю и корю себя за то, что не потрудилась уделить больше внимания кельтским языкам.



читать дальшеА это версия Хелависы и «Начала века».



А вот это совсем новый кавер молодой французской певицы, тоже, мне кажется, очень приятный. И клип мне тоже нравится. (Если кому-то понравится Nolwenn Leroy, советую пройти вот по этой ссылке www.youtube.com/watch?v=BRLfx5vr5rA&feature=rel... и насладиться еще одним очень атмосферным видео).

www.youtube.com/watch?v=jTuBnZrLbq0&feature=rel...

Кому надо скачать, вот обе песни на ПростоПлеере.





* Бретонский язык принадлежит кельтской группе индоевропейской семьи языков. Близок корнскому, галльскому и валлийскому языкам. Бретонский распространён на северо-западе Франции, собственно, в Бретани, (по большей части в департаментах Финистер, Кот-д’Армор и Морбиан). Бретонцы переселились на территорию современной Франции во второй половине V века с юга Британии, после чего их родной язык претерпел множество бед и гонений( Считается, что бретонский язык в данный момент находится под угрозой исчезновения, в отличие от, скажем, ирландского, который относят к малым языкам, но не к вымирающим. Тем не менее, на бретонском языке существуют литература, радио- и телепередачи, создана сеть школ, в которых осуществляется преподавание не бретонском языке, ежегодно проводятся фестивали бретонской культуры и т.п.