Auld Lang Syne - невероятно популярная шотландская песня, традиционно исполняемая при встрече Нового года – непременно в тесных объятиях друзей и родных, которые наваливаются на тебя и раскачиваются из стороны в сторону. В русскоязычных странах этот новогодний гимн почему-то почти не известен, в отличие от всяких «Jingle Bells» и «We Wish You a Merry Christmas».
Несмотря на то, что песня эта по популярности не уступает «Hark! Hear The Herald Angels Sing» и «Happy New Year» ABBA, сами шотландцы шутят на тему того, что никто не знает ее слов, кроме первых строк и припева)) И поется это так: Should Auld Acquaintance Be Forgot and...rum tee tum dah dee..lah.. lah..lah.lah lah..lah..lah lah for the sake of Auld Lang Syne!!! Ладно уж, у нас в России некоторые так гимн страны поют…
Автором песни, вернее, стихов, традиционно считается Роберт Бернс (да, да, куда уж в Шотландии и без него), тем не менее, он сам, когда отправлял поэму редакторам отметил, что записал ее со слов одного старика. По всей видимости, Бернс дописал несколько строф к этой народной балладе.



читать дальшеФрагмент версии Роберта Бёрнса

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne?

Припев:
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

Перевод С. Я. Маршака

Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?

За дружбу старую -
До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.

В канун Нового года «Auld Lang Syne» звучит из каждого утюга. Ее исполнили все, кому не лень, начиная с Дюка Элингтона и заканчивая Джими Хендриксом. Конечно же, наш мальчик из Глазго не смог пройти мимо)
У меня есть две версии.



Вот эта версия мне нравится больше. Волынки великолепны, такой глубокий, мощный звук. Шотландцы и их национальная гордость, и как я люблю их за это. И Джон солирует))